Inflectiones, déclinaisons et conjugaisons en grec ancien

En bref : inflectiones est une bibliothèque (Python3, GPLv3) qui permet de conjuguer et de décliner des mots. Le travail inverse (analyser un mot pour en dégager les caractéristiques morphologiques) ne m'intéressant pas, n'a pas été codé. Enfin, seuls quelques exemples tirés du grec ancien et de l'esperanto sont disponibles, voyez les exemples ci-dessous. Le projet n'en est qu'à ses débuts et attend du renfort !

Sommaire

• (1) buts d'Inflectiones
  • (1.1) buts
  • (1.2) intérêt
• (2) utiliser Inflectiones
  • (2.1) créer une simple liste de formes
  • (2.2) créer un tableau HTML
• (3) quelques résultats en grec ancien
  • (3.1) deuxième déclinaison : ἀθηναῖος
  • (3.2) verbes thématiques : τρί̄ϐω
• (4) installation
• (5) fonctionnement d'Inflectiones
• (6) et à l'avenir ?

(1) buts d'Inflectiones

(1.1) buts

Dans le cadre de différents projets (comme celui-ci) j'ai eu besoin de récupérer des formes automatiquement fléchies (conjuguées/déclinées) dans quelques langues, dont le grec ancien. La bibliothèque Inflectiones répond à ce problème en renvoyant une liste de formes décrites, d'une part à l'aide de la bibliothèque DChars (trace orthographique), d'autre part à l'aide de la bibliothèque Phoseg (trace phonétique). Une exportation sous forme de tableaux HTML est possible : vous en trouverez deux exemples ci-après.

Inflectiones peut être utilisé pour faire le travail inverse et analyser une forme pour en reconstituer les caractéristiques morphologiques : ayant trop peu de temps à consacrer à ce projet, j'ai volontairement supprimé tout le code permettant de faire de telles analyses car je n'en étais pas satisfait. Si vous étiez intéressés par cette possibilité, faites-le-moi savoir.

(1.2) intérêt

Le point fort de cette bibliothèque est de générer automatiquement des grilles de flexions. S'agissant du grec ancien, son utilisation permet(trait) de réduire les erreurs que je vois souvent dans les tableaux tapés péniblement à la main et qui sont rarement corrigés même quand une erreur est signalée.

J'utilise Inflectiones dans le cadre d'un dictionnaire de grec ancien → français dont les articles sont partiellement remplis par des grilles de flexion construites et par Inflectiones et par les données du dictionnaire : reportez à l'article χρόνος pour en avoir un exemple.

Enfin, il est facile de construire une table inverse associant à une formée donnée sa décomposition grammaticale (ex. en français : aima → aimer::passé simple.3S) : le module Infgrid permet de construire facilement de tels dictionnaires.

(2) utiliser Inflectiones

(2.1) créer une simple liste de formes

Le code suivant …

word = "γεωργός"
infgrid = INFLECTIONES["grc.λόγος"].inflect( input_parameters = {
                                                            "Nsg"           : word,
                                                            "gender"        : "masculine",
                                                                           },
                                                      )
for key in infgrid.gridsv:
    orthophone_objects = infgrid.gridsv[key]
    print(key, 
          orthophone_objects[0].ortho, 
          orthophone_objects[0].phone.get_ipa_representation())

… remplit un objet nommé infgrid de type Infgrid qui est une grille de flexions (ici, un tableau de déclinaison). Dans cet exemple, la flexion nommée grc.λόγος est appelée avec deux paramètres, le nominatif singulier γεωργός et le genre de ce mot.

infgrid.gridsv est par exemple un dictionnaire associant à une clef un objet Phrase qui n'est rien d'autre qu'une liste d'objets OrthoPhone.

o  key est une clef de type string valant par exemple "case=N;number=sg;dialect=att".
o  orthophone_objects[0] est de type Orthophone
o  orthophone_objects[0].ortho est un objet de type DString, une liste d'objets DChars
o  orthophone_objects[0].phone est un objet de type PhoSeg

