Grand merci à tisaac pour cette excellente initiative qui fait chaud au cœur et redonne du courage.
Réaliser une transcription n’est pas un travail individuel. Certes, la première étape consiste à obtenir un texte, mais il faut ensuite relire ce texte. Participer aux transcriptions ne demande pas forcément de compétences particulières et permet d’enrichir ses connaissances.
Entretien avec Son Nguyen Kim réalisé en direct du salon Open Source Experience le 9 novembre 2021 au cours de l'émission Libre à vous ! de l'April diffusée en direct.
Voici la réponse exhaustive de Antoine Bardelli, designer de ce nouveau site, un des bénévoles de l'April très impliqué au sein du collectif qui a participé à sa réalisation.
« Le choix de police en sérif est motivé par le sujet, beaucoup de texte à lire. Dans le cas des handicaps visuels, les caractères sérif sont plus adaptés à ce contexte, car ils facilitent l’enchaînement visuel des caractères et la lecture. Ensuite les éléments de structures et de contraste ont été contrôlés avec Wawe (https://wave.webaim.org) pour atteindre les meilleurs seuils possibles. Pour l'ergonomie, c'est déjà de faire des choix d'organisation logiques et simples, pour que la priorité soit donnée au contenu texte. Pour la navigation au clavier, l'idée est d'aller dans l'ordre le plus logique aussi : menu, moteur de recherches, contenu par ordre d'apparition dans la page. »
En fait les transcriptions profitent à toutes et tous, il suffit de savoir lire, mais notre modestie nous empêche de l'écrire. 😔
N'hésitez pas à nous rejoindre et à participer ne serait-ce qu'en indiquant des enregistrements que vous souhaiteriez voir transcrits.
Une réponse à cette interrogation : « Puis petit à petit la gente féminine s'est étoffée dans les rangs des informaticiens…. Cela stagne et c'est bien dommage, pourquoi … aucune idée », que vous trouverez dans les propos de Catherine Dufour, qui a écrit l'ouvrage Ada ou la beauté des nombres prononcés dans l'excellente émissionLibre à vous ! de l'April du 8 septembre 2020.
Bonne écoute et la transcription est bien entendu à votre disposition
« Dans les années 70 – il y a un très bon article de Chantal Morley sur le sujet, à mon avis vous le trouverez sur Slate – l’informatique est devenue de plus en plus prégnante, l’informatique s’est répandue partout et les salaires ont commencé à monter. Il y a eu une réaction en Angleterre où c’était quand même l’État qui était le plus gros employeur d’informaticiens et d’informaticiennes, ils se sont vraiment dit « on ne va donner des payes pareilles à des femmes ! », et ils ont arrêté d’embaucher des programmeuses. Je crois qu’à l’époque il y avait 50 % de femmes dans l’informatique ; dans les années 80, je ne sais plus les chiffres exacts, c’est passé à 40 ou 30. Et maintenant, selon les paroisses, on dit que les femmes sont 12 % ou 20 % du secteur, mais il y a eu une volonté ferme de renvoyer les dames à la maison et de ne pas leur servir les gros salaires des informaticiens. »
Conférence de Pierre-Yves Gosset aux RMLL 2018 intitulée « Contributopia : Dégoogliser ne suffit pas ! Peut-on faire du libre sans vision politique ? »
Pour lui, l’open source c’est du Libre - des valeurs éthiques et sociales.
On peut noter que dans le premier projet présenté par le gouvernement (préambule), le logiciel libre n'était pas mentionné. À l'Assemblée nationale, la discussion sur les amendements a duré 45 minutes et au Sénat 1 heure et dix minutes.
Effectivement toutes les transcriptions sont faites à la main, enfin avec les deux mains et le maximum de doigts, mais aussi en utilisant les oreilles !
Perso, j'enregistre la conférence que je souhaite transcrire et je l'écoute la plus lentement possible avec VLC, en transcrivant sans m’arrêter, laissant les fautes de frappe, d'orthographe, et sautant de temps en temps quelques passages pour me remettre au tempo.
Une deuxième lecture plus rapide permet de faire un maximum de corrections. À noter aussi la présence de Grammalecte/LibreOffice qui ne pardonne rien !
Une troisième lecture, vitesse réelle, permet de parfaire l'ensemble, même s'il reste quelques coquilles qu'un relecteur(trice) diligent(e) s'empressera de corriger.
