Traduction de KDE : une activité essentielle portée par la communauté KDE francophone

La communauté francophone de KDE vous propose un tour d’horizon concernant le processus de traduction de KDE, notamment sa mise en œuvre vers le français. En effet, nos développeurs et développeuses sont disséminés sur toute la planète, la langue commune est l’anglais. Vouloir proposer à tout le monde des logiciels libres, avec de larges possibilités et de nombreuses fonctionnalités, est un défi : il faut prendre en compte de nombreuses spécificités locales : alphabets, conventions de notation (date, heure, monnaie, etc.), sens d’écriture, etc. avant même de traduire.

Ce processus, référencé sous les termes « d’Internationalisation » et de « Localisation », nécessite un fort engagement de nombreuses et plus ou moins importantes équipes de traduction. Il est tout aussi complexe que les processus de développement. En amont, les équipes de développement doivent isoler les éléments concernant la langue. En aval, les équipes de traduction… traduisent ! Entre les deux, la coordination repose sur une infrastructure importante, notamment pour les mises à jour à la sortie de nouvelles versions. Ces activités d’internationalisation sont réalisées de nombreuses façons. Cet article présentera plus en détail le fonctionnement pour tous les logiciels, applications, documentations et pages de site web pour un des environnements graphiques parmi les plus populaires, associé à tout son écosystème d’applications : KDE.

Cet article est coécrit par Xavier Besnard, le traducteur le plus actif de l’équipe qui aide aussi à la coordination et l’accueil des nouveaux bénévoles.

Sommaire

• Environnement KDE et internationalisation
• Internationalisation
• Panorama général de la traduction de KDE
• Processus gérant la traduction
• Le processus de traduction en images
• Le processus de contrôle de traduction
• Comment contribuer
• Conclusion

Environnement KDE et internationalisation

De nombreux environnements graphiques existent, chacun ayant ses propres concepts d’ergonomie, de charte graphique, etc. KDE Plasma est l’un d’entre eux, avec une très longue histoire, commençant par son émergence timide, il y a 25 ans (déjà). Son développement intensif est soutenu par une communauté très active. Il atteint aujourd’hui une très grande maturité pour un bureau simple, élégant et puissant. Si vous voulez en savoir plus sur l’histoire de KDE, une page d’historique vous fera revivre cette incroyable épopée, pour un environnement graphique qui se voulait « Kool Desktop Environment ». Les initiatives autour de KDE continuent, comme indiqué dans sa page d’anniversaire, pour développer tout un écosystème d’applications construites à partir des environnements de développement de KDE et reposant notamment sur la bibliothèque Qt.

Qu’y a-t-il à internationaliser dans KDE ? En fait, beaucoup de choses :

• tous les éléments faisant partie de l’interface graphique (titres, messages, boutons, infobulles, listes déroulantes, menus, etc.) ;
• tous les éléments permettant l’affichage des pages web pour les applications (la page des annonces de KDE, la page d’historique, les sites d’applications comme Kdenlive/Krita, les pages de l’initiative kde-eco, etc.) ;
• tous les éléments de documentation des applications (manuel utilisateur).

Pour des raisons historiques, les deux premiers éléments font partie de la branche messages et le dernier de celle docmessages.

L’élément essentiel reste la branche messages, contenant :

• toutes les chaînes de caractères du bureau KDE Plasma et son interface graphique ;
• toutes les chaînes associées aux plus de 250 applications, faisant partie de l’écosystème de KDE ;
• toutes les chaînes associées aux différentes pages de sites web associées aux applications ou aux sites d’annonces ou de promotion de KDE.

Mais qu’est-ce que cela représente en volume ?

• plus de 240 000 chaînes de caractères à traduire ;
• plus de 500 dossiers, regroupant les chaînes par application ou module ou page ;
• plus de 650 fichiers (comportant de une à plus de 12 000 chaînes pour l’application KStars).

Pour la branche docmessages, les volumes sont plus réduits et la fréquence de mise à jour moins importante, soit quand même :

• plus de 60 000 chaînes de caractères à traduire ;
• plus de 650 fichiers, contenant la documentation des applications ;
• plus de 200 dossiers (certaines applications restant à documenter).

