Vous vous souvenez sans aucun doute du projet de traduction collaborative du livre Open Advice. Après quatre mois de traduction collaborative hebdomadaire, nous avons fini fin mars la phase de traduction.

À ce jour, les 42 chapitres ont été publiés sur le Framablog. La liste complète des articles et le lien vers leurs publications sont disponibles sur le pad d'accueil du projet.

Un travail de contrôle de cohérence et de mise en forme pour préparer l'édition du livre en version française est actuellement en cours.

Une section de ce livre sera bien entendu destinée à créditer les contributeurs à cette traduction (plus de 90 participants !). Par défaut, les contributeurs seront cités sous leur pseudo. Il est toutefois possible d'être crédité sous forme « Prénom Nom (pseudo) ».

Ceux qui souhaiteraient être crédité sous cette forme et qui ne l'ont pas encore fait doivent me contacter très rapidement par mail (lamessen[at]framasoft.org) de façon à ce que la modification puisse être faite avant la cloture de cette partie.

Nous vous tiendrons bien entendu informé de la suite du projet au fur et à mesure de son évolution.

Encore un grand merci à tous les participants, qui font de cette collaboration entre LinuxFR et Framasoft un succès.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (374 clics)

Nous voici à la seizième et avant-dernière session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Free Software in Public Administrations (Till Adam)
• Underestimating the Value of a Free Software Business Model (Frank Karlitschek)
• Free and Open Source-Based Business Models (Carlo Daffara‭)

C'est le moment de profiter de l'occasion pour participer, la fin est proche !

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (32 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes (6 clics)
• [Publication de session précédente] À petits pas vers le succès (14 clics)
• [Publication de session précédente] Savoir vendre un projet (15 clics)
• [Publication de session précédente] Le projet, c'est d'abord des personnes (13 clics)
• [Publication de session précédente] Rassembler les gens (9 clics)
• [Publication de session précédente] Les tribulations d'un organisateur de conférences (5 clics)

Nous voici à la dixième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Nous avons désormais passé la moitié de la traduction du livre, et la session précédente a été marquée par la participation de Guillaume Paumier qui est venu participer à la traduction de son propre texte. Une traduction à la saveur toute particulière, puisque nous avons rarement la chance de pouvoir compter parmi nous l'auteur du texte en cours de traduction en personne ! Merci Guillaume pour ces moments d'échanges libres.

Aujourd'hui nous ne traduirons qu'un seul chapitre, mais pas n'importe lequel, il s'agit du chapitre le plus long d'Open Advice :

• Software that Has the Quality Without A Name (Federico Mena Quintero)

Comme d'habitude, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (57 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (16 clics)
• [Publication de session précédente] Documenter c'est s'enrichir (36 clics)
• [Publication de session précédente] Apprendre à déléguer (30 clics)
• [Publication de session précédente] Grandir avec son projet (15 clics)
• [Publication de session précédente] Apprenez de vos utilisateurs (16 clics)

Nous sommes heureux et fiers de vous annoncer la sortie de la version française du célèbre Manuel Ubuntu non officiel pour Ubuntu 12.04 LTS ET pour Ubuntu 12.10. Le manuel vous fournit de manière claire et structurée tout ce dont vous avez besoin pour débuter puis progresser avec Ubuntu. Le Manuel Ubuntu est aussi la garantie d’instructions pas à pas qui marchent, testées et intégralement en français, sans barbarismes ni mots incompréhensibles.

• Télécharger le Manuel (12.04 et 12.10) (2126 clics)
• Version Papier (12.04 LTS) (426 clics)
• Version Papier (12.10) (217 clics)
• Contribuer à la traduction d’Ubuntu et de sa documentation (41 clics)

Vous connaissez SPIP ? SPIP est un CMS sous licence libre permettant la création de site internet avec de nombreux ajouts de fonctionnalités.

SPIP est un système de publication pour l’Internet qui s’attache particulièrement au fonctionnement collectif, au multilinguisme et à la facilité d’emploi. C’est un logiciel libre, distribué sous la licence GNU/GPL. Il peut ainsi être utilisé pour tout site Internet, qu’il soit associatif ou institutionnel, personnel ou marchand.

