Forum Programmation.shell problème avec commande sed

Bonjour!
J'ai un texte fichier programme1.out qui ressemble à ca :

connect to oracle (&conxora);





create table table1 as


    select  ID_PERS





        from connection to oracle


        (


        select  distinct pers.ID_PERS





        FROM tab_grp grp , tab_pers pers





        where date_deb_grp <= &date_quote


              and (date_fin_grp is null or date_fin_grp > &date_quote)


              and pers.id_pers = grp.id_pers


              and (pers.date_supp_si is null or pers.date_supp_si > &date_quote)


order by id_pers


);


disconnect from oracle;


connect to oracle (&conxora);





create table table2 as


  select    ID_PERS,


            ID_PRODUIT,


            CODE_PRODUIT,


            TOP_1


            TOP_2


                


    from connection to oracle


    (


        select ID_PERS,


               ID_PRODUIT,


                CODE_PRODUIT,


                max (case when (CODE ='01' ) then 1 else 0 end) as TOP_1


                max (case when (CODE='02' ) then 1 else 0 end) as TOP_2


        from table_from1


        where  CODE in ('01','02')


        and    ID_MOIS <= &id_mois


        group by ID_PERS,ID_PRODUIT


    );


disconnect from oracle;

A partir de ce fichier, il faudrait que je récupère pour chaque requête (entre connect to oracle et disconnect from oracle) le nom de la table créée, le nom des tables utilisées (celle dans les FROM, le vrai nom, pas l'alias) ainsi que les différentes colonnes sélectionnées dans le select.
A l'arrivée je voudrai avoir un affichage dans ce genre : table_cree | nom_table_from | nom_colonne

Exemple :

table1;tab_grp;


table1;tab_pers;ID_PERS


table2;table_from1;ID_PRODUIT


table2;table_from1;CODE_PRODUIT


table2;table_from1;TOP_1


table2;table_from1;TOP_2

Sur mon pc sous ubuntu en bash ce script fonctionne :

var=$(cat programme1.out)


sed -n '/connect to oracle/,/disconnect from oracle/{s/connect to oracle (&conxora)\;//g;s/disconnect from oracle\;//g;s/\;/\n/g;p}' <<< $var | while read ligne 


 do 


donnee=$(sed 's/^create table \(.*\) as select \(.*\) from connection .*from \(.*\) where ..*$/table="\1" nom_colonne="\2" nom_table_from="\3"/I' <<< $ligne)


eval $donnee


echo "$table


$nom_colonne


$nom_table_from


"


 done

resultat:

table1


ID_PERS


tab_grp grp , tab_pers pers





table2


ID_PERS, ID_PRODUIT, CODE_PRODUIT, TOP_1 TOP_2


table_from1





table2


ID_PERS, ID_PRODUIT, CODE_PRODUIT, TOP_1 TOP_2


table_from1

Cela n'est pas encore exactement ce que j'attend mais c'est déja un bon début.
Quand j'essaye ce script sur un environnement IBM UNIX AIX en bash j'obtient cette erreur :

sed: Function /connect to oracle/,/disconnect from oracle/{s/connect to oracle (&conxora)\;//g;s/disconnect from oracle\;//g;s/\;/
\n/g;p} cannot be parsed

Et en ksh :

ksh: syntax error: `<' unexpected (bon ça c'est normal le script est fait en bash)


En modifiant le premier sed j'ai une erreur sur le deuxième :

var=$(cat programme1.out)


sed -n 's/connect to oracle (&conxora)\;//g;s/disconnect from oracle\;//g;s/\;/\n/g;p' <<< $var | while read ligne 


do 


	donnee=$(sed 's/^create table \(.*\) as select \(.*\) from connection .*from \(.*\) where ..*$/table="\1" nom_colonne="\2" nom_table_from="\3"/I' <<< $ligne)


	eval $donnee


	echo "$table $nom_colonne $nom_table_from"


done

sed: Function s/^create table \(.*\) as select \(.*\) from connection .*from \(.*\) where ..*$/table="\1" nom_colonne="\2" nom_tab
le_from="\3"/I cannot be parsed

Vous avez une idée d'où peuvent venir ces erreurs? version de sed?

Merci