Certains conférenciers sont, grâce à leur diction lente et claire, très faciles à transcrire (RMS, J. Zimmermann, et bien d'autres). D'autres, par contre, mangent des mots, et il faut alors réécouter plusieurs fois le même passage.
Au travail et bon courage, car il est navrant que tant de conférences intéressantes ne soient pas disponibles sous forme texte.
Ce groupe de travail de l'April réserve un excellent accueil à toutes les personnes qui auraient un peu de temps à consacrer soit à des transcriptions, soit à des relectures avec ou sans le son, soit à la correction orthographique.
Ce travail de transcription rend les conférences encore plus visibles, accessibles à tous, disponibles dans les moteurs de recherche. On peut les imprimer, les citer…..
Grand merci à linuxfr et à l'équipe qui l'anime. Je n'en méritais pas tant, car ma participation est à chaque fois instiguée, et je l'accepte avec grand plaisir, par l'April.
# Remerciements
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Libre à lire ! - Décembre 2023. Évalué à 8.
Grand merci à tisaac pour cette excellente initiative qui fait chaud au cœur et redonne du courage.
Réaliser une transcription n’est pas un travail individuel. Certes, la première étape consiste à obtenir un texte, mais il faut ensuite relire ce texte. Participer aux transcriptions ne demande pas forcément de compétences particulières et permet d’enrichir ses connaissances.
N'hésitez pas à rejoindre notre groupe Transcriptions : https://www.librealire.org/contact-755 et à consulter notre wiki : https://wiki.april.org/w/Transcriptions_page_d%27accueil
Amicalement
# Transcription
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse au journal Projets Libres ! Episode 5 : le métier de juriste spécialisé en logiciel libre avec Benjamin Jean. Évalué à 4.
Bonjour
Transcription proposée ici : https://www.librealire.org/benjamin-jean-juriste-et-fondateur-de-inno3
Bonne lecture !
Groupe Transcriptions de l'April
# Interview de Son Nguyen Kim
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche SimpleLogin 2.0: recevoir et envoyer des mails de manière anonyme. Protéger nos boites mails.. Évalué à 6.
Entretien avec Son Nguyen Kim réalisé en direct du salon Open Source Experience le 9 novembre 2021 au cours de l'émission Libre à vous ! de l'April diffusée en direct.
Toutes les informations concernant cette émission
Transcription de l'entretien
[^] # Re: Bravo!
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche « Libre à lire ! », un site dédié aux transcriptions sur les libertés informatiques. Évalué à 3. Dernière modification le 05 février 2021 à 16:55.
Bonjour,
Voici la réponse exhaustive de Antoine Bardelli, designer de ce nouveau site, un des bénévoles de l'April très impliqué au sein du collectif qui a participé à sa réalisation.
« Le choix de police en sérif est motivé par le sujet, beaucoup de texte à lire. Dans le cas des handicaps visuels, les caractères sérif sont plus adaptés à ce contexte, car ils facilitent l’enchaînement visuel des caractères et la lecture. Ensuite les éléments de structures et de contraste ont été contrôlés avec Wawe (https://wave.webaim.org) pour atteindre les meilleurs seuils possibles. Pour l'ergonomie, c'est déjà de faire des choix d'organisation logiques et simples, pour que la priorité soit donnée au contenu texte. Pour la navigation au clavier, l'idée est d'aller dans l'ordre le plus logique aussi : menu, moteur de recherches, contenu par ordre d'apparition dans la page. »
Toute remarque est la bienvenue.
Amicalement.
[^] # Re: Bravo!
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche « Libre à lire ! », un site dédié aux transcriptions sur les libertés informatiques. Évalué à 2.
Merci !
En fait les transcriptions profitent à toutes et tous, il suffit de savoir lire, mais notre modestie nous empêche de l'écrire. 😔
N'hésitez pas à nous rejoindre et à participer ne serait-ce qu'en indiquant des enregistrements que vous souhaiteriez voir transcrits.
[^] # Re: L'égalité des sexes ... en fait c'est simple
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Apprentissage de la programmation pour les femmes — Émission « Libre à vous ! » du 10 novembre 2020. Évalué à 1.
