Journal Une adaptation japonaise du roman « Des fleurs pour Algernon »

Lorsqu'un adapte un roman à l'écran, le résultat se situe normalement entre une vague inspiration et la transcription fidèle. La qualité du résultat varie également, du navet au pur chef-d'œuvre, sans forcément de corrélation avec le fait précédent.

Ainsi, on peut trouver des adaptations fidèles, mais ennuyeuses, ou de très bons films qui divergent du roman.

Parmi les nombreuses adaptations du roman « Des fleurs pour Algernon » de Daniel Keyes, je recommande la version japonaise de 2015, « Algernon ni Hanataba wo ». Je pense les avoir vues toutes, et je trouve que celle-ci est la plus réussie, de loin. En tout cas, pour moi, elle se classe à part.

Contrairement à d'autres adaptations que j'ai vues, elle n'est ni pathétique, ni manichéenne, ni simpliste. Ensuite, elle regorge d'intrigues et de personnages secondaires, mais reste tout à fait fidèle à l'esprit de l'histoire originale.

C'est une mini-série de dix épisodes, et une large place est accordée à l'introspection des personnages complexes et de leurs contradictions. Quelque chose que j'ai vu dans pas mal de séries japonaises.

La plupart des personnages sont jeunes, ce qui rafraichit bien l'histoire, qui date quand même des années cinquante. Peut-être même toucher un public d'ados, et leur faire lire le livre, ou la nouvelle. En plus, il y a Chiaki Kuriyama

D'accord, dix ans, c'est vieux, mais comme je découvre la série, je me dis que d'autres pourraient l'apprécier. Les DVD sont très abordables et disponibles sur quelques sites.

Attention, il y a une série japonaise avec le même titre, de 2002. Le scénario est plus fidèle au livre, mais le résultat cinématographique n'est pas aussi bon.

• Page Wikipedia du livre: https://fr.wikipedia.org/wiki/Des_fleurs_pour_Algernon
• Le lien vers la série : https://www.imdb.com/title/tt4428284