Anonyme a écrit 62023 commentaires

Je ne veux pas troller mais je pense que l'attitude des gens de Mandrake Soft commence a m'exaspérer :

Quand on ne represente que 4 % des packs vendus dans le monde et qu'on ne compte que 70 personnes, on se la ramene pas comme ça

On peut me censurer mais quand même la c'est trop !

Les logiciels sont déjà traduits... ce sont les manuels d'utilisation ou les aides qui ne sont pas terminées. Et ca c'est *vraiment* de l'anglais courant !

Faut quand même pas déconner... la relecture ça n'est pas _que_ corriger les fautes de grammaire. Il faut aussi vérifier que la documentation est cohérente avec le logiciel (nom des menus, entrées dans les boîtes de dialogue, etc.), et également vérifier que le tout est homogène. Cad que la même chose porte la même dénomination d'un logiciel à un autre ainsi que d'une doc à une autre... et pour cela faut bien avoir sous les yeux le logiciel dont on corrige la doc non ?

Merci pour ta participation constructive. Je voulais dire par là que je n'avais pas le temps "materiel" d'installer une nouvelle distrib sur cette machine quelque soit son nom.

tu pourrais traduire les fichiers changelog ;-P

>>* Est on obligé de passer par les docbooks pour traduire ?
> Oui. Mais l'équipe de traduction fournit tout ce qu'il faut aux nouveaux arrivants pour que cela se
>passe sans problème(y compris sous forme de CD avec tout les outils éventuellement).
C'est quoi ces outils pour les gens sous Windows ou MacOs, ou Solaris? Ils n'ont pas le droit de participer? (c'est l'avantage du bon vieux fichier texte - d'où ma question)

>* Oui, il y a aussi besoin de relecteurs. Un relecteur doit impérativement posséder KDE-2 sur
>sa machine, ainsi que le logiciel dont il relit la doc. (Ca parait évident mais je précise qd meme).
Désolé. Je n'installe pas KDE2 avant qu'il ne sorte, surtout s'il ne s'agit que de corriger les fautes de français.

>>* peut-on aider sans passer par cvs?
>Oui, bien sûr, ne serait-ce que avec la relecture et le test.
>Cependant, le CVS c'est pas pire que ça. Surtout quand on a quelqu'un qui t'explique en francais
>quoi faire et comment faire pour récupérér ta doc ... :-)

Merci des réponses 'tranchées', aegir. C'est clair, je continuerai à aider des projets qui acceptent les emails pour les corrections des traductions. :-/

magazine vraiment nul

egalement un article pour apprendre à installer
apache sous windows ( numero de ce mois-ci ).

j'ai voulu mettre ça en place l'année dernière dans mon lycée mais ma collègue d'anglais était partie en congé de maternité :-)
J'ai, par contre, bon espoir pour cette année !

A+
JP

Et je corrigerai !!!

C'est une bonne idée.
J'ai deux enfants qui étudient l'anglais. Ils seraient peut-être motivés de voir leurs traductions utilisées dans un logiciel. Je vais leur proposer. Ce sera un bon exercice et une bonne référence.

ooops il fallait comprendre "courte version du livre en html" :)

sur http://www.phpfr.org(...) nous attendons une courte version html de la part des editions Wrox qui est l'auteur en VO de ce livre...
à suivre de temps en temps sur notre site ;)

haaaaaaa ... The return of the Yeupou... ca manquait

Ca dépend dans quoi..

Moi j'ai module « anglais pour Historiens », alors la traduction de KDE, tu comprendra que...

> l'équipe de traduction fournit tout ce qu'il faut aux nouveaux arrivants
> pour que cela se passe sans problème

Pourrait-on avoir une ch'tite URL pour savoir où avoir ses outils, ou tout au moins une liste de ces outils?

je viens juste de jeter un oeil au site...c'est vrai qu'il est à chier ...! A mon avis, c'est des mecs qu'ont rien à voir avec liunx qui ont fait ça...même ma petite soeur ferait mieux !

... t'expliques vachement mal en fait.

meme Debord est plus lisible...

http://www.multimania.com/laplage/d_spec/index.html(...)

et surtout... plus intéressant.

(autrement pour leur site http://linuxloader.free.fr(...) , on imagine qu'ils ont du paumer le mot de passe du compte ftp... enfin on espere que c ça... sinon c pire...)

Ordinaire à la linuxFR ??? Que veux-tu dire ? N'importe qui peut pondre un article en se grattant la tête quelques heures ....Maintenir un site comme linuxFR j'en connais pas 2, et puis linuxfr au moins a le mérite de ne pas afficher des opinions extrêment personnelles au nom de "Nous, la communauté du libre" ...

Bah t'es vache là, l'article est super bien rédigé...quant au fond, effectivement, les journalistes ont pas dû tout comprendre, c'est tout :-D

Sinon le titre ça aurait dû être : "aux problèmes d'aujourd'hui, GNU apporte les réponses d'hier" ...bouh ouh ouh, j'en pleure encore :')))

<troll>
P'tain on croyait qu'ils étaient tous morts en 89 ben non...je suis pété de rire, ça voit des révolutions partout et ça se la joue hacktiviste-lutte-des-classes:o)

Mhouahaha les cocos qui parlent de liberté, faut vraiment pas avoir peur des contradictions :o))

"linuxiens, linuxiennes, la liberté vous spolie, c'est un truc bourgeois capitaliste individualiste, viendez nombreux bosser dans les kolkhozes :-D
</troll>

Humph, j'en pleure encore de rire :')))

Ben alors, personne ne parle du nouveau langage de Microsoft, il faut vous reveiller, c'est l'avenir ;-).

Parmis les logiciels libres, KDE n'a pas vraiment de "problème de traduction"...
Bien sûr, comme tout logiciel libre, il y a toujours besoins de bonnes volontés pour traduire, corriger, vérifier, tester... mais les docs des logiciels du commerce en ont aussi bien souvent besoin !
Il est vrai que l'idée de proposer ça dans le cadre de cours d'anglais est excellente, je vais essayer de tenter quelque chose... je vous tiendrais au courant ;-)

aegir

Je sens une pointe d'ironie :-)

J'ai posté ca pour :
1) Dire que KDE 2 , ca y est
2) Dire que l'appel aux bonnes volontés pour la traduction était toujours d'actualité.

j'ai jamais dit que la république (surtout surtout française et telle qu'elle nous est présentée) était un sujet qui méritait des éloges de ma part.

non à l'uniformisation (t'as qu'à matter Pink Floyd THE WALL)

---

Il faut du chaos en soit pour enfanter d'une étoile qui danse.

(Ainsi parlait...F.Nietzsche)