Bonjour
Une réponse à cette interrogation : « Puis petit à petit la gente féminine s'est étoffée dans les rangs des informaticiens…. Cela stagne et c'est bien dommage, pourquoi … aucune idée », que vous trouverez dans les propos de Catherine Dufour, qui a écrit l'ouvrage Ada ou la beauté des nombres prononcés dans l'excellente émission Libre à vous ! de l'April du 8 septembre 2020.
Bonne écoute et la transcription est bien entendu à votre disposition
« Dans les années 70 – il y a un très bon article de Chantal Morley sur le sujet, à mon avis vous le trouverez sur Slate – l’informatique est devenue de plus en plus prégnante, l’informatique s’est répandue partout et les salaires ont commencé à monter. Il y a eu une réaction en Angleterre où c’était quand même l’État qui était le plus gros employeur d’informaticiens et d’informaticiennes, ils se sont vraiment dit « on ne va donner des payes pareilles à des femmes ! », et ils ont arrêté d’embaucher des programmeuses. Je crois qu’à l’époque il y avait 50 % de femmes dans l’informatique ; dans les années 80, je ne sais plus les chiffres exacts, c’est passé à 40 ou 30. Et maintenant, selon les paroisses, on dit que les femmes sont 12 % ou 20 % du secteur, mais il y a eu une volonté ferme de renvoyer les dames à la maison et de ne pas leur servir les gros salaires des informaticiens. »
Amicalement
# Transcription publiée
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Apprentissage de la programmation pour les femmes — Émission « Libre à vous ! » du 10 novembre 2020. Évalué à 10.
Bonjour,
Bonne lecture !
Amicalement.
[^] # Lire la transcription complète
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse au journal Agir contre ses valeurs.... Évalué à 2.
La transcription complète de cet entretien est disponible sur le site de l'April
[ici https://www.april.org/souverainete-numerique-la-douche-froide-tariq-krim-et-bernard-benhamou-thinkerview]
Bonne lecture !
[^] # Re: on parle beaucoup de logiciel opensource mais quid du logiciel libre?
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Revue de presse de l’April pour la semaine 21 de l’année 2020. Évalué à 1.
Conférence de Pierre-Yves Gosset aux RMLL 2018 intitulée « Contributopia : Dégoogliser ne suffit pas ! Peut-on faire du libre sans vision politique ? »
Pour lui, l’open source c’est du Libre - des valeurs éthiques et sociales.
Écouter cette conférence et lire ici sa transcription https://www.april.org/contributopia-degoogliser-ne-suffit-pas-peut-faire-du-libre-sans-vision-politique-pierre-yves-gosset
[^] # Re: Zoom
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche École, visioconférences — émission « Libre à vous ! » du 21 avril 2020 — Podcasts et références. Évalué à 2. Dernière modification le 24 avril 2020 à 16:14.
Bonjour
Très attristée par la lecture de ce commentaire.
Doit-on se servir de ses enfants pour défendre la cause qui nous tient à cœur, si noble soit-elle ?
Amicalement
[^] # Re: la radio sbien, le texte c'est indexable
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Le burnout — émission « Libre à vous ! » du 25 février 2020 — podcasts et références. Évalué à 2.
N'hésitez pas à participer au groupe Transcriptions de l'April.
Toutes les informations
ici https://wiki.april.org/w/Transcriptions_page_d%27accueil
et ici : https://wiki.april.org/w/M%C3%A9dias_%C3%A0_transcrire
Amicalement
[^] # Re: la radio sbien, le texte c'est indexable
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Le burnout — émission « Libre à vous ! » du 25 février 2020 — podcasts et références. Évalué à 10.
Bonjour
Serait-ce ceci que vous recherchez ? https://www.april.org/libre-a-vous-radio-cause-commune-transcription-de-l-emission-du-25-fevrier-2020
Amicalement
[^] # Re: En un mot comme en mille: merci !
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche De la lecture offerte par le groupe Transcriptions de l’April pour vos vacances. Évalué à 3.
Bonjour et merci,
À bientôt donc ; tu es le bienvenu, Xavier, dans notre groupe Transcriptions.
Amicalement
[^] # Re: Lien erroné
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Lectures de vacances, offertes par le groupe Transcriptions de l’April. Évalué à 3.
Toutes mes excuses.
Lien correct : Pour relire une transcription déjà effectuée
Amicalement
[^] # Re: Interopérabilité, accessibilité
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Les consultations publiques en ligne doivent être basées sur des logiciels libres. Évalué à 5.
