Une petite bidouille un peu lourde mais efficace pour convertir un SVG avec transparence (créé par inkscape par exemple) en Postscript (qui ne supporte pas la transparence).
SVG vers PDF avec export scribus
PDF vers PS avec "imprimer dans un fichier" de acroread (pdf2ps ne fonctionne pas, il convertit en bitmap)
et hop.... un PS vectoriel avec la transparence simulée (il semble subdiviser les objets pour colorier comme il faut)
Nb.: l'export PS ou PDF dans Inkscape détruit toutes les (…)