Ce n'est pas de la désinformation mais une erreur de traduction ;-) .
Il y a l'adresse électronique de la liste de diffusion du groupe de traduction au bas de chaque page traduite pour signaler ce genre d'erreur.
Il s'agit bien évidemment d'un délit. C'est corrigé à présent.
Hey Omni,
t'as oublié de préciser que frenchmozilla sera aussi présent le stand. grrr :) . Donc pour les remarques ou questions sur la traduction des produits Mozilla, si vous passez par là, on pourra vous répondre également.
Il est à noter que nous n'avons pas introduit dans la version française le moteur de recherche, dictionnaire, etc... Answers.com celui-ci n'étant pas localisé en français.
Vous trouverez également ces versions sur un site en français : http://www.mozilla-europe.org/fr/(...)
Thunderbird 1.0.6 fr sera disponible probablement avant la fin de la semaine, les tests sont en cours.
Euh, c'est un peu normal.
Nvu est un éditeur de pages html et xhtml, pas un éditeur php. Il autorise seulement des lignes de codes php à l'intérieur d'une structure html.
Oui et non. Il suffit pour s'en convaincre de regarder par exemple le lien suivant : http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/0.10.1/Fire(...)
qui est l'installeur de la PR de Firefox sur Windows.
Quoi qu'il en soit, la pre-release est dénommé 0.10 dans les fichiers install.rdf des extensions de Calendar proposés sur le site de mozilla.org : http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/xpi/windows/calenda(...)
et les fichiers proposés sur Frenchmozilla fonctionnent très bien sur la 0.10 PR en français, et non sur la RC, à cause de ces petites lignes dans le fichier install.rdf :
<!-- Firefox -->
<em:id>{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}</em:id>
<em:minVersion>0.8</em:minVersion>
<em:maxVersion>0.10</em:maxVersion>
</Description>
</em:targetApplication>
(Pour ceux qui sont pressés, ils peuvent changer 0.10 par 1.0 dans ce fichier, et cela fonctionnera avec la RC)
Par contre, je suis d'accord avec toi, la politique de numérotation (0.10, 0.10.1 et 1.0 PR) est très ennuyeuse en ce qui concerne les extensions pour les versions de tests : je rappelle, à toutes fins utiles, qu'il s'agit encore de versions dites expérimentales!
Tu rendras service à la communauté en créant un bogue sur Bugzilla à ce sujet. J'en ai créé un moi-même pour les fichiers xpi proposés sur le site de mozilla.org, supposés fonctionner en plusieurs langues et qui ne s'affichent en fait qu'en anglais. Bref, "Where's your damned patch?"
Je découvre les ig Nobel : c'est drôle sur le coup, mais ça devient très vite angoissant; et le pire c'est que nous sommes tous plus ou moins responsables de ces "dérives", pour rester correct. Il est nécessaire de réinvestir l'espace public et citoyen, de voter, et oui, même si ça paraît inutile, de s'investir dans des asso, à la mesure de nos moyens , et de faire preuve de prosélytisme, et de combattre par tous les moyens la bêtise, l'obscurantime et le fatalisme. Bon, je ne suis pas là pour vous donner des leçons, un coup de spleen (malheureusement, c'est de plus en plus fréquent en ce moment) : moinsser ou plusser, cela n'a pas d'importance, dès l'instant que vous agissez dans le monde "réel". :-)
Bonsoir,
L'article que j'avais initialement soumis a été fusionné avec la sortie de FF 1.0 PR, et se résume à une ligne dans les notes du modérateur. Je comprends tout à fait le choix rédactorial, deux news sur Mozilla le même jour, ça fait un peu beaucoup et la pre-release est plus importante.
J'aimerais toutefois avoir vos avis sur la version HTML. Cela me servira pour les futures releases. Ne soyez pas trop durs quand même, ça ma pris pas mal de temps et de remaniements ;-).
Une version Web beaucoup plus jolie et en français est en cours de préparation;
Pour le lien vers le manuel sur FrenchMozilla, je vais voir : frmoz a pour vocation la traduction des produits de Mozilla et geckozone l'aide à l'utilisateur . Le lien se trouvera peut-être sur Geckozone (www.geckozone.org), je vais voir avec les webmestres
Oui, le thème est très moche, mais quand on ouvre la première fois Mozilla (tout au moins pour la version 1.5) c'est le thème par défaut, c'est pourquoi l'auteur dans la version anglaise a choisi de l'utiliser pour ne pas dérouter les nouveaux utilisateurs. Mais on leur explique plus loin comment faire pour le changer ;-)
[^] # Re: joli journal
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Un DVD enDRMerdant, prélude aux ennuis numériques au pied du sapin. Évalué à 2.
Ce n'est pas de la désinformation mais une erreur de traduction ;-) .
Il y a l'adresse électronique de la liste de diffusion du groupe de traduction au bas de chaque page traduite pour signaler ce genre d'erreur.
Il s'agit bien évidemment d'un délit. C'est corrigé à présent.
Cordialement
[^] # Re: Geckozone, Mozilla Europe et Xulfr aux JDLL
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Les JDLL 2006 : 13 et 14 octobre 2006. Évalué à 2.
t'as oublié de préciser que frenchmozilla sera aussi présent le stand. grrr :) . Donc pour les remarques ou questions sur la traduction des produits Mozilla, si vous passez par là, on pourra vous répondre également.