La traduction est une activité itérative, se construisant à partir d’une primo-traduction, suivie de mises à jour au fur à mesure. Au cours des années, l’équipe de traduction francophone a été plus ou moins nombreuse et active, pour se répartir la charge de travail. Au début des années 2000, la communauté active de KDE francophone comptait plus d’une vingtaine de personnes. Aujourd’hui, la communauté s’est insuffisamment renouvelée et compte moins d’une dizaine de membres actifs. Fort heureusement, les mises à jour itératives permettent de maintenir un niveau de traduction proche des 91 %. Malgré ses ressources limitées, la communauté de KDE francophone reste dans le top 10 des équipes d’internationalisation, ce qui reste une très bonne nouvelle pour toute personne utilisatrice. Malgré tout, cela laisse à ce jour environ 26 000 chaînes à traduire en français, ce qui représente une charge notable.

Notre ambition est de vous présenter une forme de contributions moins connue que le développement de code, mais ouverte à toute personne ayant un niveau intermédiaire en anglais et une capacité à utiliser quelques outils informatiques. La communauté KDE francophone sera toujours prête à accueillir, former, accompagner et aider toute personne à maintenir la traduction de KDE la plus complète possible et avec le meilleur niveau de qualité.

Internationalisation

Comme beaucoup de projets Linux, les logiciels de KDE sont portés par une large communauté, très internationale. Dès ses débuts, KDE a intégré dans ses processus de développement la possibilité d’offrir tous les logiciels de la communauté dans le maximum de langues. KDE prend en charge 112 langues à ce jour, dont les équipes peuvent être contactées sur leurs listes de diffusion. Parmi elles, 57 ont été actives l’an dernier. Vous pouvez donc choisir votre langue, qu’elle soit latine ou pas. En effet, il ne faut pas oublier que 9 langues sur 10 n’utilisent pas un alphabet latin et que l’anglais n’est utilisé que par une quinzaine de pourcent de la population mondiale. Pour proposer cette « Localisation (l10n) » ou « Internationalisation (i18n) », les équipes de développement isolent dans leurs codes sources tous les éléments en anglais (textes ou éléments contenant du texte) affichés sur un écran. Cela regroupe beaucoup de choses comme :

• les menus, les boutons, les listes déroulantes, les titres de fenêtres ;
• les messages d’erreurs, les infobulles d’aide ;
• la documentation des applications ;
• les sites et les pages web associées aux applications ou aux communications de KDE.

Bien évidemment, avoir une version localisée est possible dans la mesure où une communauté de traduction est suffisamment nombreuse et active. Les figures ci-dessous illustrent ce que donne l’internationalisation :

• pour une application comme le jeu KSquares (menus, boutons, cases à cocher, etc.) ;
• pour la page de manuel pour le jeu KSquares ;
• pour la page d’annonces de nouvelles versions de KDE.

Panorama général de la traduction de KDE

Les statistiques de toutes les équipes de traduction sont consultables. Au jour où a été écrit cet article, l’équipe francophone se place huitième avec un taux de traduction de 91 %, loin de l’équipe ukrainienne (100 %), et derrière les communautés néerlandaise, catalane, portugaise, italienne, espagnole et suédoise. Ce classement existe aussi pour la partie documentaire, qui reste largement en retrait pour la communauté francophone, faute de ressources.
Chaque jour, les équipes de développement effectuent des modifications dans les textes à afficher. De nouvelles chaînes de caractères apparaissent, nécessitant des traductions à partir de zéro, d’autres sont modifiées et la traduction doit être ajustée, enfin certaines chaînes deviennent obsolètes. La traduction est donc un processus calé sur les développements et en évolution permanente qui a besoin d’une équipe nombreuse, active et réactive.

Processus gérant la traduction

La traduction concerne deux types de projets : les logiciels de KDE (le bureau et les applications) ainsi que les documentations associées. Contrairement à d’autres projets libres utilisant une interface web pour gérer leurs traductions, les traductions de KDE reposent sur des fichiers de traduction stockés dans un dépôt SVN et traduits hors ligne.

