Liens connexes

Dépêche modérée par

: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par David Anderson (page perso, ). Modéré le 25 avril 2004.
0
Un article récent de Sean Cohen sur le logiciel libre a été traduit de l'anglais par une petite équipe issue de LinuxFR :)

Sean Cohen a publié la semaine dernière un article intitulé "Why Free Software Matters" sur OSNews.
Cet article explique, dans des termes « grand public », en quoi le logiciel propriétaire met en danger les libertés de l'utilisateur final, pourquoi celui-ci devrait s'en inquiéter, et comment le logiciel libre peut rétablir son indépendance.

Suite aux commentaires dans un journal, une petite équipe s'est formée et a entrepris de le traduire en francais, afin d'en faire profiter toute la communauté francophone. C'est maintenant chose faite! Je vous invite donc à découvrir ou redécouvrir cet hymne au libre :).

Nous sommes encore en train de travailler la traduction, et toutes les suggestions sur son amélioration sont évidemment les bienvenues!

> Lire les commentaires (122 commentaires, moyenne: 1,6).  

Cette discussion est archivée, il n'est plus possible de laisser des commentaires.

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par Blurps () le 25/04/2004 à 13:23. (lien). Évalué à 4.

Si je stipule dans la licence d'un jeu d'échecs une clause "ce jeu ne peut être utilisé que si vous vous mettez un slip vert fluorescent sur la tête," légalement ceux qui n'en portent pas n'ont pas le droit d'exécuter le programme.

La notion de clauses abusives et de droit inaliénable, ça existe. Pourquoi n'est-il pas possible de lire des articles qui exposent un problème réel sans tomber dans du sensationnel ou du grossier ?

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par nardzir () le 25/04/2004 à 13:24. (lien). Évalué à 1.

Vous avez utiliser google pour la traduction ;)

Plus sérieusement, le texte n'est pas très facile à lire (la première phrase n'est même pas francaise). Mais c'est facile de critiquer quand on a rien fait, si j'ai un peu de temps aujourd'hui je vais proposer un patch ;)

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par Christophe (rOotix) GUILLOUX (Jabber id, page perso, ) le 25/04/2004 à 13:30. (lien). Évalué à 2.

Une petite critique, je ne trouve pas l'article spécialement accessible "grand public". Certaines termes sont inconnus pour la pluspart des gens : "OS/2", "Dell", ...
Si je fais lire cet article à mes parents, ils ne vont pas comprendre, c'est certain.
Donc, je dirais qu'il faut déjà être beaucoup en rapport avec l'informatique pour lire ce texte. Il ne prévient pas pour autant les nouveaux du danger.

--
http://rootix.info

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par Pierre Tramo (page perso, ) le 25/04/2004 à 14:18. (lien). Évalué à 4.


# Vous: Allo? Oui, j'aimerais savoir comment les documents Microsoft Word sont sauvegardés ; voyez vous, j'essaye...
# Microsoft: Vous aimeriez savoir... quoi?
# Vous: J'aimerais savoir comment les documents Microsoft Word sont sauvegardés ; j'essaye de...
# Microsoft: Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas divulguer cette information.
# Vous: Pourquoi?
# Microsoft: C'est un secret industriel. C'est notre propriété intellectuelle.
# Vous: Mais j'ai pour 10 ans de rapports, d'articles, de notes, de photos, de musique et d'autres données chères enregistrées au format Microsoft Word. J'ai perdu ma copie de Microsoft Word, alors je vais demander à un ami informaticien de...
# Microsoft: Je suis vraiment désolé, mais vous allez devoir acheter une nouvelle copie de Word si vous voulez accéder à vos fichiers.


Sans vouloir aucunement me faire avocat de microsoft, je trouve cet exemple particulièrement mal choisit, il existe en effet un «viewer» pour chaque programme de la suite office librement téléchargeable : http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9BBB9E60-E(...)

Certes, celà ne fonctionne que sous windows, mais l'utilisateur téléphonant dit avoir perdu sa copie de word, on peut donc supposer qu'il travaillait sous windows.

D'autre part, j'imagine mal le support Microsoft réagir ainsi. Si l'on veut être crédible avançont des situations réelles plutot que de diaboliser l'adversaire dans de tels récits.

xof(f)

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par Bernard Massot () le 25/04/2004 à 15:40. (lien). Évalué à 2.