# Moteur de recherche Answers.com
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Firefox 1.5 Beta 1 est sortie. Évalué à 8.
Il est à noter que nous n'avons pas introduit dans la version française le moteur de recherche, dictionnaire, etc... Answers.com celui-ci n'étant pas localisé en français.
[^] # Re: Traduction française
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Richard Stallman sur le rejet des brevets logiciels en Europe. Évalué à 2.
http://www.gnu.org/philosophy/fighting-software-patents.fr.html(...)
et le second est en cours de relecture sur le site de l'April :
http://www.april.org/groupes/gnufr/work/a_relire/software-literary-(...)
# Lien de téléchargement
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Sortie de Firefox/Thunderbird 1.0.6. Évalué à 10.
Vous trouverez également ces versions sur un site en français : http://www.mozilla-europe.org/fr/(...)
Thunderbird 1.0.6 fr sera disponible probablement avant la fin de la semaine, les tests sont en cours.
[^] # Re: pffff !!!!!
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Nvu 1.0 est sorti. Évalué à 1.
Nvu est un éditeur de pages html et xhtml, pas un éditeur php. Il autorise seulement des lignes de codes php à l'intérieur d'une structure html.
# Nvu en Français
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Nvu 1.0 est sorti. Évalué à 2.
Sébastien vient de finir de mettre à jour la page Nvu en français sur frenchmozilla.
http://frenchmozilla.sourceforge.net/nvu/(...)
[^] # Re: Mozilla 1.7.7
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Sortie de Mozilla 1.7.7 et Firefox 1.0.3. Évalué à 3.
http://frenchmozilla.sourceforge.net/addfr/#anciennes_versions(...) ou http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=15231&pac(...)
La page Mozilla sur le site de frenchmozilla devrait être mise à jour dans la journée
# Mozilla 1.7.7
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Sortie de Mozilla 1.7.7 et Firefox 1.0.3. Évalué à 2.
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=15231&pac(...)
[^] # Re: Evolution
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Thunderbird 0.9 est sorti. Évalué à 2.
Cordialement
[^] # Re: faute dans la NdM ter
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Firefox 1.0 RC1 et autres nouvelles de Mozilla. Évalué à 8.
qui est l'installeur de la PR de Firefox sur Windows.
Quoi qu'il en soit, la pre-release est dénommé 0.10 dans les fichiers install.rdf des extensions de Calendar proposés sur le site de mozilla.org : http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/xpi/windows/calenda(...)
et les fichiers proposés sur Frenchmozilla fonctionnent très bien sur la 0.10 PR en français, et non sur la RC, à cause de ces petites lignes dans le fichier install.rdf :
<!-- Firefox -->
<em:id>{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}</em:id>
<em:minVersion>0.8</em:minVersion>
<em:maxVersion>0.10</em:maxVersion>
</Description>
</em:targetApplication>
(Pour ceux qui sont pressés, ils peuvent changer 0.10 par 1.0 dans ce fichier, et cela fonctionnera avec la RC)
Par contre, je suis d'accord avec toi, la politique de numérotation (0.10, 0.10.1 et 1.0 PR) est très ennuyeuse en ce qui concerne les extensions pour les versions de tests : je rappelle, à toutes fins utiles, qu'il s'agit encore de versions dites expérimentales!
Tu rendras service à la communauté en créant un bogue sur Bugzilla à ce sujet. J'en ai créé un moi-même pour les fichiers xpi proposés sur le site de mozilla.org, supposés fonctionner en plusieurs langues et qui ne s'affichent en fait qu'en anglais. Bref, "Where's your damned patch?"
Cordialement
# Délire et effrayant
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Attribution des prix IgNobel 2004. Évalué à 0.
Cordialement
# Article de R. Stallman sur gnu.org
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Brevets Logiciels: Appel de Richard M. Stallman. Évalué à 8.
http://www.gnu.org/philosophy/fighting-software-patents.fr.html.(...)
Il est en xhtml valide.
# Le manuel de Mozilla en français et en HTML
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Une pré-version de Firefox 1.0PR vient de sortir. Évalué à 6.
L'article que j'avais initialement soumis a été fusionné avec la sortie de FF 1.0 PR, et se résume à une ligne dans les notes du modérateur. Je comprends tout à fait le choix rédactorial, deux news sur Mozilla le même jour, ça fait un peu beaucoup et la pre-release est plus importante.
J'aimerais toutefois avoir vos avis sur la version HTML. Cela me servira pour les futures releases. Ne soyez pas trop durs quand même, ça ma pris pas mal de temps et de remaniements ;-).
Cordialement
[^] # Re: theme
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Le manuel de Mozilla en français. Évalué à 3.
Pour le lien vers le manuel sur FrenchMozilla, je vais voir : frmoz a pour vocation la traduction des produits de Mozilla et geckozone l'aide à l'utilisateur . Le lien se trouvera peut-être sur Geckozone (www.geckozone.org), je vais voir avec les webmestres
[^] # Re: theme
Posté par Cédric Corazza . En réponse à la dépêche Le manuel de Mozilla en français. Évalué à 4.