Bonjour,
les langues sont actuellement indiquées avec des drapeaux de pays. C'est une choses couramment pratiquée parce qu'une icône semble passer mieux qu'un texte, mais qui pose de nombreux problèmes, entre autres:
- une langue peut être parlée dans plusieurs pays. Ainsi en mettant le drapeau français pour la langue française, on ignore les autres pays francophones (comme la Belgique, la Suisse, de nombreux pays d'Afrique, le Canada, etc.)
- un pays peut avoir plusieurs langues officielles (on peut reprendre la Suisse ou la Belgique)
- tout le monde ne connaît pas les drapeaux des pays
Il serait donc bien de remplacer les drapeaux par des codes ISO.
Merci.
# Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Adrien Dorsaz (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2 (+0/-0). Dernière modification le 25 juillet 2019 à 18:39.
Hello,
Étant Suisse, je vois bien le problème, mais je trouverai assez moche d'ajouter du texte comme
(fr)derrière les liens.De mon point de vue, ce n'est pas évident que ces 4 caractères désigne la langue du texte derrière le lien.
Tu aurais une idée ou un exemple de design qui évite l'utilisation des drapeaux ?
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2 (+0/-0).
Pourtant fr est le code international pour le français comme en l'est pour l'anglais ou es pour l'espagnol et c'est bien compris de tous les dispositifs d’assistance. C'est donc la solution à adopter.
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Goffi (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2 (+0/-0).
C'est du texte qu'il faut utiliser, il y a des dénominations standards, et c'est accessible.
Voici un article trouvé sur le web qui résume le problème : https://blog.axe-net.fr/choix-langue-site-web-drapeaux-textes/
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Adrien Dorsaz (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2 (+0/-0).
J'avais déjà lu ce genre d'article et oui le texte fonctionne bien pour le choix général de la langue du site. Ça fonctionne parce que ça n'apparaît qu'à un ou deux endroits en dehors du contenu.
Mais là, je pense qu'il faut avoir une meilleure propisition en terme d'interface utilisateur: dans le cas des liens des dépêches, on va avoir 6-8 fois le texte
(fr)ou(en)affiché, donc ça va alourdir la section "Aller plus loin".Par exemple, on peut simplement enlever complètement le drapeau et utiliser un attribut HTML du style
altoutitlepour préciser la langue.On pourrait aussi faire des sous-sections "En français", "En anglais" dans la section "Aller plus loin".
Tiens, je viens d'avoir cette idée de sous-sections, il faut que je teste à mon retour de vacances.
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Goffi (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 3 (+0/-0).
la sous-section est une bonne idée en effet. Sinon ça ne me semble pas choquant d'avoir :
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . Évalué à 4 (+0/-0).
Le fait de mettre en suppose que la personne lise l'anglais (pour comprendre English) ou connaisse les codes ISO pour les langues, ce qui n'est pas vraiment exigible sur un site non réservé à des geeks. Sinon le code est utile lorsque tu parles l'autre langue et que tu dois la reconnaître (par exemple trouver la langue que tu parles parmi les 25 traductions disponibles sur wikipédia), ici on suppose que le français est la langue pivot. Logiquement on devrait mettre an pour anglais mais écrit en français, mais bon personne ne reconnaîtrait. Du coup il faut sans doute l'écrire explicitement
Proposition :
« Wolthera a écrit un autre article expliquant comment écrire un client XMPP en Godot [en anglais].
Les développeurs de blabber.im ont fait une courte analyse de leurs statistiques de 2020 [en allemand], donnant une perspective intéressante sur l’utilisation de leur serveur, les utilisateurs inscrits, etc. »
exemple pour les liens de la dépêche :
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par barmic 🦦 . Évalué à 3 (+0/-0).
Précisément ça pourrait rendre :
Je trouve ça pas mal.
Je suis pas fan de la réorganisation car l'ordre a du sens. Pour présenter un projet j'aurais envi de mettre en premier le lien officiel du projet quelque soit la langue de ce dernier par exemple.
https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . Évalué à 3 (+0/-0).
Je n'ai pas compris. Il n'est pas prévu de changer l'ordre des différents liens les uns par rapport aux autres.
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par barmic 🦦 . Évalué à 2 (+0/-0).
Adrien parlait de grouper par langue plus haut.
https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Adrien Dorsaz (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2 (+0/-0).
Merci pour ces propositions, ça donne très bien en effet :)
J'avais complètement oublié cette discussion, mais elle est toujours pertinente et du coup, dans mon oubli, je n'ai même pas essayé les "sous-sections"…
Je préfère le rendu proposé par vous deux, donc il n'y aura pas de soucis à se faire avec les "sous-sections" 👍
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Adrien Dorsaz (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2 (+0/-0).
J'ai proposé un PR pour appliquer ça: https://github.com/linuxfrorg/linuxfr.org/pull/296
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2 (+0/-0).
Pourquoi ce poule-requête n'est pas accepté depuis tout ce temps est un mystère…
“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 3 (+0/-0).
Bon, déjà, comme linuxfr est un site en français, il est inutile de signaler la langue des liens en langue française. Ça n'apporte rien. Le site serait multilingue, ce serait différent (et différent aussi en fonction de comment il est multilingue).
Il faut seulement signaler ceux qui sont dans une autre langue que le français, ce qui déjà en soi allège l'interface.
Et virer les drapeaux. Ça n'a aucun intérêt.
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
[^] # Re: Comment rendre sympa les codes ISO ?
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 1 (+0/-0).
Exemple : Wikipedia
“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume
# Autre entrée
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . Évalué à 3 (+0/-0).
Cf https://linuxfr.org/suivi/affichage-de-la-langue-des-liens
# best practices
Posté par Krunch (site web personnel) . Évalué à 2 (+0/-0).
https://www.flagsarenotlanguages.com/blog/best-practice-for-presenting-languages/
pertinent adj. Approprié : qui se rapporte exactement à ce dont il est question.
Envoyer un commentaire
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.