Trois hongrois ont décidé de traduire la suite Open-Office dans leur langue en trois jours, à partir de zéro.

Ils se sont procurés une salle de l'université technique de Budapest et, grâce à quelques sponsor locaux, des boissons et des pizzas (pas de quiches). Ensuite un groupe de 12 à 16 personnes renforcé par une centaine d'internautes se sont attaqués la traduction du "monstre". Grâce à quelques script CGI en PHP, ils ont traduit les 21000 chaînes d'Open Office en environ 36 heures.

Un bel exploit qui, on peut l'espérer, fera des émules.

Il y a eu récemment un troll monumental causé par un article de "The Register" (et qui n'avait pas manqué de contaminer LinuxFR) sur l'engagement de Ximian dans le développement de Mono, un clone libre de .NET. Dans un post sur les ML de Gnome, Miguel de Icaza, figure emblématique du projet Gnome et fondateur de Ximian, répond longuement aux nombreuses attaques dont il fait l'objet à propos de Mono.

En résumé:
- Gnome n'utilisera pas Mono, mais l'inverse
- .NET Framework, techniquement ça lui plait
- Ximian compte développer des applis en .NET
- GNU a commencé par copier UNIX, pourquoi pas continuer avec Windows ?
- combattre .NET est un peu vain
- il n'a jamais reçu de thunes de Microsoft

Ceux qui avaient suivi le débat iront lire sa réponse, par ailleurs claire et instructive. Notez qu'Alan Cox en personne n'est pas tout à fait d'accord sur les mérites techniques

Pour ceux que .NET intéresse, Nelis nous signale un article qui plonge en profondeur dans .NET et son Common Language Runtime. L'auteur analyse l'aspect "language independant" de .NET et fait la lumière entre les embellissements de Microsoft et la réalité. On se rend compte qu'il n'y a pas de miracles et que rien ne se fait sans quelques compromis parfois gênants. Bien qu'écrit par un supporter de Java, l'article garde un ton assez neutre. C'est assez long mais c'est très intéressant (dernier lien).

Note du modérateur : merci aux nombreuses personnes ayant soumis cette news...

Ynternet.org, association suisse qui milite dans la coopération dite «Nord/Sud», a produit un document collaboratif, où les contributions restent les bienvenues, intitulé : «Politiques Logiciels Libres».

Ce document recense :

• Les décisions politiques adoptées officiellement (donc avec des projets déjà en cours de mise en oeuvre).


• Les projets de lois sur l'utilisation des logiciels libres, pour donner des pistes aux élus et initiateurs/promoteurs locaux.


• Les initiatives en cours de réalisation d'implantation à large échelle de logiciels libres dans les écoles et institutions publiques.

Si vous désirez y contribuer, apporter vos commentaires... tout est expliqué dans le document lui-même. Les commentaires sont plutôt à faire sur la news de cooperation.net (qui tourne sous daCode).

Avec un peu de retard, voici le dernier résumé GNOME traduit. Je profite de cette news pour vous indiquer, que si vous souhaitez participer à la traduction du résumé, nous cherchons des traducteurs. N'hésitez pas à nous contacter !

Plus que jamais Internet n'aura été un sujet de campagne.
Lionel Jospin vient d'annoncer d'amener l'internet à haut débit d'ici cinq ans dans toutes les villes de plus de 7000 habitants et la moitié des villes de 5000 a 7000 habitants. L'idée est d'exploiter les 2000 kilomètres (plus 20000 supplémentaires prévus) de fibres optiques accompagnant les lignes électriques, celles-ci sont utilisées pour faire transiter des informations relatives à l'exploitation du réseau EDF.
Mais ce reseau n'est exploité qu'à 8% de ses capacités ce qui laisse de la marge pour l'internet à haut debit.

Ce long article technique en anglais, avec de nombreux schémas, prend l'exemple d'un serveur web Linux/Apache et montre l'intérêt des graphiques pour résumer et expliquer les choix de contrôle d'accès.
Il suggère aussi que la conception du contrôle d'accès nécessite des compétences à la fois en matière d'architecture, de fonctions techniques dans les produits, et de méthode en sécurité.

Il y aura une version en français dans quelques semaines.

Au programme :

* changement de format réussi pour les nouvelles hebdo
* débat sur l'entrée au parlement allemand des logiciels libres
* préparation d'une version stable 2.2r6
* problème avec les donations à Debian (complexité)
* correction des paquets de la Testing/Woody : nouvelle proposition pour les woody-proposed-updates
* installation des paquets Debian sur AIX : portage de dpkg en préparation
* appel à l'aide pour résoudre les bogues "difficiles"
* disparition de Loki Games Inc. Appel contre la contrefaçon.
* sortie du LSB 1.1
* succès du stand à la LinuxWorld à New York
* état du projet Debian Jr
* remplacement prochain des paquets Netscape dépassés (bientôt des 4.79)
* nouvelles Boot-Floppies 3.0.19 ?
* nouveaux paquets XFree 4.1 pour Potato
* nouveaux paquets : ack, gnoise, mutella, ne, nget, pratico, sinek, snac, vftool, yelp
* sécurité : rsync, jgroff
* paquets orphelins : cronosii, dcethreads, freedce, gatos, glut, grun, latte, maplay3, mico-2.3.5, odb, rmc, seahorse, smupsd, svgalib

Le FOSDEM a aujourd'hui publié son avant-dernière série d'interviews, l'évenement ayant lieu dans une semaine !

Il s'agit des interviews de Philippe Aigrain ("Open Source et Logiciel Libre à la Commission Européenne"), Ian Clarke ("Freenet"), Richard Morrell ("Smoothwall"). Bonne lecture !