Il existe deux branches de traduction : « trunk » et « stable ». La branche « trunk » correspond au code actuel (qui varie quotidiennement) et la branche « stable » correspond à la dernière version officielle du logiciel. Chaque équipe de traduction est autonome dans sa façon de gérer les fichiers. Certaines équipes préfèrent directement modifier à la fois les chaînes dans ces deux branches mais dans le cas de plusieurs langues dont le français, nous utilisons une troisième branche nommée « summit » qui agrège les chaînes de « trunk » et « stable » dans un seul fichier à traduire et des scripts poussent quotidiennement dans chaque branche la traduction à appliquer pour cette branche. On peut voir l’état de la traduction de la branche « summit » sur les pages d’applications et de documentations. Des scripts tournent tous les jours afin de mettre à jour les différents fichiers de traduction avec les chaînes mises à jour dans les applications. Chaque jour, ces scripts permettent de donner un état à chaque chaîne des fichiers de traduction. Deux états nécessitent des actions de l’équipe de traduction :

• la chaîne de traduction en français est vide, indiquant l’apparition d’une nouvelle chaîne dans le fichier source ;
• la chaîne de traduction est étiquetée « Fuzzy », indiquant que la chaîne du fichier source a été modifiée et nécessite une reprise de traduction.

Fort heureusement, ces états sont directement gérés de façon graphique, par l’outil KDE supportant le processus d’internationalisation et décrit dans le chapitre suivant : Lokalize.

Le processus de traduction en images

Après avoir annoncé la prise en charge d’une traduction sur la liste de diffusion, la première étape consiste à récupérer le fichier « .po » à traduire sur le site des traductions de KDE ou avec SVN directement en mode anonyme.

KDE propose un outil spécifique pour soutenir le travail des personnes traductrices, Lokalize. Sa documentation est accessible à https://docs.kde.org/stable5/fr/lokalize/lokalize/index.html. Dans la capture ci-dessous, nous avons récupéré l’ensemble des fichiers de KDE à traduire. Avec un paramétrage correct, Lokalize donne accès à tous les répertoires et les fichiers. Grâce à la fonctionnalité « Cacher les éléments complétés », Lokalize présente dans l’onglet « Vue d’ensemble du projet », la liste des fichiers du projet, sur lesquels des travaux de traductions sont possibles.

En cliquant sur un fichier à traduire, Lokalize présente, dans la fenêtre supérieure, la chaîne originelle en anglais et permet la saisie de la traduction en français. Le travail de traduction est facilité par un glossaire, qui compile les éléments des traductions antérieures et propose des chaînes proches ainsi qu’une mémoire de traduction. Ceci est un point capital pour proposer des traductions homogènes.

Le second onglet « Mémoire de traduction » est un élément essentiel de notre processus. Il compile les traductions déjà effectuées sur tous les fichiers et fait des propositions de traduction. Cela permet d’avoir une certaine homogénéité entre traductions mais aussi de ré-utiliser des formules/termes/phrases déjà validés :

Le processus de contrôle de traduction

Toute personne est sujette à des fautes de frappe, des erreurs de copier-coller… Chaque personne en charge de traduction a quelques outils à sa disposition pour filtrer ces coquilles. Tout d’abord, Lokalize prend en compte le correcteur orthographique Aspell, ce qui permet d’identifier certaines coquilles.

Un autre outil important est Pology, un ensemble de scripts permettant d’interagir avec les fichiers de traduction, qui dispose d’une présentation très complète.
Ces scripts permettent d’harmoniser l’orthographe, le choix de certains mots plutôt que d’autres et la grammaire dans les fichiers en fonction des règles choisies par la communauté KDE Francophone. Comme la mémoire de traduction, Pology peut analyser un fichier à la recherche des mots en dehors de son dictionnaire. En lançant en ligne de commandes posieve check-spell-ec bonsai.po, il est possible d’identifier des erreurs sur les mots utilisés :

Le dernier outil de l’équipe francophone est aussi un script de Pology, mais avec un ensemble de règles compilées tout au long des activités de l’équipe de traduction. En lançant en ligne de commandes posieve check-rules bonsai.po, un grand nombre de cas de figures sont testés dont par exemple, les règles de typographie. D’autres règles ont des portées plus importantes, faisant suite à des choix de l’équipe de traduction, comme la traduction générale de repository par dépôt :

L’équipe francophone fait tourner ces scripts régulièrement pour centraliser les résultats des fichiers d’applications et de documentations et pour éviter que chaque traducteur ait à le faire manuellement.

