Nous avons interrogé Manuel, élève au Lycée Saint-Jean de Besançon. Il a choisi de nous présenter le mot "Zbeul". Le mot est totalement inconnu des adultes à qui il a demandé sa signification.
Manuel nous livre son explication. Pour les jeunes de sa génération, c'est un mot qui veut dire "avoir le souk", "y'a du bazard", "Tout peut dégénérer". Par exemple, quand une soirée déraille, qu'une personne fait n'importe quoi, les ados vont dire "il fait le zbeul !".
Quelle est l'origine du mot Zbeul ?
Le mot Zbeul trouve sa source dans le terme "zebl'" ou "sèbl" qui désigne le fumier ou les ordures dans la langue arabe maghrebine. Sa forme écrite peut se trouver sous "sbeul" ou "zbeul", voire "zbeule". Ses synonymes : foutre le bordel, mettre la pagaille, faire du désordre, mettre le foutoir. "On a mis le zbeul dans l'appart de Fred jusqu'à 6h du matin !", "Y a des bouchons partout, c'est le zbeul en ville !".
pfff le CNRTL et le Littré sont édulcorés :/ Au moins, la version papier du Littré (en 14 volumes) permettait de lire du San Antonio (1/4 de page au moins pour les synonymes de braquemart…), j'ai le seum :/ Heureusement que le wiktionary est plus complet :p
# zbeul, kezako ?
Posté par woffer 🐧 . Évalué à 2.
https://www.francebleu.fr/loisirs/evenements/le-dico-des-ados-que-signifie-le-mot-zbeul-1518087178
[^] # Re: zbeul, kezako ?
Posté par Big Pete . Évalué à 1.
C'est la théorie du zbeul appliqué a la linguistique !
Développement langagier, chaos et interactions sociales
Faut pas gonfler Gérard Lambert quand il répare sa mobylette.
[^] # Re: zbeul, kezako ?
Posté par gUI (Mastodon) . Évalué à 5.
Pour reprendre un mot Arabe, c'est le souk quoi.
En théorie, la théorie et la pratique c'est pareil. En pratique c'est pas vrai.
[^] # Re: zbeul, kezako ?
Posté par antistress (site web personnel) . Évalué à 5. Dernière modification le 24 avril 2023 à 13:04.
Oui, rien à voir avec le bazar.
[^] # Re: zbeul, kezako ?
Posté par Le Pnume . Évalué à 4.
ni la zeuhl
[^] # Re: zbeul, kezako ?
Posté par Ysabeau 🧶 🧦 (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 5.
Ni les cathédrales d'ailleurs.
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
[^] # Re: zbeul, kezako ?
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2.
Ni le bronx d'ailleurs.
(à ne pas confondre avec le coupe-gorge genre la nuit…)
“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume
[^] # Re: zbeul, kezako ?
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2.
Bref, le dawa
“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume
[^] # Re: zbeul, kezako ?
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 3. Dernière modification le 26 avril 2023 à 14:17.
ou foutre la grouille
pfff le CNRTL et le Littré sont édulcorés :/ Au moins, la version papier du Littré (en 14 volumes) permettait de lire du San Antonio (1/4 de page au moins pour les synonymes de braquemart…), j'ai le seum :/ Heureusement que le wiktionary est plus complet :p
Dommage de tout conchier tout de même.
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.