Linus Torvalds says AI will change the world but it is currently 90% marketing and 10% reality, and it will take another 5 years for it to become clear what AI is really useful for
J'aurais pas traduit ça par "axé marketing" (ce que je comprends par servent à usages market, comme faire des moteurs de recommandations par exemple) mais par "sont du marketing". 90% des usages qui sont mis en avant aujourd'hui sont si vent.
Je suis parfaitement d'accord avec lui et je suis à la fois triste et impatient. Impatient parce que ça commence à me courir l'IA pour tout et n'importe quoi et triste parce que j'imagine que ça ne va pas se faire sans dommage. Quand les investisseurs se diront qu'il n'y a pas tant d'argent à se faire que ça, les boîtes qui mise pour certaines beaucoup dessus vont couper dans le vif et ça va faire très mal.
Le marché est un enfant capricieux incapable de s'empêcher de jouer avec un jouet dès lors qu'il a l'air un peu brillant jusqu'à le casser et personne ne se permet de le calmer
Comme quoi le langage courant est parfois très paradoxal… Exemple au hasard, imaginer se diriger dans la direction de l'axe des roues de son véhicule… je contemple mon vélo stationné dans mon bureau pour un petit réglage et l'idée me laisse dans une certaine confusion.
Apprendre c'est oublier ? Ça fait un peu slogan de 1984, non ? J'avoue que je ne vois pas forcément ce que vous voulez signifier sur cet exemple. Apprendre c'est enseigner, peut-être ?
L'expression "Les enseignes enseignent les enseignes" joue sur le double sens du mot "enseigne". Dans le français, "enseigne" peut désigner à la fois une entreprise, un magasin, ou un panneau qui signale un lieu, et l'acte d'instruire ou de transmettre un savoir (enseigner).
Dans ce contexte, l'expression suggère que :
Les magasins ou entreprises apprennent des autres marques ou enseignes — ils observent les autres pour s'améliorer.
Les enseignes (enseignes de magasins, marques) jouent un rôle d'instruction pour d'autres enseignes par leur exemple ou leur marketing.
C'est une sorte de boucle où les marques se guident mutuellement.
La demande initiale c'est que veut dire "Les enseignes enseignent les enseignes."
Apprendre c'est oublier ? Ça fait un peu slogan de 1984, non ?
Pourquoi pas ? C'est plutôt bien vu. Si on n'oublie pas que l'on sait certaines choses, on ne peut apprendre.
Tout dépend du contexte dans lequel le mot est employé. La langue anglaise est le summum en la matière, un seul mot peut avoir une multitude de significations différentes suivant le contexte. Perso, j'avoue avoir du mal avec l'anglais littéraire.
J'aime bien le terme en allemand pour désigner ces mots : les mots de Janus : Januswort.
En français, je trouve que «louer» est parfois ennuyeux : j'ai déjà eu affaire à des situations étranges à cause d'incompréhensions liées à son ambiguïté.
L'idée derrière la terminologie germanique januswort me plaît : un mot pouvant être regarder de face — donc compris — dans deux directions opposées. Voilà qui me paraît plus approprié pour décrire la polysémie d'hôte, louer, ou apprendre.
C'est un discours qui me plait et ça correspond à ce que je pense, et il a l'air d'avoir une bonne intuition en général, donc j'ai envie d'adhérer et de dire hallelujah à ça.
Mais pourquoi on l'interroge lui, dont l'expertise est le développement système, sur quelles données ça s'appuie ?
Perso, si j'ai envie de casser de l'IA, je ne peux pas utiliser ça comme source. Seulement son opinion personnelle sur un sujet dont il n'est pas expert.
Finalement, son avis le plus "utile" est le conseil d'attendre 5 ans et on voit.
In five years, Torvalds said, generative algorithms and machine learning tech will become much more useful and interesting. At that point, the entire world will be able to understand how AI can actually be used and what types of daily workloads it can "accelerate."
Ce serait le patron d'OpenAI que ce serait pareil. Si tu te sert du nom d'une personne c'est un argument d'autorité. C'est un avis comme le tiens ou le miens. Linus est élevé au rang de star et chaque fois qu'il dit un truc tu as des articles pour tenter de faire des cliques.
# Traduction
Posté par barmic 🦦 . Évalué à 8 (+6/-0).
J'aurais pas traduit ça par "axé marketing" (ce que je comprends par servent à usages market, comme faire des moteurs de recommandations par exemple) mais par "sont du marketing". 90% des usages qui sont mis en avant aujourd'hui sont si vent.
Je suis parfaitement d'accord avec lui et je suis à la fois triste et impatient. Impatient parce que ça commence à me courir l'IA pour tout et n'importe quoi et triste parce que j'imagine que ça ne va pas se faire sans dommage. Quand les investisseurs se diront qu'il n'y a pas tant d'argent à se faire que ça, les boîtes qui mise pour certaines beaucoup dessus vont couper dans le vif et ça va faire très mal.
Le marché est un enfant capricieux incapable de s'empêcher de jouer avec un jouet dès lors qu'il a l'air un peu brillant jusqu'à le casser et personne ne se permet de le calmer
https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll
[^] # Re: Traduction
Posté par Maderios . Évalué à 4 (+2/-0). Dernière modification le 29 octobre 2024 à 21:16.
Oui, effectivement, cela peut prêter à confusion mais quand même, axer, c'est "diriger vers".
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/axer
[^] # Re: Traduction
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . Évalué à 2 (+0/-0).