(2.2) créer un tableau HTML

Si vous écriviez maintenant …

htmldata = INFLECTIONES["grc.λόγος"].inflectAndExportAsHTML( input_parameters = {
                                                            "Nsg"           : "ἀθηναῖος",
                                                            "gender"        : "masculine",
                                                                           },
                                                morphogrid = "fra__grc_logos",
                                                formatstring = "ORTHO [PHONE]",
                                                captiontitle = word,
                                                tableborder = "1",
                                                characters_output = {"grc::ignore makron":True},
                                                      )

… vous obtiendriez du code HTML générant un tableau de type « tableau de grammaire que l'on trouve dans les manuels scolaires ». Pour plus de lisibilité (affichage en console par exemple), le code HTML généré peut être interprété par l'outil w3m à l'aide de la commande : python example.py | w3m -dump -cols 200 -T text/html. C'est ce que j'ai fait pour présenter les deux tableaux suivants, liés au grec ancien.

(3) quelques résultats en grec ancien

Les conjugaisons et déclinaisons du grec ancien sont compliquées à expliquer à un ordinateur : il s'agissait pour moi d'un bon test pour jauger les capacités d'Inflectiones !

S'agissant de la transcription phonétique, elle n'a rien de trivial. Par exemple dans ἀθηναίω [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːɔː], vous pouvez remarquer que la transcription d'αίω est [ˈa˧˥.jːɔː], et non le simple (mais ambigu) [ˈai̯.ɔː].

Les deux seules flexions acceptées pour le moment sont les mots de la deuxième déclinaison et quelques temps des verbes thématiques non contractes et non préfixés; les « accidents phonétiques » (exemples au futur : τρίβω > τρίψω, πείθω > πείσω, …) sont bien intégrées (voyez le résumé des possibilités dans l'en-tête du fichier paideuo.py).

Pour être complet, les tableaux qui suivent présentent, pour chaque forme, et la trace orthographique et la trace phonétique entre crochets (formatstring = "ORTHO [PHONE]"). Il est bien sûr possible de ne retenir que la trace orthographique en spécifiant par exemple formatstring = "ORTHO".

(3.1) deuxième déclinaison : ἀθηναῖος

word = "ἀθηναῖος"
infgrid = INFLECTIONES["grc.λόγος"].inflectAndExportAsHTML( input_parameters = {
                                                            "Nsg"           : word,
                                                            "gender"        : "masculine",
                                                                           },
                                                morphogrid = "fra__grc_logos",
                                                formatstring = "ORTHO [PHONE]",
                                                captiontitle = word,
                                                tableborder = "1",
                                                characters_output = {"grc::ignore makron":True},
                                                      )
print(infgrid)



                                               ἀθηναῖος
┌─────────────┬────────────────────────────┬──────────────────────────────┬──────────────────────────────────┐
│             │singulier                   │duel                          │pluriel                           │
├─────────────┼────────────────────────────┼──────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│nominatif    │ἀθηναῖος [a.t̪ʰɛː.nˈa˥˧.jːos]│ἀθηναίω [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːɔː]   │ἀθηναῖοι [a.t̪ʰɛː.nˈa˥˧.jːoi̯]      │
├─────────────┼────────────────────────────┼──────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│vocatif      │ἀθηναῖε [a.t̪ʰɛː.nˈa˥˧.jːe]  │ἀθηναίω [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːɔː]   │ἀθηναῖοι [a.t̪ʰɛː.nˈa˥˧.jːoi̯]      │
├─────────────┼────────────────────────────┼──────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│accusatif    │ἀθηναῖον [a.t̪ʰɛː.nˈa˥˧.jːon]│ἀθηναίω [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːɔː]   │ἀθηναίους [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːoːs]    │
├─────────────┼────────────────────────────┼──────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│génitif      │ἀθηναίου [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːoː]│ἀθηναίοιν [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːoi̯n]│ἀθηναίων [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːɔːn]     │
├─────────────┼────────────────────────────┼──────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│datif        │ἀθηναίῳ [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːɔː] │ἀθηναίοιν [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːoi̯n]│ἀθηναίοις [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːoi̯s]    │
├─────────────┼────────────────────────────┼──────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│datif(ionien)│                            │                              │ἀθηναίοισι [a.t̪ʰɛː.nˈa˧˥.jːoi̯.si] │
└─────────────┴────────────────────────────┴──────────────────────────────┴──────────────────────────────────┘

