C'est clair un troll qui sort a 2h53 dans la nuit du samedi au dimanche est soit un troll faisandé, soit un troll bien trop précoce. Bref, ce n'est pas un bon troll du vendredi.

[ Répondre ]

Un grand merci a tous ceux qui m'ont envoyé leur corrections/remarques ici ou par email. J'ai intégré vos contributions. Je me suis aussi synchronisé sur la derniere version du document original.

Bon réveillon !

2006/12/30 * Intégration du travail de Guillaume Knispel
           * Intégration des nombreuses corrections et suggestions du journal
           LinuxFr : http://linuxfr.org/~chl/23414.html
           (patrick_g, Raphaël Gertz (rapsys), beb)
           * Synchronisation avec la version originale du 12/30

[ Répondre ]

Merci c'est corrigé. Et pour le terme commissar, j'avais déjà regardé dans Wikipedia, ainsi que dans mon dictionnaire anglais/français, d'où le "commissaire politique".

[ Répondre ]

Les Socrates et autres Victor Hugo sont-ils totalement oubliés

KIKOO, c'est quoi leur skyblog ? LOL, lachez les comm !!!!

[ Répondre ]

Quel sot domi.

[ Répondre ]

Autant citer la traduction pour ce passage, vu qu'elle existe :) :

Je sais de sources de Microsoft qui ont contribué que bon nombre
d'entre elles prennent profondément soin de fournir la meilleure expérience
audio visuelle pour les utilisateurs de Vista et sont tous affligées de devoir
passer du temps à implémenter de grandes quantités d'anti-fonctionnalités
alors qu'il déjà assez difficile d'obtenir des choses fluide, sans
bridage intentionnel.

[ Répondre ]

Enfin bon, ce site est devenu tellement desesperant de connerie

Ne fait pas d'un cas une généralité, et donne nous plutôt ton point de vue. Ca interesserait du monde je pense.

[ Répondre ]

Ton commentaire me fait penser au passage suivant de la section "Decreased Playback Quality" :

Amusingly, the Vista content protection docs say that it'll be left to
graphics chip manufacturers to differentiate their product based on
(deliberately degraded) video quality. This seems a bit like breaking the
legs of Olympic athletes and then rating them based on how fast they can
hobble on crutches.

De manière amusante, les documentations de protection de contenu de Vista
indiquent qu'il sera laissé aux fabricants de puces graphiques de différencier
leurs produits en se basant sur la qualité visuelle (délibérément dégradée).
Cela revient un peu à casser les jambes d'athlètes olympiques et ensuite de
les évaluer sur la façon dont ils peuvent rapidement boiter sur leurs
béquilles.

[ Répondre ]

Merci à vous 3

Heu non, merci a vous 2 pour ces 3 commentaires :)

[ Répondre ]

Je trouve ton "attaque" envers pBpG assez puérile. Pour ma part j'apprécie pas mal ses remarques contre les fanboys Linux de ce site.

Ensuite, il faut aussi savoir que dans une entreprise il y a les décisions politiques et techniques.

En l'occurence je pense que le document traduit expose les choix _politiques_ de microsoft pour prendre le marché du "premium content" et se créer un monopole. Or, je ne pense pas que ces décisions proviennent de pBpG.

De plus, dans le document il y a un passage (section Acknowledgements) qui dit que les développeurs chez Microsoft, sont affligés de devoir développer des anti fonctionnalités, au lieu de faire fonctionner les choses de la meilleure façon :

I know from the Microsoft sources that
contributed that many of them care deeply about providing the best possible
audio/video user experience for Vista users and are quite distressed about
having to spend time implementing large amounts of anti-functionality when
it's already hard enough to get things running smoothly without the
intentional crippling.

[ Répondre ]

Pour sa spécialisation, j'ai juste repris le by Peter Gutmann — a medical imaging specialist. de l'article sur SlashDot.

En tout cas merci pour l'information sur l'effacement sécurisé j'irais y jetter un oeil.

A propos de ton attaque de paresse, sache que je me suis lancé dans cette traduction en pensant que j'en aurais pour une journée maximum (même si au final ca m'a pris bien plus que ça). Mais au moment où je me suis rendu compte que ça allait me prendre plus de temps que prévu, il était trop tard pour abandonner donc j'ai continué :)

[ Répondre ]

Merci à vous 3 pour toutes ces coquilles, elles sont corrigées (mais pas encore uploadées).

Par contre pour la la fissure des pistolets des commissaires politique, j'avoue que j'ai du mal a traduire cette phrase :

The threat of driver revocation is the ultimate nuclear option, the crack of the commissars' pistols reminding the faithful of their duty [Note J].

Si l'un d'entre vous a une suggestion je suis preneur :)

Pour l'abréviation PVR, la remarque est bonne, mais si je détaille cette abréviation, il va falloir que je le fasse pour toutes les autres (DRM, TCD TCDI, ...). Comme l'auteur n'explicite pas ces abréviations, je fais de même, mais j'avoue que c'est peut être idiot.

[ Répondre ]

Le truc,c'est qu'il n'y a pas (encore ?) de client lourd libre

Ta troll est ambigu. Tu veux dire que Mozilla/Firefox est lourd en mémoire ou bien qu'il n'est pas libre ?

[ Répondre ]

Non vraiment, faut pas jouer à la plus grosse, tout le monde est perdant...

Parle pour toi.

[ Répondre ]

Je suis ni pour ni contre, bien au contraire.

[ Répondre ]

Effectivement, il y a une faute, désolé, mais tu remarqueras aussi qu'il y a aussi une légère correction. Mon copier coller a été un peu trop rapide, l'ayant repris d'un site qui citait l'extrait original, venant de la chanson/sketche Misère.

[ Répondre ]

Je pense pas qu'ils rendent le code volontairement illisible.

Je pense qu'ils le rendent court, pour économiser un peu de BP. Ca peut paraitre ridicule, mais étant donné que google est surement le site a plus fort traffic du web, s'il y a moyen de reduire significativement la taille d'une page a charger, il ne faut pas s'en priver :)

[ Répondre ]

Sinon je doutes qu'un site web soit autorise a copier un fichier sur ton disque a travers IE sous Windows...

Ca marche comment windows update ?

[ Répondre ]

Ben c'est facile :
- Sous windows, on arrive vite au "bon c'est trop la merde je réinstalle windows". Donc la procédure d'installation est très bien maitrisée.
- Sous unix/linux, on installe une fois le système, et le jour ou tu dois (malheureusement) réinstaller, ben tu te souviens plus des détails (ou bien où est le cd d'install) vu que ca fait plusieurs années...

[ Répondre ]