Le problème c'est pas tant le nombre de personne que la consistance de la traduction. Si pour un mot donné il y a 10 traductions différentes dans le logiciel (ou même simplement des différences entre les traductions utilisées dans le logiciel et la doc).
C'est pour cela qu'OpenOffice encourage pour la localisation de traduire tout d'abord TOUS les mots-clés de la doc. Ca permet aussi d'identifier les problèmes...
Alors la consistance... pas si simple!
[^] # Re: Mais c'est super !
Posté par MrNop . En réponse à la dépêche traduction d'Open-Office en 3 jours. Évalué à 10.
C'est pour cela qu'OpenOffice encourage pour la localisation de traduire tout d'abord TOUS les mots-clés de la doc. Ca permet aussi d'identifier les problèmes...
Alors la consistance... pas si simple!