Pas mal du tout cet article! Je lui reproche juste de mélanger "libre" et "domaine public". Pour un article qui insiste sur l'importance des licenses, ça fait pas très sérieux.

discours de RMS au SMSI

Posté par j (page perso, ) le 25/04/2004 à 16:49. (lien). Évalué à 3.

Le discours de RMS lors du SMSI (Sommet mondial sur la société de l'information) a été traduit en français et est lisible sur le site de GNU :

http://www.gnu.org/philosophy/wsis-2003.fr.html(...)

Quelques extraits :

Les utilisateurs d'ordinateurs ont besoin de logiciels qui respectent leur liberté. Nous les appelons «logiciels libres».

Les logiciels propriétaires sont un secret dont personne ne peut apprendre.

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par Antoine () le 25/04/2004 à 17:47. (lien). Évalué à 3.

Je ne suis pas d'accord avec l'hypothèse qu'utiliser des logiciels libres libère automatiquement les utilisateurs. Les logiciels libres utilisent souvent pour le stockage des formats certes documentés, mais totalement opaques pour l'utilisateur standard.

Par exemple, Mozilla ou Evolution stockent mon mail dans des fichiers mbox dispersés quelque part dans l'arborescence de mon /home (au milieu d'un fatras d'autres fichiers de conf, fichiers de cache et j'en passe). En tant qu'informaticien, je suis capable de faire un peu d'exploration, de récupérer ces fichiers et les manipuler pour transférer les données sous un autre logiciel ou sur un support d'archive, mais le type d'utilisateur auquel s'adresse l'article ci-dessus en sera complètement incapable, parce que le logiciel ne lui propose pas d'interface compréhensible pour réaliser l'opération (et que l'utilisateur lambda ne sait pas programmer ni même scripter un utilitaire).

Comme dit l'article : «c'est une question de savoir si vous - en tant qu'individu, organisation ou entreprise - pensez qu'il est bon de dépendre d'une tierce partie pour l'accès à vos données.» Or ce n'est pas le cas aujourd'hui pour les logiciels libres. Pour récupérer son mail stocké sous un des logiciels sus-cités, l'utilisateur aura besoin d'un informaticien. Bref, pour que les logiciels libres soient un facteur d'autonomie totale des utilisateurs, il faut de plus un travail sur la normalisation des formats de stockage ainsi que sur les interfaces de manipulation ces formats.

Pour faire plus concret, observons le comportement des utilisateurs vis-à-vis de l'archivage de leurs e-mails personnels. Que font-ils lorsqu'ils veulent ou doivent changer de logiciel de mail ? C'est très simple : ils mettent l'ancien tas d'e-mails à la poubelle. Je doute que ces utilisateurs non-informaticiens, avec les logiciels libres actuels, auraient une attitude différente : on ne leur en donne pas les moyens. Ne pas aller *plus loin* que la promotion des standards ouverts, c'est comme lutter pour la démocratie mais sans combattre l'analphabétisme ni mettre en place les moyens économiques d'un développement de la presse indépendante.

Pour ceux que ça intéresse, j'ai récemment consigné mon point de vue dans l'article suivant :
http://www.libroscope.org/article.php3?id_article=106(...)

8/10

Posté par spotty () le 25/04/2004 à 18:43. (lien). Évalué à 3.

SI on tient compte du fait que c'est un article de vulgarisation, il ne peut pas être correct à 100%, puisque destiné à des personnes non informaticiennes; je pense que c'est un bon article.

Evidemment, il y a des points où on peut pinailler, des exemples qui ne sont pas toujours bons, mais l'important c'est qu'il est suffisamment correct et en même temps accessible à l'utilisateur moyen.

La forme aussi est pas trop mal. Evidemment, avec ce titre je m'attendais à un discours sur l'invasion de OOo, de Cygwin ou de l'OpenSource sur les OS propriétaires, ou l'obligation qu'à Windows de mieux vérifier la qualité de ce qu'elle vend ou d'ajouter (enfin) des fonctionnalités intéressantes, comme par exemple: IE6.0 (ou 7 ?) MS va sortir un IE qui permettra la navigation par Onglet et qui intégrera un anti-popup, je crois qu'il y a un rapport avec ce que propose déjà d'autres navigateurs.

Enfin, l'art est difficile, la critique aisée. :)

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par nicolassanchez () le 25/04/2004 à 19:37. (lien). Évalué à 6.

Je ne vois pas en quoi les arguments avancés plaident en faveur des logiciels libres.