Il est important que toutes ces vérifications soient faites pour limiter les « coquilles ». Il existe aussi un dictionnaire simplifié en ligne sur les principaux termes à utiliser pour harmoniser. Cependant, les relectures des traductions sont nécessaires, car ces outils ont des faux positifs, ne gèrent pas tous les cas, mais surtout ne remplacent pas une compréhension humaine.

Enfin, car, malgré toutes ces mesures, il peut arriver que la traduction dans son contexte soit discutable, inadaptée ou carrément erronée, il est toujours possible d’ouvrir un rapport de bug, assigné à l’équipe de traduction. N’hésitez pas à documenter la chaîne incriminée et à faire une/des propositions, qui nous permettront de trouver la chaîne à modifier et la mettre en ligne dans les meilleurs délais.

Comment contribuer

Contribuer à un logiciel libre peut se faire de différentes façons. Le développement de code est certes la plus importante, mais nécessite de multiples compétences techniques. Cependant, il y a beaucoup d’autres activités permettant de contribuer : la traduction, la conception graphique, la communication, le traitement de bugs et d’autres. La traduction de l’environnement KDE et de son écosystème d’applications est tout aussi importante que le développement. Cette activité ne nécessite que des connaissances générales sur l’environnement KDE, mais surtout une certaine maîtrise de l’anglais et une capacité à exprimer dans un français correct ce que l’équipe de développement a codé dans son texte initial. Pour la traduction en français, la plus grande partie de ce travail est faite par une seule personne, toute aide est donc la bienvenue : vous pouvez aider soit en devenant responsable de la traduction d’une application (un amateur d’astronomie a traduit et continue de traduire KStars et l’ensemble de sa documentation), soit en étant relecteur des fichiers, en remontant des erreurs ou améliorations de traductions. La page d’accueil de la traduction française a été mise à jour récemment et permet de connaître les premiers pas pour se lancer dans la traduction. Il ne faut pas hésiter à d’abord commencer avec des petits fichiers, de préférence dans un domaine que l’on connaît bien et, ensuite, une fois à l’aise, s’attaquer soit à de plus gros morceaux, soit à des fichiers plus techniques. Dans tous les cas, il ne faut pas hésiter à s’appuyer sur la communauté pour mettre le pied à l’étrier ou s’il y a le moindre doute sur une traduction. Les fichiers de traductions ont été regroupés sur les pages Applications et Documentation.

Pour remonter des idées d’améliorations, des bugs ou des commentaires, l’équipe francophone est accessible via différents moyens de communications :

• soit sur la liste de diffusion ;
• soit sur le canal Matrix ;
• soit sur le bug tracker (13 bugs corrigés en 2022).

Conclusion

KDE est une communauté de bénévoles qui offrent de leurs temps et de leurs compétences pour son amélioration. La traduction présente un avantage simple : elle est facilement accessible en fonction du temps que vous souhaitez y consacrer et les sujets qui vous intéressent. Pourquoi rejoindre le groupe de traduction ? La réponse la plus simple est simplement de soutenir un logiciel libre et participer à une communauté car traduire est aussi une activité cruciale. C’est aussi une opportunité d’améliorer ses connaissances en anglais, y compris en partant d’un niveau d’anglais réduit et améliorer son vocabulaire. Les membres des équipes de développement ne maîtrisent pas forcément l’anglais, aussi vous avez une grande latitude pour traduire au mieux pour être compréhensible en français. Enfin, si vous avez des applications qui vous intéressent en particulier, et/ou vous avez des connaissances spécifiques (vidéo, audio, mathématiques, astronomie, etc.), vous pouvez améliorer largement les traductions de celles-ci (KStars pour l’astronomie, Krita pour la peinture numérique, LabPlot pour les tracés de fonctions, RkWard pour les statistiques, etc.).

Pour nous rejoindre et améliorer l’état de la traduction de KDE, contactez-nous sur la liste de diffusion et suivez la procédure pour réserver vos fichiers !

Aller plus loin

• Page d’accueil de l’équipe de traduction française de KDE (64 clics)
• Statistiques de l’ensemble des équipes d’internationalisation pour la branche « messages » (15 clics)
• Présentation sur la traduction générale de KDE au FOSDEM 23 par Albert ASTALS CID (12 clics)