• # Croyances

    Posté par  (site Web personnel) . Évalué à 2.

    Serait-ce mon anglais qui rouille ? Ne faudrait-il pas titrer Programmers beliefs about names pour dire les croyances des programmeurs relatives aux noms ? Alors que formulé ainsi je comprend « les programmeurs croient au sujet des noms. »

    « IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace

    • [^] # Re: Croyances

      Posté par  . Évalué à 3.

      J'ai l'impression que c'est le pronom relatif implicite qui te dérange : « Falsehoods (that) programmers believe about names » → « Erreurs auxquels les programmeurs croient au sujet des noms »

      • [^] # Re: Croyances

        Posté par  (site Web personnel) . Évalué à 2. Dernière modification le 14/10/20 à 21:16.

        Au temps pour moi. C’est carrément le falsehoods que j’avais oblitéré.

        « IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace

        • [^] # Re: Croyances

          Posté par  . Évalué à 2.

          Salut,

          C'est très typique ce genre de raccourcis.

          Tu ne lis pas assez /. ;)

          Matricule 23415

      • [^] # Re: Croyances

        Posté par  . Évalué à 5.

        C'est amusant parce que c'est typiquement le genre de syntaxe (élision du pronom relatif) qui met en défaut les traducteurs automatiques, exemple :
        Les programmeurs de mensonges croient aux noms

        • [^] # Re: Croyances

          Posté par  (site Web personnel) . Évalué à 3.

          Tu veux dire qu'il a loupé le test de Turing des traducteurs ? ;)

          • [^] # Ambiguïté

            Posté par  . Évalué à 2.

            Le problème n’est peut-être pas dû autant aux traducteurs qu’à la langue elle‐même (la vidéo un peu avant pour plus de contexte)…

            Accessoirement, je vous conseille la série de vidéos dont est issu l’extrait en lien.

            Guerres, déréglement climatique, effondrement de la biodiversité, épuisement des ressources, pandémie, montée du fascisme, de l’intégrisme et du complotisme… On vit une époque formidable…

  • # Falsehoods Programmers Believe About Scolling

    Posté par  (site Web personnel) . Évalué à 7.

    Ça vient d'où cette manie de modifier la vitesse de défilement de la page? C'est très frustrant, j'aime bien défiler au fur et à mesure que je lis et là c'est soit trop haut soit trop bas…

    Un LUG en Lorraine : https://enunclic-cappel.fr

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.