Ça y est (ou presque), la traduction complète des 430 pages du livre « Maven - The definitive guide » est terminée. Plus besoin de comprendre l'anglais pour avoir accès aux arcanes de Maven.

Venez nombreux lire et relire le texte et nous faire part de vos remarques pour le rendre plus lisible. Un grand merci à eux qui ont déjà relu la première partie suite à l'annonce précédente sur LinuxFr.

Pour information : Maven est un outil de "build", de gestion de projet, un conteneur abstrait où s'exécutent les différentes étapes de construction du projet. C'est un outil qui s'est révélé indispensable pour les projets qui deviennent complexes et qui ont besoin de construire et de gérer de manière cohérente de nombreux modules et bibliothèques interdépendants, eux-même utilisant des dizaines voire des centaines de composants tiers. C'est un outil qui a fortement allégé le fardeau quotidien de la gestion des dépendances vers les bibliothèques tierces pour des millions d'ingénieurs et a permis à de nombreuses organisations de se sortir de l'ornière de la gestion du build du projet pour atteindre un monde où l'effort requis pour construire et maintenir un logiciel n'est plus le facteur limitant dans sa conception.

Ce travail est la première tentative d'un livre compréhensible sur Maven.

NdM : hélas, ce livre est sous licence propriétaire CC by-nc-nd (Creative Commons, Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification).

Quelques mois après avoir lancé l'idée de traduire le livre « Maven - The DefinitiveGuide » en français, voici que la traduction de la première partie sort officiellement pour être relue par la communauté.

NdM : Maven est un « logiciel libre pour la gestion et l'automatisation de production des projets logiciels Java en général et Java EE en particulier. L'objectif recherché est comparable au système Make sous Unix : produire un logiciel à partir de ses sources, en optimisant les tâches réalisées à cette fin et en garantissant le bon ordre de fabrication. »

Le livre et sa traduction sont sous licence CC BY-NC-ND 3.0. Il s'agit d'un projet Maven qui produit, à partir de sources au format dockbook 4.5, un PDF et un site HTML. Ces deux projets sous hébergés sous Github.

N’hésitez pas à contacter l’un des membres de l’équipe (Erwan Alliaume, Jérôme Van Der Linden ou Emmanuel Hugonnet) pour toute question ou remarque. Les contributions, encouragements ou critiques seront les bienvenus.

XRadar est un outil de « reporting » qualité ciblant les projets Java/JEE. Il est publié sous licence BSD.

XRadar agrège, consolide et historise les indicateurs qualité générés par la plupart des outils standards et Open Source d'analyse de code du marché tels que :

• PMD : outil de vérification de code ;
  
• Checkstyle : outil de vérification de formatage et présentation du code ;
  
• JavaNCSS : outil de métrique de code Java (nombre de lignes de code, de commentaires...) ;
  
• JDepend : outil d'analyse des dépendances entre classes et packages ;
  
• Ckjm : détermine les métriques issues des travaux de Chidamber et Kemerer tel que nombre de méthodes, couplages afférents, etc.

Le greffon maven-xradar-plugin est maintenant disponible dans les dépôts Maven 2. Pour utiliser ce greffon, juste quelques lignes sont à ajouter à votre pom.xml.

Mais ce n'est pas tout : la version dynamique du greffon est déja en développement, une version release sera disponible sous peu.