Le script lamechan permet de mixer les charset dans xchat : http://www2.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de/~mneuma2s/lamechan.py

Il suffit sur le salon choisis de faire "/lamechan on" ou "/lamechan off" pour active le charset alternatif.