Ces arguments ne font que critiquer les formats de sauvegarde des données fermés.

Ils montrent que d'utiliser le format de fichier MSWord est dangereux, pas MSWord directement.
Si MSWord connaissait le .sxw (de OpenOffice.org) par exemple, il ne serait plus du tout risqué de l'utiliser...

En fait les arguments permettent de dire qu'il faut utiliser des logiciels qui connaissent parfaitement des formats de sauvegarde ouvert.

Donc, si je peux me permettre, un seul conseil, mettre une conclusion correspondant un minimum aux arguments avancés... sinon, c'est très bien.

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par Matthieu Moy (page perso, ) le 26/04/2004 à 06:44. (lien). Évalué à 5.

Mais l'heure ou je vous parle, des milliers de logiciels lisent et écrivent (à la perfection) des documents OpenOffice.org,

"Des milliers" ? Moi, je vois OpenOffice.org, StarOffice, et un peu Abiword. Koffice bientôt, mais pas "à l'heure où je vous parle".

Sauf si on compte winzip+vi et équivalents, mais ça me parait un peu détourné comme utilisation de fichiers OOo. (Et encore, "des milliers", ça fait quand même plus de 10% des logiciels d'une Debian, par exemple, bref, un bon paquet, quoi !)

Bref, il s'emballe un peu, là ...

Ca m'énerve un peu ces argumentaires trop parfaits. Le lecteur croit tout ce qu'on lui raconte en premier lieu, mais quand il se renseigne un peu plus, il se rend compte qu'on lui a menti, et là, c'est un détracteur du libre de plus.

Un peu comme les mecs qui t'expliquent qu'ils font tourner leur Mandrake 10 avec KDE/OpenOffice/Mozilla super fluides et sans toucher au swap, sur un PC sur lequel windows+MS Office 95 ramaient à mort. Ca a l'air séduisant, et puis quand on essaye, on est déçus.

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par mauvaisgout () le 26/04/2004 à 07:44. (lien). Évalué à 1.

Ce que je trouve marrant, c'est le ton (mais juste le ton hein?)Neo/Morpheus qui est utilisé... "Vous êtes dans la matrice, elle est très méchante et elle vous aura tous..." sinon l'idée de base me semble correcte. Avec des arguments un peu moins édulcorés d'une part et diabolisés d'autre part... C'est à dire, justes... et ça devrait tenir debout.

--
Au plus qu'on est moins grand, au moins qu'on est plus petit

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par Zorro () le 26/04/2004 à 08:53. (lien). Évalué à 2.

Si le libre continue à perdre du terrain, face au multimédia sécurisé des éditeurs proprio, c'est pas demain la veille qu'il va révolutionner quoique ce soit, en tout cas.

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par Thomas Droz () le 26/04/2004 à 12:06. (lien). Évalué à 6.

Je salue l'initiative, MAIS :
quand je lis

"Ce n'est pas une question de politique, c'est une question de savoir si vous - en tant qu'individu, organisation ou entreprise - pensez qu'il est bon de dépendre d'une tierce partie pour l'accès à vos données. Il n'y a que la liberté à gagner"

Là je dis NON :

LA LIBERTÉ EST UNE QUESTION éminemment POLITIQUE

Alors que pécisement, les éditeurs de 'propriétaire' s'adressent aux consommateurs, le LL s'adresse avant tout aux citoyens.

Promouvoir l'utilisation de standarts libres et ouverts dans les affaires publiques, C'EST UNE POSITION POLITIQUE,
Promouvoir le partage des savoirs, C'EST ENCORE UNE POSITION POLITIQUE,
Ne pas vouloir abandonner les technologies de stockage, de diffusion et meme de production des savoirs communs aux mains de quelques personnes privées ou morales, C'EST ENCORE ET ENCORE UNE POSITION POLITIQUE.

LA DÉ-POLITISATION, est la première arme des éditeurs de 'propriétaire', des exploitants de brevets et autres joyeusetées du genre ; alors meme que ces personnes morales ne se gènent pas pour influencer la législation (combien de bureaux de lobying autour du Parlement Européen, à votre avis...), et mener derière de gentilles campagnes marketing de véritables politiques de limitation de la politique.

Laisser croire que la politique, c'est sale, est simplement Dangereux et extrèmement contre-productif.

