Traduction de la lettre d’actualité XMPP d’octobre 2018 par JabberFr

Posté par (page perso) . Édité par Davy Defaud. Modéré par ZeroHeure. Licence CC by-sa.
Tags :
28
8
oct.
2018
XMPP

Depuis février 2018, la XMPP Standards Foundation (XSF) publie une lettre mensuelle d’actualité sur les nouvelles versions de logiciels, les évolutions en cours, des retours d’expérience, des nouveaux protocoles, etc. Il y a déjà eu huit éditions en anglais.

Quelques mots‐clefs concernant la lettre d’octobre : on y parle OMEMO, Matrix, mailbox.org, Tigase, Cisco/BroadSoft et Dino.

Pour la première fois, la lettre d’octobre 2018 a été traduite en français par JabberFr. À titre personnel, je suis un simple utilisateur d’un service de JabberFr, je suis abonné à leur flux d’informations et cette traduction m’a semblé de nature à intéresser une partie du lectorat de LinuxFr.org, voire lui donner l’envie d’y contribuer.

Aller plus loin

  • # Matrix is dying

    Posté par (page perso) . Évalué à 4 (+3/-1).

    Comme quoi c'est pas évident de réinventer la roue: https://disroot.org/en/blog/matrix-closure

    Incubez l'excellence sur https://linuxfr.org/board/

    • [^] # Re: Matrix is dying

      Posté par (page perso) . Évalué à 6 (+4/-0). Dernière modification le 08/10/18 à 20:22.

      J’interpréterais le billet autrement, l'équipe de Disroot bride leur instance Matrix pour se focaliser sur XMPP car les valeurs de ce dernier (la vie privée avant l'ergonomie/les fonctionnalités) leur convient mieux.

      Ceci est l'élément déclencheur, mais il y a aussi le facteur temps investi dans la maintenance et les divers problèmes à régler qui a pesé dans la balance.

      Ils pensent que Matrix a le potentiel de devenir une très bonne plateforme et qu'XMPP a l'expérience en sa faveur.

      Enfin ils ne ferment pas leur instance, mais ils n'acceptent plus de nouveaux comptes et vidangent les comptes inactifs. Ils continuent à la maintenir et à la mettre à jour.

  • # Merci !

    Posté par (page perso) . Évalué à 6 (+3/-0).

    Merci pour la traduction ! Et… Merci d'avoir posté ça ici ! ;-)

    Ça fait du bien de voir ces contributions.

    Pour rappel ou information ?

    C'était Peter Saint-Andre (@stpeter) qui avait lancé le "Jabber Journal", je ne me souviens plus très bien des dates, mais avant que l'on parle de XMPP (groupe de travail pérenne succédant au temporaire IMPP de l'IETF).

    Et en 2008-2010, on a repris cette info récurrente sous forme de "XMPP Roundup", j'en avais contribué plus ou moins le leadership : https://xmpp.org/category/xmpp-roundup.html

    Depuis 2018, c'est JC Brand (Converse.js et Strophe.js) qui reprend le flambeau sous le nom "XMPP Newsletter", avec quelques contributeurs. On dirait que ça prend de l'ampleur gentiment.

    • [^] # Re: Merci !

      Posté par . Évalué à 2 (+2/-0).

      Merci pour le merci :-) si cette traduction vous semble utile j'en suis ravi !
      Merci aussi pour cet historique que je ne connaissais pas, je suis un simple utilisateur de XMPP et c'est ma première contribution à la communauté.

      Membre de l'association Chtinux, Logiciel Libre et convivialité sur Lille !

      • [^] # Re: Merci !

        Posté par (page perso) . Évalué à 3 (+0/-0).

        Top ! Il faut continuer, et on peut se synchroniser avec la version anglaise "upstream"… Si tu trouves des infos que tu juges importantes pour la communauté, tu peux éditer toi-même le brouillon du mois sur le wiki de la XSF, sinon je peux le faire aussi.

        • [^] # Re: Merci !

          Posté par . Évalué à 0 (+0/-0).

          Honnêtement je ne suis qu'un utilisateur lambda, faire du journalisme total pour contribuer à la lettre upstream, ce n'est pas de mon niveau. Mais je vais essayer de continuer les traductions autant que mon temps libre le permettra !

          Membre de l'association Chtinux, Logiciel Libre et convivialité sur Lille !

  • # Traduction en anglais : Daniel Gultsch, creator of “Conversations”, visits mailbox.org

    Posté par (page perso) . Évalué à 2 (+1/-0).

    Le billet de Mailbox.org est disponible en anglais :

    Daniel Gultsch, creator of “Conversations”, visits mailbox.org

    Our XMPP chat service has been around for a while and its age is now showing, as support for some features is missing our out of date. Who better to ask for advice than Daniel Gultsch, creator of the popular XMPP app „Conversations“, which incidentally, is being widely used by our own team here at mailbox.org.

    Daniel did not just develop the XMPP client app https://conversations.im, he also operates an XMPP chat server and offers related hosting solutions to his customer base. Enabling and maintaining free and secure communication over the Internet is a mission that is as important to him as it is to us. We are grateful for his assistance and enjoy the open and cooperative spirit of our collaborative work.

    Peer Heinlein and Daniel Gultsch originally met at conference events. Daniel was subsequently invited to Berlin and took us up on the offer to run an XMPP training workshop for our team of mailbox.org administrators, which has delivered many valuable insights. The facilitation of secure communication and privacy was frequently at the heart of the discussion, and our helpdesk colleagues contributed their experiences from frontline technical support to the debate. It was also important to us to consider the kinds of obstacles and problems that our users have reported. Among other things, this has helped us gain a deeper understanding of the XMPP encryption mechanism OMEMO, for example.

    Another result of the workshop was that we decided to replace our old XMPP server software Prosody with ejabberd in the future. A first prototype of the new XMPP server was set up together with Daniel and the final implementation and testing will be completed in the coming weeks. However, there is still a lot to be done and it will be some time before we can finally switch over to the new server software on our live systems.

    Our users are also in for a nice surprise! At this point, we will only say that Daniel has helped us address an issue that has been close to our heart and present on our wishlist for a long time. We look forward to telling you more in the near future.

    People in the picture from left to right: Jakob (SysAdmin Mail/OX), Sven Meyer (Helpdesk), Peer Doil (SysAdmin Mail/OX), Daniel Gultsch (Conversations), Berlin Bear, Peer Heinlein (CEO), Ivonne Heinlein (Management)

Envoyer un commentaire

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.