Journal Édition française du livre Ada & Zangemann

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
37
2
nov.
2023

Une chouette idée de cadeau de Noël pour vous ou vos proches !

En juin dernier Benoît Sibaud publiait une dépêche sur le livre Ada & Zangemann, écrit par Matthias Kirschner (président de la FSFE) et illustré par Sandra Brandstätter.

Ce conte moderne de 6 à 106 ans raconte une belle histoire, celle d'une libération logicielle et sociétale initiée par une jeune fille débrouillarde et curieuse de la technologie. Ce livre a aussi une belle histoire, celle de la traduction française réalisée par une centaine d'élèves en cours d'allemand, traduction permise car le livre d'origine allemande est sous licence libre.

Dans sa dépêche, Benoît Sibaud mentionnait qu'il n'y avait pas encore d'édition française.

C'est désormais chose faite grâce à C & F Éditions. Parution le 1 décembre, disponible d'ores et déja en souscription (15€).

La version numérique du livre sera également bientôt disponible à prix libre sur le site de l'éditeur (donc gratuitement si c'est votre choix).

En voici le début en extrait.

-> Ada & Zangemann - Un conte sur les logiciels, le skateboard et la glace à la framboise

Titre de l'image

  • # La traduction

    Posté par  . Évalué à 10.

    Rayan (Alès), Matteo (Besançon), Rozenn (Guingamp), Louna (Paris)… plus d’une centaine d’élèves, de 13 à 19 ans, de quatre établissements scolaires différents, ont traduit ce livre, de l’allemand vers le français, au cours de l’année scolaire 2022/2023, en se répartissant le travail et en se coordonnant grâce au numérique. Bravo à eux ! Et merci à leurs professeures et à l’ADEAF (Association pour le Développement de l’Enseignement de l’Allemand en France) d’avoir rendu cela possible.

    Comme quoi, le travail des mineurs, c'est aussi possible en France. Blague à part, je trouve ça très bien que le travail scolaire ait une finalité pratique. Au delà de la sensibilisation, avec un public qui n'aurait certainement jamais ouvert le livre sans l'aspect linguistique, c'est sortir du cadre théorique pour joindre l'apprentissage et l'utile. Bravo pour cette initiative originale.

  • # ça mérite une dépêche !

    Posté par  . Évalué à 6.

    ça mérite une dépêche ! Non ?

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.