Debian Weekly News - January 24th, 2001

Posté par Anonyme le 31 janvier 2001 à 15:55. Modéré par Fabien Penso.

Étiquettes :

jan.

2001

Progamme chargé cette semaine.

- Les canditatures pour l'élection du leader du projet Debian ont commencé.
- Problèmes financiers pour les vendeurs de distributions Debian. Corel revend sa partie Debian et Storm a fait faillite. Il ne reste plus que Progeny, qui semble aller mieux que ses collègues...
- Un changement dans la policy (politique?) Debian (pour les developpeurs), notamment pour un meilleur 'tracking' des mises à jour.
- La traduction de la Debian demande un grand effort, et il y a un maintenant un site web pour savoir où ça en est. (cf plus bas)
- Plein de security fix. A vos apt-get :)
- Discussion sur la possibilité de mettre toute la Debian sur un CVS 'central'. Le plus gros problème vient de la nécessité à trouver des machines pouvant gérer tout ca.

Aller plus loin

Traduction Debian (1 clic)
Debian Weekly News (2 clics)

# Debian policy ;)

Posté par Stéphane Démurget (site web personnel) le 31 janvier 2001 à 16:14. Évalué à 1.

> policy (politique?) Debian

C'est la 'Debian policy', ca ne se traduit pas, c'est une sorte de 'chartre qualité' qui est doit être respecté pour tous les paquets faisant partie de la distro. (cf http://www.debian.org/doc/debian-policy/(...))

Ce n'est pas un changement, c'est une refonte complète ...
- [^] # Re: Debian policy ;)
  
  Posté par Stéphane Démurget (site web personnel) le 31 janvier 2001 à 16:16. Évalué à 1.
  
  {'&'{#$" de daCode, http://www.debian.org/doc/debian-policy/(...) avec des espaces autours ;)
- [^] # traduction ?
  
  Posté par Anonyme le 31 janvier 2001 à 16:47. Évalué à 0.
  
  "- La traduction de la Debian demande un grand effort"
  
  "leader, policy, tracking, security fix, ..."
  
  ouais, effectivement, la traduction demande un grand effort !
  - [^] # Re: traduction ?
    
    Posté par Guillaume Estival le 31 janvier 2001 à 17:44. Évalué à 1.
    
    Ben quoi? si t'es pas content, t'as qu'a la faire, la traduction. Na :p
    
    Il y a des choses qui sont penibles en francais, qui n'ont pas toute la signification de l'anglais.
    
    Anyway...
    - [^] # Re: traduction ?
      
      Posté par Anonyme le 01 février 2001 à 04:05. Évalué à 0.
      
      tout dépend de ta connaissance de la langue de molière...
      - [^] # Re: traduction ?
        
        Posté par Anonyme le 01 février 2001 à 11:25. Évalué à 0.
        
        Tu veux dire de Molière...
- [^] # Re: Debian policy ;)
  
  Posté par Guillaume Estival le 31 janvier 2001 à 16:48. Évalué à 1.
  
  VOILA la definition. J'ai demande a des potes sur IRC pour avoir la traduction, n'arrivant pas a obtenir quelque chose qui me plaise en francais.
  Effectivement, politique, c'est pas bien choisi, mais certains ont crié au scandale il y a 2 semaines quand je ne traduisait pas "Security fix".
  
  Pour une fois que je fais un effort ^_^;;
  
  Merci pour la precision.
  - [^] # Re: Debian policy ;)
    
    Posté par MetalX le 31 janvier 2001 à 23:24. Évalué à 1.
    
    Ta traduction est tres bien choisie. C'est bien la politique Debian.
    Mais le tracking (suivi) sur la meme ligne ... ;)
    
    Security fix, hum... correction apportee a un probleme de securite ;)
- [^] # Tsss Tsss !!
  
  Posté par Anonyme le 31 janvier 2001 à 18:59. Évalué à 0.
  
  Policy est un faux-amis.. et il existe
  une traduction :
  
  Policy == Reglement, Reglementation.
  
  ___
  L'Ordinateur est votre Ami.. Souriez !
  - [^] # Re: Tsss Tsss !!
    
    Posté par Anonyme le 31 janvier 2001 à 20:23. Évalué à 0.
    
    Si tu ne connais pas l'anglais tu pourrais au moins ne rien dire, policy n'est absoluement pas un faux-ami et la traduction proposée est parfaitement valable.
    - [^] # Re: Tsss Tsss !!
      
      Posté par Anonyme le 01 février 2001 à 10:57. Évalué à 0.
      
      "Policy" designe l'ensemble des règles de conduite et de fonctionnement, donc règlement est un peu trop legislatif à mon goût (surtout quand on considère que Debian a des lois qui font plutôt penser aux utopistes ultra-démocratiques). Politique me semble plus approprié, si on laisse de côté le sens électoral : Il s'agit de politique comme dans l'expression "la politique de la maison", et non "la politique politicienne".
      
      Et c'est vrai que côté traduction, ça pêche un peu. Quelqu'un voudrait-il au moins corriger la page http://www.debian.org/releases/index.fr.html(...) qui nous apprend que la version "potato" est "ustable"? Je préfère de l'anglais exact que de français qui contient des erreurs.
      - [^] # Re: Tsss Tsss !!
        
        Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) le 01 février 2001 à 13:41. Évalué à 1.
        
        J'ai envoyé un diff au webmaster.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.