Bonjour
Petite rectification : le contrat dit open bar concerne le ministère de la Défense.
Mme Belkacen a signé un « partenariat » scélérat avec le même Microsoft http://april.org/microsoft-educ-nat-partenariat-indigne/
Amicalement
# Conférence de Julien Marin
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Malinux Télé des ordinateurs éducatifs pour les enfants du Mali et d'ailleurs. Évalué à 4.
Bonjour, cette conférence date de novembre 2014 et a été transcrite par le groupe de travail transcriptions de l'April.
C'est ici
Bonne lecture.
Amicalement
[^] # Re: Et les points positifs ?
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Point d'étape sur le projet de loi français « pour une République numérique » . Évalué à 1.
Bonjour,
On peut noter que dans le premier projet présenté par le gouvernement (préambule), le logiciel libre n'était pas mentionné. À l'Assemblée nationale, la discussion sur les amendements a duré 45 minutes et au Sénat 1 heure et dix minutes.
Amicalement
# Autres liens
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Les membres du collectif Édunathon demandent l’annulation de l’accord entre Microsoft et l’Éducation. Évalué à 7. Dernière modification le 01 février 2016 à 16:20.
Bonjour,
Sans oublier dans la liste des liens :
Texte à signer : Partenariat indigne des valeurs de l’Éducation nationale
Article du Canard Enchaîné
Interview de Rémi Boulle publié par l'Humanité
Amicalement
[^] # Re: Une question un peu OT
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Transcriptions de conférences par l'April en octobre, novembre et décembre 2015. Évalué à 2.
Bonjour,
Effectivement toutes les transcriptions sont faites à la main, enfin avec les deux mains et le maximum de doigts, mais aussi en utilisant les oreilles !
Perso, j'enregistre la conférence que je souhaite transcrire et je l'écoute la plus lentement possible avec VLC, en transcrivant sans m’arrêter, laissant les fautes de frappe, d'orthographe, et sautant de temps en temps quelques passages pour me remettre au tempo.
Une deuxième lecture plus rapide permet de faire un maximum de corrections. À noter aussi la présence de Grammalecte/LibreOffice qui ne pardonne rien !
Une troisième lecture, vitesse réelle, permet de parfaire l'ensemble, même s'il reste quelques coquilles qu'un relecteur(trice) diligent(e) s'empressera de corriger.
Certains conférenciers sont, grâce à leur diction lente et claire, très faciles à transcrire (RMS, J. Zimmermann, et bien d'autres). D'autres, par contre, mangent des mots, et il faut alors réécouter plusieurs fois le même passage.
Au travail et bon courage, car il est navrant que tant de conférences intéressantes ne soient pas disponibles sous forme texte.
Amicalement
# Merci
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse au journal De la nausée. Évalué à 2.
Excellente analyse. merci
Amicalement
[^] # Re: Merci
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Transcriptions de conférences par l'April en août et septembre 2015. Évalué à 1.
Bonjour,
C'est bien un des objectifs de ces transcriptions. Merci de ce retour.
Alors, stop ou encore ?
Amicalement
# Participer
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Transcriptions de conférences par l'April en mai, juin et juillet 2015. Évalué à 4.
Ce groupe de travail de l'April réserve un excellent accueil à toutes les personnes qui auraient un peu de temps à consacrer soit à des transcriptions, soit à des relectures avec ou sans le son, soit à la correction orthographique.
Ce travail de transcription rend les conférences encore plus visibles, accessibles à tous, disponibles dans les moteurs de recherche. On peut les imprimer, les citer…..
Amicalement
Marie-Odile
# Remerciements
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Meilleures contributions LinuxFr.org : les primées de mars 2015. Évalué à 3.
Bonjour,
Grand merci à linuxfr et à l'équipe qui l'anime. Je n'en méritais pas tant, car ma participation est à chaque fois instiguée, et je l'accepte avec grand plaisir, par l'April.
Très amicalement
# Présentation faite aux RMLL Montpellier
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche HandyLinux-2.0 bêta 1 à tester !. Évalué à 2.
Bonjour,
Conférence à regarder avec sa transcription
Amicalemnt
# Historique et présentation
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Permanence Emmabuntüs et Logiciels Libres à Emmaüs Saint-Aunès - Mars 2015. Évalué à 2.
Bonjour,
Quelques minutes à écouter et lire ici
Amicalement