Ho, developpez.[com|net] n’a pas attendu d’avoir l’IA pour avoir des traductions mot-à-mot complètement pétées et incompréhensibles. Au contraire et comme souvent, ça ressemble plutôt à l’utilisation d’un très vieux logiciel de traduction sans référentiel interne ni référentiel dictionnaire des expressions du langage ; ou au travail d’un débutant (ça se ressemble beaucoup).
La connaissance libre : https://zestedesavoir.com – Le saviez-vous ? Le drapeau Français est aussi de gauche.
Ce serait quand même vraiment dommage, surtout que Les Echos viennent de publier un classement des entreprises qui investissent le plus dans l'IA et qu'il semblerait qu'en France, on marche grave dans la combine (Decath / Adeo / …) lesechos.fr
Heureusement, si jamais l'éclatement de la bulle advenait, ces entreprises pourront au moins se consoler de ne pas trop perdu, puisqu'elles ont sans doute en partie investi non pas leur argent mais l'argent de l'état, à hauteur de 1,5 milliards d'euros tout de même. entreprises.gouv.fr
# hallucinant
Posté par steph1978 . Évalué à 9 (+7/-0).
Alors ça c'est l'hallucination d'un traducteur automatique.
"once burned, twice shy" ça se traduit par, disons, "chat échaudé craint l'eau froide".
[^] # Re: hallucinant
Posté par SpaceFox (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 8 (+6/-0).
Ho, developpez.[com|net] n’a pas attendu d’avoir l’IA pour avoir des traductions mot-à-mot complètement pétées et incompréhensibles. Au contraire et comme souvent, ça ressemble plutôt à l’utilisation d’un très vieux logiciel de traduction sans référentiel interne ni référentiel dictionnaire des expressions du langage ; ou au travail d’un débutant (ça se ressemble beaucoup).
La connaissance libre : https://zestedesavoir.com – Le saviez-vous ? Le drapeau Français est aussi de gauche.
[^] # Re: hallucinant
Posté par Ysabeau 🧶 🧦 (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 6 (+3/-0).
Et pas de relecture pour mettre ça en meilleur français.
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
# Qui aurait pu prédire
Posté par corentin38 (site web personnel) . Évalué à 4 (+3/-0).
Ce serait quand même vraiment dommage, surtout que Les Echos viennent de publier un classement des entreprises qui investissent le plus dans l'IA et qu'il semblerait qu'en France, on marche grave dans la combine (Decath / Adeo / …) lesechos.fr
Heureusement, si jamais l'éclatement de la bulle advenait, ces entreprises pourront au moins se consoler de ne pas trop perdu, puisqu'elles ont sans doute en partie investi non pas leur argent mais l'argent de l'état, à hauteur de 1,5 milliards d'euros tout de même. entreprises.gouv.fr
Envoyer un commentaire
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.