(3.2) verbes thématiques : τρί̄ϐω

word = "τρί̄ϐω"
infgrid = INFLECTIONES["grc.παιδεύω"].inflectAndExportAsHTML( input_parameters = {
                                                             "AIndPresent1S" : word,
                                                             "AIndImperfect1S" : None,
                                                             "AIndFuture1S" : None,
                                                             "AIndAorist_no_augment" : None,
                                                             "PIndFuture1S" : None,
                                                             "PIndAorist_no_augment" : None,
                                                       },
                                                morphogrid = "fra__grc_paideuo",
                                                formatstring = "ORTHO [PHONE]",
                                                captiontitle = word,
                                                tableborder = "1",
                                                characters_output = {"grc::ignore makron":True},
                                                      )
print(infgrid)



                                         τρί̄ϐω
┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ACTIF                                                                                       │
├──┬─────────┬───────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤
│  │         │                                       │                                       │
│  │         │indicatif                              │infinitif                              │
│  │         │                                       │                                       │
│  │         │                                       │                                       │
│  │         │                                       │                                       │
│  │         │                                       │                                       │
│  │         │                                       │                                       │
├──┼─────────┼───────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│  │         │τρίϐω [t̪rˈiː˧˥.bɔː]                    │τρίϐειν [t̪rˈiː˧˥.beːn]                 │
│  │présent  │τρίϐεις [t̪rˈiː˧˥.beːs]                 │                                       │
│  │         │τρίϐει [t̪rˈiː˧˥.beː]                   │                                       │
│  │         │τρίϐομεν [t̪rˈiː˧˥.bo.men]              │                                       │
│  │         │τρίϐετε [t̪rˈiː˧˥.be.t̪e]                │                                       │
│  │         │τρίϐουσι [t̪rˈiː˧˥.boː.si]              │                                       │
│  │         │τρίϐετον [t̪rˈiː˧˥.be.t̪on]              │                                       │
│  │         │τρίϐετον [t̪rˈiː˧˥.be.t̪on]              │                                       │
├──┼─────────┼───────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│1S│         │ἔτριϐον [ˈet̪.riː.bon]                  │                                       │
│2S│imparfait│ἔτριϐες [ˈet̪.riː.bes]                  │                                       │
│3S│         │ἔτριϐε [ˈet̪.riː.be]                    │                                       │
│1P│         │ἐτρίϐομεν [et̪.rˈiː˧˥.bo.men]           │                                       │
│2P│         │ἐτρίϐετε [et̪.rˈiː˧˥.be.t̪e]             │                                       │
│3P│         │ἔτριϐον [ˈet̪.riː.bon]                  │                                       │
│2D│         │ἐτριϐέτην [et̪.riː.bˈe.t̪ɛːn]            │                                       │
│3D│         │ἐτριϐέτην [et̪.riː.bˈe.t̪ɛːn]            │                                       │
├──┼─────────┼───────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│1S│         │ἔτριψα [ˈet̪.riːp.sa]                   │τρῖψαι [t̪rˈiː˥˧p.sai̯]                  │
│2S│aoriste  │ἔτριψας [ˈet̪.riːp.sas]                 │                                       │
│3S│         │ἔτριψε [ˈet̪.riːp.se]                   │                                       │
│1P│         │ἐτρίψαμεν [et̪.rˈiː˧˥p.sa.men]          │                                       │
│2P│         │ἐτρίψατε [et̪.rˈiː˧˥p.sa.t̪e]            │                                       │
│3P│         │ἔτριψαν [ˈet̪.riːp.san]                 │                                       │
│2D│         │ἐτριψάτην [et̪.riːp.sˈa.t̪ɛːn]           │                                       │
│3D│         │ἐτριψάτην [et̪.riːp.sˈa.t̪ɛːn]           │                                       │
├──┼─────────┼───────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│1S│         │τρίψω [t̪rˈiː˧˥p.sɔː]                   │τρίψειν [t̪rˈiː˧˥p.seːn]                │
│2S│futur    │τρίψεις [t̪rˈiː˧˥p.seːs]                │                                       │
