Forum général.général Udev et envoie de mail

Bonjour,

J'ai un script qui se lance au branchement d'un disque usb, à la fin du script j'envoie une notification par mail qui contient différentes informations avec cette ligne :

Règle Udev

SUBSYSTEM!="block|scsi", GOTO="usb_end" ENV{DEVTYPE}=="partition", GOTO="usb_end" ACTION!="add", GOTO="usb_end"
ACTION=="add",ATTRS{busnum}!="",ATTRS{devnum}!="",ATTRS{idProduct}=="10b8",ATTRS{idVendor}=="1058",ATTRS{serial}=="575841314535344D434C3632",RUN+="/usr/bin/sh /root/launch-backup.sh"
ACTION=="add",ATTRS{busnum}!="",ATTRS{devnum}!="",ATTRS{idProduct}=="0748",ATTRS{idVendor}=="1058",ATTRS{serial}=="575838314139324C31353233",RUN+="/usr/bin/sh /root/launch-backup.sh"
ACTION=="add",ATTRS{busnum}!="",ATTRS{devnum}!="",ATTRS{idProduct}=="1078",ATTRS{idVendor}=="1058",ATTRS{serial}=="57584631453135435348584C",RUN+="/usr/bin/sh /root/launch-backup.sh" 

LABEL="usb_end"

launch-backup.sh n'est qu'un script intermédiaire qui passe par "at" pour contourner le timeout des règles udev

script de backup

#!/bin/bash
BIN="/usr/bin"
DIRLOG="/var/log/backup.log"
LOGGER="/usr/bin/logger"

${BIN}/sleep 10
NBRSYNC=`${BIN}/ps faux | ${BIN}/grep rsync | ${BIN}/wc -l`
if [ ${NBRSYNC} -eq 2 ]
then
    ${BIN}/echo "Début de la sauvegarde" > ${DIRLOG}
    ${BIN}/echo `${BIN}/date` >> ${DIRLOG}

    ${LOGGER} -i -t backup -p local0.info "Début de la sauvegarde"

    ${LOGGER} -i -t backup -p local0.info "Montage du disque"
    MOUNT=`${BIN}/mount /dev/sauvegardeUSB /media/usb >> ${DIRLOG} 2>&1`
    if [ ${?} -ne 0 ]
    then
        ${LOGGER} -i -t backup -p local0.err "Erreur lors du montage du disque, voir le fichier ${DIRLOG}"
        SUBJECT="ERREUR"
    else
        RSYNC=`${BIN}/rsync -ah --stats /media/backup/* /media/usb >> ${DIRLOG} 2>&1`
        if [ ${?} -ne 0 ]
        then
            ${LOGGER} -i -t backup -p local0.err "Erreur lors de la copie des fichiers, voir le fichier ${DIRLOG}"
            SUBJECT="ERREUR"
        fi

        ${LOGGER} -i -t backup -p local0.info "Démontage du disque"
        UMOUNT=`${BIN}/umount /media/usb >> ${DIRLOG} 2>&1`
        if [ ${?} -ne 0 ]
        then
            ${LOGGER} -i -t backup -p local0.err "Erreur lors du démontage du disque, voir le fichier ${DIRLOG}"
            SUBJECT="ERREUR"
        fi
    fi

    ${BIN}/echo "---------------------" >> ${DIRLOG}
    ${BIN}/echo `date` >> ${DIRLOG}
    ${BIN}/echo "Fin de la sauvegarde" >> ${DIRLOG}

    ${LOGGER} -i -t backup -p local0.info "Fin de la sauvegarde"

    ${BIN}/cat ${DIRLOG} | ${BIN}/mail -s "Rapport de sauvegarde ${SUBJECT}" MONMAIL
fi

Quand je lance le script à la main en root le résultat du cat en bien dans le contenue du mail mais lorsque c'est la règle udev qui m'envoie le mail le contenue est en pièce jointe dans un format binaire.

Je vois pas trop la différence qu'il peut avoir entre ces deux contextes ?