pour ceux qui utilise ubuntu Dapper et XGL auront remarqué depuis la mise à jour de hier que certaine police sont devenue moche et que synaptic de fonctionne plus (il trouve plus une librairie libvte.so.4).
La solution est d'attendre la prochaine mise à jour ou de faire ce lien symbolique
cd /usr/lib && sudo ln -s libvte.so.9 libvte.so.4
Pour info xgl est toujours en développement et n'est pas stable donc on ne peut pas mettre la faute sur ubuntu.