Le flim culte "La classe américaine" vient de fêter ses 25 ans. L'occasion pour les pauvres égarés qui ne connaîtraient pas encore ce flim d'aller le découvrir (il traîne sur Dailymotion), et pour les autres (qui sont nombreux sur DLFP) de se remémorer ces répliques entrées dans la légende.
Rapide résumé pour les égarés : "La classe américaine" est un flim construit en recollant des extraits de grands films américains, doublés avec des dialogues loufoques. L'histoire est un pastiche de "Citizen Kane" : Georges Abitbol, l'homme le plus classe du monde, meurt en s'écriant "Monde de merde !". Deux journalistes, Péter et Stéven, tentent de découvrir pourquoi en interrogeant ceux qui l'ont côtoyé.
Je vous laisse, je vais aller manger une ouiche lorraine !
# Quelques liens en vrac:
Posté par dyno partouzeur du centre . Évalué à 9.
Le projet de restauration en HD depuis les DVD originaux: http://cyclim.se/
Et puis pour ceux qui ne connaissent pas et veulent le voir: https://www.youtube.com/watch?v=W8sop56DBUs
# Bof...
Posté par AP . Évalué à 5.
Pour ne pas mourir idiot, je me suis dit "Essayons de regarder ce truc, on pigera mieux les références de type "monde de merde", "des chips !" ou "ouiche lorraine"". Je n'ai pas tenu plus de 20 minutes… Ca m'a fait sourire ici ou là mais ça m'a paru tellement laborieux et fade dans la vanne que j'ai laissé tomber. Faites-vous votre idée si vous ne l'avez pas vu. Je suis peut-être dans la minorité qui passe complètement à côté…
[^] # Re: Bof...
Posté par Guillaume Denry (site web personnel) . Évalué à 10.
C'est difficile d'analyser un phénomène comme La Classe Américaine, mais je pense que ce qui fait surtout marrer les gens tient dans le côté transgressif du flim : on fait dire des grosses conneries à des acteurs légendaires dans un contexte de films légendaires, et en utilisant leurs doubleurs français officiels par dessus le marché.
[^] # Re: Bof...
Posté par Grunt . Évalué à 3.
Ton commentaire m'incite à penser que pour apprécier pleinement La Classe Américaine , il faut avoir vu les films originaux dont il est composé.
THIS IS JUST A PLACEHOLDER. YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
[^] # Re: Bof...
Posté par Gabin_2 . Évalué à 5.
Pas du tout.
D'ailleurs je l'ai vu en 2005 et quasi aucuns films de Charles Bronson ou John Waynes.
À rappeler que la technique de doublage française est une des meilleurs: voix, intonation, rythme/justesse dont ce film est une sorte d'hommage.
[^] # Re: Bof...
Posté par devnewton 🍺 (site web personnel) . Évalué à 6. Dernière modification le 12 janvier 2019 à 19:19.
C'est dommage de n'appliquer cette technique avancée qu'aux détournements et rarement aux vrais flims !
Le post ci-dessus est une grosse connerie, ne le lisez pas sérieusement.
[^] # Re: Bof...
Posté par steph1978 . Évalué à 8.
Hein ?
Les doublages français sont particulièrement travaillés.
Calquer du français sur les lèvres d'une diction en anglais est vraiment très fort.
Il y a même des films où la VF va jusqu'à changer une référence culturelle étasunienne par une française pour ne pas dérouter le spectateur.
On aime ou on aime pas (pour ma part c'est ce qui me fait regarder les VO) mais c'est fort.
Si tu n'es pas convaincu, regarde les doublages dans d'autres pays. Dans certains pays, ils se contentent d’atténuer la piste audio de la VO et de passer une version local monotone.
Je dois dire que ça surprend.
[^] # Re: Bof...
Posté par kna . Évalué à 4.
C'est assez variable. Il y a des doublages de très bonne qualité, et d'autres plus médiocres.
On a aussi perdu pas mal de qualité ces dernières années. Avant, il y avait plusieurs mois entre la sortie d'un film aux EU et en France, ça laissait le temps aux doubleurs de bien travailler sur le film. Maintenant, c'est des sorties mondiales (pour éviter que tout le monde ait déjà téléchargé le film quand il sort à l'étranger), du coup il y a beaucoup moins de temps pour travailler sur les doublages.
[^] # Re: Bof...
Posté par calandoa . Évalué à 9.
Le doublage reste une spécificité des pays les plus riches… une anecdote à ce sujet est le témoignage d'un vieux copain roumain qui me racontait ce qu'il l'avait le plus marqué en venant en France : un western avec John Wayne qui parle en français… ça le faisait toujours autant rigoler des années après.
Et effectivement il était courant il y a 20 ans dans les cinémas de Bucarest d'avoir un interprète qui traduit le film à la volée et platement les 10 premières minutes, jusqu'à que toute la salle lui hurle de fermer sa g…
Il faut aussi ajouter que ça reste bien en deçà de ce que pratique les américains qui vont généralement retourner le film en entier.
[^] # Re: Bof...
Posté par Guillaume Denry (site web personnel) . Évalué à 4.
Ca dépend ce que tu appelles "pleinement", mais personnellement, je n'ai vu quasiment aucun des films qui constituent le patchwork de la Classe et je me bidonne quand même.
[^] # Re: Bof...
Posté par Nico7as . Évalué à 10.
Je préfère partir plutôt que d'entendre ça plutôt que d'être sourd…
[^] # Re: Bof...
Posté par Anonyme . Évalué à 7.
je pense qu'il fallait le voir lorsque c'est sorti, actuellement on a vieilli, j'ai tendance a moins rigoler sur du pipi-caca et des reference d'un film de 15 ans sur autre un film de 15ans c'est assez particulier, si il faut se taper les ouates mille film avant de comprendre la moelle du film, très peu pour moi.
mais je respecte l’enthousiasme des gastéropodes et autres ostreidaes.
[^] # Re: Bof...
Posté par Octabrain . Évalué à 4. Dernière modification le 12 janvier 2019 à 22:31.
Pas du tout, je l'ai découvert récemment, et il est très bien.
Absolument pas besoin.
[^] # Re: Bof...
Posté par Guillaume Denry (site web personnel) . Évalué à 3.
Non, La Classe Américaine est une sorte de patchwork, ce que tu suggères c'est un peu comme si pour apprécier un morceau de hip-hop, on avait besoin d'écouter toutes les musiques originales dont sont issus les samples.
# dans le genre plus balèze
Posté par Gabin_2 . Évalué à 3.
Le croisement de VF entre films opposés, comédies sur action/drame/horreur.
Les bronzés font du ski vs cliffhanger:
https://youtu.be/Buk0A0Yd55U.
La cité de la peur vs Skyfall:
https://youtu.be/1VwLQMjvnu0.
Et j'en passe, du génie !
# Bronsonise en paix...
Posté par Eh_Dis_Mwan . Évalué à 7.
Azzedine allaia. Le train de vos moinnsage roule sur le rail de mon indifference
# Commentaire supprimé
Posté par Anonyme . Évalué à 2. Dernière modification le 16 janvier 2019 à 08:01.
Ce commentaire a été supprimé par l’équipe de modération.
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.