Je suis surpris de voir autant de commentaires, j'ai personnellement rien compris au journal (même si j'avais lu le précédent) : c'est complètement décousu, la mise en page est terrible, on ne sait pas ce qui est cité et ce qui est commenté.

C'est mes yeux ?

[ Répondre ]

t uaruais pu aussi te relire.

[ Répondre ]

Frais ? Sauf qu'en principe, on laisse reposer la viande plusieurs jours (18 je crois, mais je peux me tromper) en chambre froide pour qu'elle soit un peu plus tendre, sinon ça tire un peu quand on mastique. On ne mange pas trop la viande (rouge) fraiche, parce que c'est pas terrible :)

[ Répondre ]

Hokkaido !
Des sushis des poissons des sushis ! Et puis, il doit faire meilleur là bas en été.

[ Répondre ]

Moi Tokyo je connais plus les bars.

Akihabara, vas-y un dimanche, il ferme la rue à la circulation pour laisser la place au piéton (cf. drame récent avec le type fou et sa camionette). Akihabara, c'est un bon endroit pour le cosplay et les maids coffee (je te laisse découvrir :) mais il ne faut pas hésiter à rentrer dans les buildings et à emprunter les ascenceurs, Tokyo est une ville en 3D.

En été il fait très chaud, je te propose d'aller faire un tour dans la baie de Tokyo, il y un monorail très sympa (et qui coûte le prix du métro) qui en fait le tour. Moi j'étais plutôt bar/pub à Shibuya et sushi/yakitori à Shinjuku (il y a une rue minuscule bardé de restau de brochettes, trouve un japonais pour t'accompagner, ça vaut le détour). J'ai même trouvé une crêperie bretonne à Harajuku, mais c'est un peu loin de la station (trop loin pour que je me souvienne de la route probablement, c'est en direction de Shinjuku).

Tu peux aussi aller faire un tour à Roppongi si c'est ton trip : le soir, c'est le lieu de rendez-vous des hommes étrangers et des femmes japonaises. Même si tu es un gros geek à pustule, toi aussi tu as tes chances. De bonnes chances de chopper des MST et de claquer pas mal de fric aussi remarque.

Ah, et on écrit/prononce Chihiro :)

J'ai mis quelques textes/photos en ligne de mon voyage, si tu veux jeter un oeil : [http://eprochasson.free.fr/dotclear]

[ Répondre ]

Je trouve amusant que les Macédoniens traitent les grecs de "France Au Français".

En fait non.

[ Répondre ]

Tout frais payé ? On fait pas le même doctorat :)

J'ai du avancer le billet d'avion, et administration oblige, l'avance (c'est-à-dire, les sous qu'on me donne en prévision du voyage, et je suis en plein milieu du voyage) ne tombera pas avant plusieurs semaines. Vive la recherche :)

Du coup, je vais finir mon séjour dans un bouiboui crassouille de la medina, sinon je pourrais pas payer mon loyer :)

Ah oui, ce commentaire n'était pas intéressant.

[ Répondre ]

1. Ne lisez pas ce commentaire, vous vous en foutez
2. je suis actuellement en plein dans une conf' de linguiste/informaticien mais...
3. je viens de me rendre compte de la richesse des différentes références anaphoriques dans mon commentaire, et je souris.
4. On a beau être dans un pays musulman, on trouve facilement trop de vin
5. C'est une façon élégante de ratraper le manque de style de mon commentaire.

[ Répondre ]

Ça à l'air génial (et je bosse dans le même labo que quelques contributeurs), mais punaise, j'ai rien compris.

En langage naturel, ça donne quoi ? Ça sert à quoi ?

Sinon, félicitation à toutes les équipes, c'est une belle collaboration !

[ Répondre ]

Bon, je me fends d'un résumé de l'article qui manque dans le journal.

Un type, vers Rennes, qui avait été condamné une première fois à verser un gros paquet de fric pour avoir téléchargé de la musique en P2P a été relaxé (je sais pas si c'est le terme juridique, ne me redirigez pas vers eolas. Il n'aura rien à payer, c'est ce que dit l'article). Il a été relaxé non pas parce que la justice considère que le téléchargement n'était pas illégal, mais parce que la SACEM avait bafoué ses droits individuels en menant son enquête pour découvrir qui il était.

