CalcPvAutonome : appel à la traduction

Posté par (page perso) . Édité par ZeroHeure, Davy Defaud et Benoît Sibaud. Modéré par Pierre Jarillon. Licence CC by-sa
Tags : aucun
25
4
avr.
2018
Communauté

CalcPvAutonome est un logiciel libre (licence Beerware) et gratuit de dimensionnement d’installation photovoltaïque (électrique solaire) en site isolé (autonome). Il se veut transparent dans la méthode, pédagogique et surtout détaché de toute structure commerciale (rien à vendre après ni pendant le dimensionnement…). Il s’utilise par une interface Web.

CalcPvAutonome a fait pas mal de chemin depuis sa création. Au départ, il ne savait pas récupérer les données d’ensoleillement au‐delà de la France métropolitaine. Devant le nombre de demandes grandissant d’outre hexagone, j’ai pris mon clavier et maintenant j’utilise les données d’ensoleillement du projet PVGIS. Ce qui permet désormais à CalcPvAutnome de couvrir une bonne partie du globe. De ce fait, je lance un appel à la traduction dans la langue que vous voulez ou pouvez : espagnol, chinois, portugais, italien, espéranto, grec… Faites‐vous plaisir ! :-) La plate‐forme de traduction est hébergée sur crowdin. Pour le faire hors ligne, récupérez le fichier .pot.

Des captures d’écran :

Capture 1
Capture 2
Capture 3

  • # Vieux motard...

    Posté par (page perso) . Évalué à 10 (+9/-0).

    De l'eau à coulé sous les ponts depuis 2 mois, la parution du journal. Voilà où en est la traduction de calpvautonome :

    • af 46%
    • ar 39%
    • zh-CN 48%
    • fr 100%
    • id 100%
    • it 90%
    • ja 39%
    • pl 61%
    • pt-BR 25%
    • ru 100%
    • es-ES 100%
    • tr 100%
    • uk 73%

    Il semble que nombre des contributeurs arrive de ce site : http://utopian.io/ qui rémunère les contribution opensource (via http://steemit.com/)
    je ne sais pas trop quoi en penser… c'est génial, ça a été très vite mais je ne suis pas certain de la qualité (et j'ai pas trop moyen de le savoir). J'ai déjà eu un retour d'une Russe qui repassait derrière une autre qui avait fait vraiment n'importe quoi (selon elle toujours…)
    En tout cas je n'aurai pas imaginé avoir autant de petit drapeau de traduction en haut de ce machin il y a 15 jours… > C'est dingue : https://calcpv.net/tr
    (original)

    Crowdin propose une traduction "en place"/"en contexte" c'est plutôt canon, à tester : https://calcpv.net/aa

Envoyer un commentaire

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.