La société Canonical, déjà à l'origine de la distribution Ubuntu, a depuis peu ouvert un site permettant à n'importe qui de participer simplement à différents logiciels libres, en faisant des traductions : Rosetta.
L'outil se base sur des fichiers PO, donc tout logiciel basé sur GNU gettext peut en bénéficier. Lors de la traduction, les messages en langue d'origine sont affichés 10 par 10, avec une zone de saisie pour chaque traduction.
Rosetta n'est pas (encore?) parfait question ergonomie, mais
(…)