C'en est presque plus savoureux, d'ailleurs.

[ Répondre ]

C'est bien ce qui me semblait, mais comme c'est une info que j'avais eu de gens de OF eux-mêmes, j'hésitais à la mettre en avant :)

[ Répondre ]

Mon orthographe, ma grammaire. Je sais j'écris affreusement mal, j'essaie de faire des efforts, les vieux contributeurs pourrons te confirmer que je parts de très loin et que je m'améliore d'année en année. Ce n'est pas volontaire ou de la négligence.

Je confirme, j'étais à deux doigts hier de poster un commentaire juste pour dire que, même si c'est toujours horrible, tu as fait d'énorme progrès en orthographe :) Finalement je me suis dit que c'était un peu hors-sujet, mais puisque tu en parles...

[ Répondre ]

Le moteur de traduction de google s'appuie sur des grosses quantités de textes parallèles alignés (ie : textes traduction mutuelle, et les éléments de traduction sont associés). Du coup, dans beaucoup de cas, la phrase à traduire (ou un bout de la phrase) à déjà été traduite quelque part, et google le sait. C'est pourquoi google translate est devenu aussi performant ces dernières années.

Ça ne résoud pas tous les problèmes : certains mots "rares" sont inconnus (typiquement, le vocabulaire scientifique), mais surtout, les couples de traduction impliquent toujours ou presque l'anglais. Il est facile de trouver des documents français <-> anglais ou japonais <-> anglais, mais les textes français <-> japonais sont eux très rares. Du coup, google ne sait pas comment traduire du français en japonais (d'où le recours une transition en anglais -- c'était impossible dans la version précédente).

L'avenir (du moins je l'espère, c'est mon sujet de thèse :) c'est de s'appuyer sur des documents qui ne sont plus des traductions mutuelles, mais qui partagent un vocabulaire commun (par exemple, deux articles de journaux de la même période, sur un même sujet d'actualité). Il est possible d'extraire automatiquement le vocabulaire commun et de l'aligner, même si ça marche pas super pour le moment. Du coup, on peut compléter les bases de connaissances linguistiques automatiquement et les mettres à jour en fonction de l'évolution des langages et de l'introduction de nouveau vocabulaire.

La classe, spa ?

[ Répondre ]

Ouais, ou alors c'est un blog qui parle d'Ubuntu ?

[ Répondre ]

Surtout dans "Darjeeling Express".

[ Répondre ]

http://photoshopdisasters.blogspot.com/2008/05/kroppsnara-sh(...)

(pas tout à fait SFW, mais pas vraiment pornographique non plus).

[ Répondre ]

En plus, c'est du Debian (modifiée)/KDE ! En voila une bonne nouvelle !

Kubuntu ?

[ Répondre ]

et toi t'es un kéké.

PS : mais des fois ça fait du bien.

[ Répondre ]

je plussoie, par plus tard qu'hier soir à la télé (était-ce hier soir ?) une chef d'entreprise se plaignait qu'elle ne trouvait personne pour aller nettoyer ses carreaux en hauteur, et que c'était scandaleux qu'on l'empêche d'embaucher des clandestins.

Je trouve déplorable qu'on empêche à des gens de travailler alors qu'ils en ont le besoin/l'envie/la possibilité, mais je trouve gerbant qu'on mette en avant les pauvres patrons qui ne trouvent pas de mains d'oeuvre dans les personne en "situations régulières". Je ne vois pas pourquoi les sans-papiers devraient se taper les boulots merdiques mal payés.

[ Répondre ]

C'est probable (encore une fois, je n'ai vraiment rien de rien contre Debian), parce que ça fait quelques années que je suis passé sous ubuntu (probablement dès les premières versions) et que je ne suis pas retourné à Debian depuis, pour la bonne raison que je n'ai pas eu le besoin de réinstaller mes systèmes depuis.

[ Répondre ]