C’est les traductions habituelles de developpez.[com|net]. C’est comme ça depuis à peu près toujours ; et au moins une IA ne s’amuse pas à traduire le même terme de trois façons différentes dans le même article. L’un de leurs critères c’est : qu’importe le vocabulaire utilisé en réalité (le jargon, donc, dans le sens factuel du terme), il faut tout traduire en français.
C'est plus que certains et moins que d'autres… d'ailleurs on discute de savoir quelle est la bonne valeur acceptable en centaines ou milliers de partenaires, plutôt que de la vacuité cynique du propos je suis soucieux de ta vie privée avec mon zillion de potes avec qui je la partage (eh tu veux un cookie ?)
# 'est quoi cet article ?
Posté par totof2000 . Évalué à 4 (+2/-0).
C'est incompréhensible : on dirait une traduction automatique issue d'une IA peu performante.
[^] # Re: 'est quoi cet article ?
Posté par SpaceFox (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 7 (+5/-0).
C’est les traductions habituelles de developpez.[com|net]. C’est comme ça depuis à peu près toujours ; et au moins une IA ne s’amuse pas à traduire le même terme de trois façons différentes dans le même article. L’un de leurs critères c’est : qu’importe le vocabulaire utilisé en réalité (le jargon, donc, dans le sens factuel du terme), il faut tout traduire en français.
La connaissance libre : https://zestedesavoir.com
[^] # Re: 'est quoi cet article ?
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 8 (+5/-0).
Et surtout ne pas relire avant publication, ça gâcherait tout.
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
[^] # Re: 'est quoi cet article ?
Posté par Xanatos . Évalué à 6 (+4/-0).
Sans parler de
Super…
Des sources:
https://www.youtube.com/watch?v=PVDsnK_8QdQ
https://www.zdnet.com/article/linus-torvalds-talks-ai-rust-adoption-and-why-the-linux-kernel-is-the-only-thing-that-matters/
https://linux.slashdot.org/story/23/12/09/0644247/linus-torvalds-discusses-maintainers-ai-and-rust-in-the-kernel
[^] # Re: 'est quoi cet article ?
Posté par devnewton 🍺 (site web personnel) . Évalué à 10 (+7/-0). Dernière modification le 27 août 2024 à 19:40.
Est-ce que zdnet est devenu fou?
Le post ci-dessus est une grosse connerie, ne le lisez pas sérieusement.
[^] # Re: 'est quoi cet article ?
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . Évalué à 10 (+7/-0). Dernière modification le 27 août 2024 à 20:45.
C'est plus que certains et moins que d'autres… d'ailleurs on discute de savoir quelle est la bonne valeur acceptable en centaines ou milliers de partenaires, plutôt que de la vacuité cynique du propos je suis soucieux de ta vie privée avec mon zillion de potes avec qui je la partage (eh tu veux un cookie ?)
[^] # Re: 'est quoi cet article ?
Posté par nud . Évalué à 6 (+5/-1).
C'est une idée pour le premier avril sur linuxfr: une cookie banner factice.
Envoyer un commentaire
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.