Il y'a quelques temps j'ai créer un petit script qui permet de rendre facilement Ubuntu utilisable (codecs multimédias, plugins Firefox, ...)
Pour la nouvelle version j'ai décidé de supporté plusieurs languages (Anglais et Français pour commencer) et on ma conseiller d'utiliser gettext.
J'ai donc fait ceci: http://placelibre.ath.cx/keyes/downloads/EasyUbuntu2.1-alpha.tar.gz(...)
Les messages sont en anglais d'origine et pour la localisation en français j'ai créer un répertoire lang/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/ dans lequel j'ai mi eu.mo
Au début de mon script j'ai:
export TEXTDOMAINDIR=$(pwd)/lang/
(…)