│3S│         │τρίψει [t̪rˈiː˧˥p.seː]                  │                                       │
│1P│         │τρίψομεν [t̪rˈiː˧˥p.so.men]             │                                       │
│2P│         │τρίψετε [t̪rˈiː˧˥p.se.t̪e]               │                                       │
│3P│         │τρίψουσι [t̪rˈiː˧˥p.soː.si]             │                                       │
│2D│         │τρίψετον [t̪rˈiː˧˥p.se.t̪on]             │                                       │
│3D│         │τρίψετον [t̪rˈiː˧˥p.se.t̪on]             │                                       │
├──┴─────────┴───────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤
│PASSIF                                                                                      │
├──┬─────────┬───────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤
│  │         │                                       │                                       │
│  │         │indicatif                              │infinitif                              │
│  │         │                                       │                                       │
│  │         │                                       │                                       │
│  │         │                                       │                                       │
│  │         │                                       │                                       │
│  │         │                                       │                                       │
├──┼─────────┼───────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│  │         │τρίϐομαι [t̪rˈiː˧˥.bo.mai̯]              │τριϐέσθαι [t̪riː.bˈes.t̪ʰai̯]             │
│  │présent  │τρίϐει [t̪rˈiː˧˥.beː]                   │                                       │
│  │         │τρίϐεται [t̪rˈiː˧˥.be.t̪ai̯]              │                                       │
│  │         │τριϐόμεθα [t̪riː.bˈo.me.t̪ʰa]            │                                       │
│  │         │τρίϐεσθε [t̪rˈiː˧˥.bes.t̪ʰe]             │                                       │
│  │         │τρίϐονται [t̪rˈiː˧˥.bon.t̪ai̯]            │                                       │
│  │         │τρίϐεσθον [t̪rˈiː˧˥.bes.t̪ʰon]           │                                       │
│  │         │τρίϐεσθον [t̪rˈiː˧˥.bes.t̪ʰon]           │                                       │
├──┼─────────┼───────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│1S│         │ἐτριϐόμην [et̪.riː.bˈo.mɛːn]            │                                       │
│2S│imparfait│ἐτρίϐου [et̪.rˈiː˧˥.boː]                │                                       │
│3S│         │ἐτρίϐετο [et̪.rˈiː˧˥.be.t̪o]             │                                       │
│1P│         │ἐτριϐόμεθα [et̪.riː.bˈo.me.t̪ʰa]         │                                       │
│2P│         │ἐτρίϐεσθε [et̪.rˈiː˧˥.bes.t̪ʰe]          │                                       │
│3P│         │ἐτρίϐοντο [et̪.rˈiː˧˥.bon.t̪o]           │                                       │
│2D│         │ἐτρίϐεσθον [et̪.rˈiː˧˥.bes.t̪ʰon]        │                                       │
│3D│         │ἐτριϐέσθην [et̪.riː.bˈes.t̪ʰɛːn]         │                                       │
├──┼─────────┼───────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│1S│         │ἐτρίφθην [et̪.rˈiː˧˥pʰ.t̪ʰɛːn]           │τριφθῆναι [t̪riːpʰ.t̪ʰˈɛː˥˧.nai̯]         │
│2S│aoriste  │ἐτρίφθης [et̪.rˈiː˧˥pʰ.t̪ʰɛːs]           │                                       │
│3S│         │ἐτρίφθην [et̪.rˈiː˧˥pʰ.t̪ʰɛːn]           │                                       │
│1P│         │ἐτρίφθημεν [et̪.rˈiː˧˥pʰ.t̪ʰɛː.men]      │                                       │
│2P│         │ἐτρίφθητε [et̪.rˈiː˧˥pʰ.t̪ʰɛː.t̪e]        │                                       │
│3P│         │ἐτρίφθησαν [et̪.rˈiː˧˥pʰ.t̪ʰɛː.san]      │                                       │
│2D│         │ἐτρίφθητον [et̪.rˈiː˧˥pʰ.t̪ʰɛː.t̪on]      │                                       │
│3D│         │ἐτριφθήτην [et̪.riːpʰ.t̪ʰˈɛː˧˥.t̪ɛːn]     │                                       │
├──┼─────────┼───────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│1S│         │τριφθήσομαι [t̪riːpʰ.t̪ʰˈɛː˧˥.so.mai̯]    │τριφθήσεσθαι [t̪riːpʰ.t̪ʰˈɛː˧˥.ses.t̪ʰai̯] │
│2S│futur    │τριφθήσει [t̪riːpʰ.t̪ʰˈɛː˧˥.seː]         │                                       │
│3S│         │τριφθήσεται [t̪riːpʰ.t̪ʰˈɛː˧˥.se.t̪ai̯]    │                                       │
│1P│         │τριφθησόμεθα [t̪riːpʰ.t̪ʰɛː.sˈo.me.t̪ʰa]  │                                       │
│2P│         │τριφθήσεσθε [t̪riːpʰ.t̪ʰˈɛː˧˥.ses.t̪ʰe]   │                                       │
│3P│         │τριφθήσονται [t̪riːpʰ.t̪ʰˈɛː˧˥.son.t̪ai̯]  │                                       │
│2D│         │τριφθήσεσθον [t̪riːpʰ.t̪ʰˈɛː˧˥.ses.t̪ʰon] │                                       │
│3D│         │τριφθήσεσθον [t̪riːpʰ.t̪ʰˈɛː˧˥.ses.t̪ʰon] │                                       │
└──┴─────────┴───────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┘