Comme quoi le langage courant est parfois très paradoxal… Exemple au hasard, imaginer se diriger dans la direction de l'axe des roues de son véhicule… je contemple mon vélo stationné dans mon bureau pour un petit réglage et l'idée me laisse dans une certaine confusion.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Traduction
Posté par gUI (Mastodon) . Évalué à 5 (+2/-0).
J'ai vu passer récemment une liste de mots qui veulent également dire leur contraire, comme "apprendre" qui marche dans les deux sens.
En théorie, la théorie et la pratique c'est pareil. En pratique c'est pas vrai.
[^] # Re: Traduction
Posté par barmic 🦦 . Évalué à 5 (+3/-0).
Tu as hôte aussi. Tu as aussi les expressions dont le sens s'est un peu perdu :
ou
Doit généralement être compris avec le même sens.
https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll
[^] # Re: Traduction
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . Évalué à 3 (+1/-0).
Apprendre c'est oublier ? Ça fait un peu slogan de 1984, non ? J'avoue que je ne vois pas forcément ce que vous voulez signifier sur cet exemple. Apprendre c'est enseigner, peut-être ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Traduction
Posté par barmic 🦦 . Évalué à 6 (+4/-0).
https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll
[^] # Re: Traduction
Posté par pralines . Évalué à 2 (+1/-0). Dernière modification le 30 octobre 2024 à 10:11.
tu m'as incité à consulter un dictionnaire,
"apprendre" et "enseigner" sont effectivement et officiellement synonymes…
joli piège pour les IA
Envoyé depuis mon Archlinux
[^] # Re: Traduction
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . Évalué à 8 (+5/-0). Dernière modification le 30 octobre 2024 à 10:16.
Cadeau pour IA : « Les enseignes enseignent les enseignes. » (pour « Les porte-drapeaux apprennent les drapeaux. »)
Note : une personne passant le test de Turing ne comprendra pas vraiment mieux la phrase.
[^] # Re: Traduction
Posté par totof2000 . Évalué à 5 (+3/-0). Dernière modification le 30 octobre 2024 à 10:24.
tellement dur qu'ils en saignent ( à l'oral je ne suis pa sûr qu'une IA s'y retrouve).
[^] # Re: Traduction
Posté par gUI (Mastodon) . Évalué à 6 (+3/-0).
faudrait passer des sketches de Pierre Repp à des IA pour voir si elles s'en sortent. Déjà que c'est compliqué par un humain ;)
En théorie, la théorie et la pratique c'est pareil. En pratique c'est pas vrai.
[^] # Re: Traduction
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 2 (+0/-0).
ah, j'aurais plutôt dit Raymond Devos, un peu plus récent que l'époque de Fernand Raynaud :-)
[^] # Re: Traduction
Posté par barmic 🦦 . Évalué à 2 (+0/-0).
Autant essayer :
La demande initiale c'est
que veut dire "Les enseignes enseignent les enseignes."https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll
[^] # Re: Traduction
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 5 (+2/-0).
En fait il manque une définition : celle d'enseigne, grade militaire dans la Marine française.
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
[^] # Re: Traduction
Posté par Maderios . Évalué à 3 (+1/-0).
Pourquoi pas ? C'est plutôt bien vu. Si on n'oublie pas que l'on sait certaines choses, on ne peut apprendre.
Tout dépend du contexte dans lequel le mot est employé. La langue anglaise est le summum en la matière, un seul mot peut avoir une multitude de significations différentes suivant le contexte. Perso, j'avoue avoir du mal avec l'anglais littéraire.
[^] # Re: Traduction
Posté par lejocelyn (site web personnel) . Évalué à 4 (+2/-0).
Un petit lien à ce sujet : https://motdujour.apprenti-polyglotte.net/2013/03/18/contronyme/
J'aime bien le terme en allemand pour désigner ces mots : les mots de Janus : Januswort.
En français, je trouve que «louer» est parfois ennuyeux : j'ai déjà eu affaire à des situations étranges à cause d'incompréhensions liées à son ambiguïté.
[^] # Re: Traduction
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . Évalué à 4 (+2/-0).
L'idée derrière la terminologie germanique januswort me plaît : un mot pouvant être regarder de face — donc compris — dans deux directions opposées. Voilà qui me paraît plus approprié pour décrire la polysémie d'hôte, louer, ou apprendre.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
# Légitimité de Linus Torvalds sur le sujet
Posté par raphj . Évalué à 2 (+0/-0).
C'est un discours qui me plait et ça correspond à ce que je pense, et il a l'air d'avoir une bonne intuition en général, donc j'ai envie d'adhérer et de dire hallelujah à ça.
Mais pourquoi on l'interroge lui, dont l'expertise est le développement système, sur quelles données ça s'appuie ?
Perso, si j'ai envie de casser de l'IA, je ne peux pas utiliser ça comme source. Seulement son opinion personnelle sur un sujet dont il n'est pas expert.
Finalement, son avis le plus "utile" est le conseil d'attendre 5 ans et on voit.
[^] # Re: Légitimité de Linus Torvalds sur le sujet
Posté par barmic 🦦 . Évalué à 3 (+1/-0).
Ce serait le patron d'OpenAI que ce serait pareil. Si tu te sert du nom d'une personne c'est un argument d'autorité. C'est un avis comme le tiens ou le miens. Linus est élevé au rang de star et chaque fois qu'il dit un truc tu as des articles pour tenter de faire des cliques.
https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll
Envoyer un commentaire
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.