J'aime le LL, j'adore le LL et j'ai envie de le faire partager en tant que citoyen à d'autre citoyens, parceque c'est une des représentations actuelles les plus pure du concept de Liberté, dire cela, c'est déjà faire de la Politique..

Le 'propriétaire', c'est juste un produit, comme la léssive, qui est vendu par des VRP.

RIEN à VOIR...

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par Guillaume Estival () le 26/04/2004 à 13:52. (lien). Évalué à 2.

Clap clap clap.

Le libre, c'est beau, le libre, c'est le logiciel qu'il vous faut.

Meme si le fait n'a pas echappe a quelques commentateurs, je trouve que le rapport arguments interessant/FUD, en dessous de 1 a mon avis, provoquera une certaine reaction de rejet de la part de plusieurs personnes "logiciels proprietaires fans". A raison.

Et c'est dommage, y a plein de bonnes idee dedans, comme le concept des formats ouverts et, d'apres ce que j'ai cru comprendre de ci de la, meme Microsoft s'y mets en publiant les specs de plusieurs de ses formats. Le choix "Logiciel proprietaire/logiciel libre" devrait etre _libre_ justement, j'ai de plus en plus l'impression que la communaute open source pousse a l'utilisation de logiciels libres, en pronant la liberte: paradoxal, non?

En revanche, l'obligation d'interoperabilite devrait exister, comme par exemple l'obligation pour MS, s'il ne desire pas publier les specs du format word, de reconnaitre correctement au moins un format "libre" (genre sxw ou postscript) (je sais pas si une telle obligation serait possible, mais bon, soyons utopique).

Pour finir, je dirais que c'est quand meme, quoi qu'on en dise, de l'idealisme. Ca fait presque 1 an que je suis au chomage, sans word evidement, et j'ai fait plus de 6 mois de recherche avec mon CV en pdf (pdflatex), essentiellement sur lolix.org, avec un resultat quasi nul (tres peu d'entretiens) Ma conseillere ne voyant pas de problemes concernant mes lettres et mes CV, j'ai decide de voir ce que ca donnait avec un CV word, realise via OOo. Ben pas beaucoup mieux parce que, suivant les Offices, ca marche tres bien ou ca fait un gros truc crade (pourtant, j'ai tape les potes ayant differents word pour voir si ca passait, ca passe generalement bien, mais des cas particulier font que ca peut faire un truc mega strange)

J'en viens meme a me demander si je ferais pas mieux d'acheter word et de chercher du taf sous windows... (huum /3615 mavie=off)

LoneWolf
Utopie et pragmatisme.

Normes, Standards de jure et de facto, ouvert, fermé

Posté par Mes Zigues () le 26/04/2004 à 20:54. (lien). Évalué à 1.

Une norme est un référentiel publié par un organisme de normalisation public par exemple AFNOR, CEN, ISO. Les organismes de normalisation sont des organismes officiels, reconnus au niveau national par leurs états, au niveau international par des traités ou par la réunion d'organismes nationaux. Comme les anglais ne font pas la différence en norme et standard on parle pour les normes de "standards de jure".

Un standards est un référentiel publié par une entité privée. En fait on ne parle de standard qu'à partir du moment où le réferentiel a une diffusion large, on parle alors de standard de facto, les formats HTML ou de MS-Word sont des exemples frappants.

Un standard/une norme est ouvert, quand le référentiel est diffusé librement (pas obligatoirement gratuitement), le format HTML est l'exemple le plus frappant.

Le contenu d'une norme/standard peut être protégé par de droits de propriété intellectuels en plus de ceux de l'éditeur de la norme/standard. Pour les normes, dans un tel cas, le propriétaire des droits s'engage à vendre ses droits à tout le monde à un tarif raisonnable et non discriminatoire (c'est approximativement les termes employés dans les normes AFNOR et ISO).

Un standard/norme est fermé quand le référentiel n'est pas diffusé (théoriquement, il est imaginable qu'une norme nationale soit fermée car réservé aux ressortissant ce pays), le format de MS-Word est l'exemple le plus frappant.

Ce pose maintenant la question, le terme libre peut-il être appliqué à une norme/standard ou comment considérer la certification de la conformité, est-ce contraire à la liberté ? Pour des jouets, la sécurité n'ayant pas de prix nous exigeons la preuve de la conformité aux normes. Mais pour les logiciels, en fait l'argumentaire sur le sujet est long et ce n'est pas l'objectif de ce commentaire ?

Je vous remercie de votre attention et vais de ce pas recopier tout ça dans wikipédia si cela n'existe pas déjà.