(4) installation

Le projet est hébergé sur Github; le code utilise d'autres bibliothèques que j'ai développées : DChars, DictInfos, InfGrid, OrthoPhone et Phoseg. Placez-les à la racine du répertoire où se trouve inflectiones/ et lancez par exemple le script suivant :

from inflectiones.inflectiones import INFLECTIONES
htmldata = INFLECTIONES["grc.λόγος"].inflectAndExportAsHTML( input_parameters = {
                                                            "Nsg"           : "ἀθηναῖος",
                                                            "gender"        : "masculine",
                                                                           },
                                                morphogrid = "fra__grc_logos",
                                                formatstring = "ORTHO [PHONE]",
                                                captiontitle = word,
                                                tableborder = "1",
                                                characters_output = {"grc::ignore makron":True},
                                                      )
print(htmldata)

(5) fonctionnement d'Inflectiones

Il faut comprendre que cette bibliothèque génère des informations orthographiques et phonétiques. C'est la bibliothèque OrthoPhone qui gère le lien entre ces deux types d'informations :

objets DChars + objet Phoseg = OrthoPhone

Grâce à OrthoPhone, il est par exemple possible de supprimer un suffixe à un mot et d'obtenir le résultat orthographique et phonétique attendu. C'est encore OrthoPhone qui gère le délicat problème de l'accentuation ou des signes diacritiques ayant une signification phonétique. Ainsi, l'application de la loi « σωτῆρα » se trouve dans OrthoPhoneGRC.setTheAccentOnThePenult().

En se limitant à la partie d'OrthoPhone liée au grec ancien, voici quelques exemples de fonctions :

o remove_any_initial_vocalic_breathing()
o setTheAccentuation(new_accent='ὀξύτονος', ... 'περισπώμενος', etc. )
o hasAnAnacliticAccent()

Inflectiones remplit des grilles de flexion créées par le module InfGrid. Par exemple, la grille fra__grc_logos prévoit des cellules du type "cas=nominatif;nombre=singulier". Chaque object Infgrid contient un dictionnaire associant le nom d'une cellule à un objet OrthoPhone.

Enfin, un objet Infgrid contient le code HTML du tableau qu'il sert à remplir : voyez un exemple de ces "templates" ici.

(6) et à l'avenir ?

Je cherche des hellénistes susceptibles de relire mes tableaux et des Pythoneux pour étendre Inflectiones à d'autres langues. Si vous êtes intéressés, faites-moi signe !

Aller plus loin

• Inflectiones sur GitHub (107 clics)
• Phokaia, un dictionnaire utilisant la bibliothèque Inflectiones (88 clics)