Le libre a peu d'intérêts

Posté par Mes Zigues () le 26/04/2004 à 21:51. (lien). Évalué à 2.

Je vais essayer un commentaire iconoclaste.

Le logiciel libre est né en réaction à la créations d'interfaces fermées (GNU a commencé après les déboires de RMS avec un pilote d'imprimante).

Le succès actuel du logiciel libre est surtout une réaction contre l'abus par les éditeurs de logiciels à vouloir imposer des formats de données et des interfaces fermées.

Les formats fermés proviennent du fait que l'informatique communicante est un concept qui est entré dans les moeurs récemment.
Au début de l'informatique jusqu'à recemment (milieu des années 1990, 10 ans déjà putain 10 ans), peu de personnes se souciaient du format des données car peu de personnes avaient les moyens (techniques et financiers) de faire communiquer des ordinateurs et peu de personnes s'échangeaient des données électroniquement. Il existaient quand même quelques ilots les universités (TeX, SMTP), le DoD et les militaires américains (SGML, ADA...), les banques (Swift), et certains secteurs industriels et commerciaux (des travaux desquels était issu EDIFACT).

Aujourd'hui, la grande majorité des ordinateurs sont connectés, les formats de stockage sont devenus des formats d'échanges (ce à quoi ils n'étaient pas prévus). C'est comme cela par hasard qu'à surgit la première réaction contre les formats de stockage fermés vécu douloureusement lors du passage de Word 6 à Word 97 mais aussi quand un document ne peu pas être lu sur un autre système car le logiciel n'y est pas disponible.
La première réaction a été de migrer vers la plate-forme la moins chère qui est devenu un standard de facto : windows/intel/office.
Aujourd'hui le sentiment d'être emprisonné à un coût prohibitif fait que les alternatives libres sont observées avec attention pour 2 raisons, le coût de possession (mais le coût de migration n'est pas mégligeable) et l'impression de pérennité dégagée par des sources ouvertes qui garantissent l'ouverture des interfaces et des formats d'échanges et de stockage.

En fait, le législateur a été pris de court par la transformation de la microinformatique en informatique communiquante ceci aussi en parti par son manque de compréhension du sujet et l'absence d'application des lois (SGML est une norme depuis longtemps, les normes sont d'application obligatoire, les traitements de texte de l'administration n'ont donc jamais fait l'objet d'un vrai appel d'offres).
Il ne tient qu'au législateur à réparer cette bourde, en rendant obligatoire l'utilisation pour les échanges de formats ouverts et si possibles normalisés (ASN.1 est mon ami), en rendant obligatoire dans les logiels qui peuvent être intégré la mise à disposition d'interfaces ouvertes et si possibles normalisées (POSIX est mon ami, un logiciel complexe qui n'est pas modulaire est un logiciel de mauvaise qualité, retoqué par tout appel d'offres digne de ce nom).
Pour les formats de stcokage, il paraît concevable que ce format soit fermé mais dans ce cas la fourniture d'un imortateur/exportateur de données dans un format de stockage ouvert et si possible normalisé (qui est dans les faits un format d'échanges) est obligatoire.
Tout ceci s'applique aussi aux langages de programmation qui sont le format de stockage des compilateurs.
Ainsi, avec de telles obligations, une concurrence saine peut jouer sur tous les segments de l'informatique et offrir la totale liberté de choix aux utilisateurs.

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par Valty () le 27/04/2004 à 06:54. (lien). Évalué à 2.

Je détecte (au moins) une erreur. Si vous avez perdu votre copie de Word (ou d'un autre logiciel "fermé") vous n'avez pas perdu la licence. Il est donc complètement inutile de racheter une "copie" de Word, mais vous pouvez réinstaller votre Word à partir de la copie de sauvegarde (ou autre) et continuer à l'utiliser. Ceci étant, on peut aussi essayer OOo et l'adopter.

faute de grammaire

Posté par thomasV1 () le 27/04/2004 à 08:27. (lien). Évalué à 1.

"Et ce même après qu'ils m'aient payé pour obtenir une licence"

"apres que" doit etre suivi de l'indicatif

Re: Pourquoi le Libre va changer le monde

Posté par felix158 () le 29/04/2004 à 00:40. (lien). Évalué à 1.

http://www.microsoft.com/windows2000/migrate/unix/whymigrate.asp(...)

xD

Revenir en haut de page