SPIP est développé (programmé, documenté, traduit, etc.) et utilisé par une communauté de personnes que chacun est invité à rejoindre (ou simplement à contacter) sur différents sites Web, listes de discussion par e-mail et rencontres (les fameux « Apéros-SPIP »).

Depuis 2004, SPIP est multilingue. Pour aider cet outil pratique et très utilisé en France, à sortir un peu plus de l’hexagone, un site de traduction en ligne à été mis en place

Alors, si vous souhaitez participer et traduire le site dans d'autres langues. Rendez-vous sur le site ! Un tutoriel vidéo est accessible, afin de voir comment le site fonctionne (surtout pour montrer que c'est très simple).

• Traduire SPIP (79 clics)
• SPIP.net (155 clics)

Ce soir, nous allons réaliser la huitième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien, car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Life-Changer Documentation for Novices (Atul Jha)
• Good Manners Matter (Rich Bowen)
• Documentation and My Former Self (Anne Gentle)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (43 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (10 clics)
• [Publication de session précédente] Tests contre Bogues : une guerre sans fin (17 clics)
• [Publication de session précédente] Remue-ménage dans le triage (14 clics)
• [Publication de session précédente] Faire un test à la fois vous met sur la bonne voie (22 clics)

Déjà la sixième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• 11. Cross-Project Collaboration (Henri Bergius)
• 12. Writing Patches (Kai Blin)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (83 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (16 clics)
• [Publication de session précédente] Être administrateur systèmes : ne pas s'enfermer dans une spécia (65 clics)
• [Publication de session précédente] Sauvegardes et garde-fous (47 clics)

Sous licence Creative Commons By-Sa, le livre Open Advice: what we wish we had known when we started est une compilation de… 42 articles qui sont autant de témoignages divers et variés répondant à la question : Avec le recul, qu'auriez-vous voulu savoir quand vous avez commencé à contribuer à la communauté du libre ?

Framasoft et LinuxFr s'associent pour mener à bien le projet de traduction de ce livre.

Chaque semaine LinuxFr proposera une dépêche signalant un (ou plusieurs) article(s) à traduire collaborativement sur un Framapad. Cette dépêche sera relayée pour Framasoft et son groupe de traducteurs Framalang assurera accueil, présence et relecture du travail effectué.

Tout le monde est invité à traduire au pays d'Internet mais pour marquer le coup du lancement Framasoft organise ce soir à Paris une rencontre IRL studieuse, conviviale et festive à la Rockette Libre vendredi 7 décembre à partir de 19h (sachant que vous pouvez aussi passer pour discuter un brin, boire un verre et refaire le monde libre). Le top départ sera donné à 20h tapante.

Merci de votre participation.

PS : À la fin du processus le livre sera publié dans la collection Framabook (si vous n'oubliez pas d'inscrire votre nom ou pseudo dans le pad, on devrait obtenir une belle et longue page de mention des traducteurs). Nous espérons être prêts pour les RMLL de Bruxelles.

• Le site du livre Open Advice (71 clics)
• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (92 clics)
• Rockette Libre #13 — À la rencontre de Framasoft (vendredi 7 décembre à partir du 19h) (20 clics)
• Suivre le projet en temps réel sur le compte Framasoft Identi.ca #OpAdFr (23 clics)
• Suivre le projet en temps réel sur le compte Framasoft Twitter #OpAdFr (13 clics)
• « Open Advice » : un livre sur l’expérience accumulée par la communauté du libre (22 clics)

The Case for Copyright Reform est un livre publié par l’eurodéputé du Parti pirate suédois (Piratpartiet), Christian Engström, et le fondateur du parti en question, Rich Falkvinge. Je viens d’en assurer, avec l’aide d’Étienne Loiseau et de Loïc Grobol, la traduction complète sous le titre Sur la réforme du droit d’auteur, et de la mettre sur le Kindle d’Amazon et sur Lulu pour le format EPUB.

• Format mobi sur Amazon (80 clics)
• Format Epub sur Lulu (202 clics)
• Page web complète (211 clics)
• Collecte de dons (14 clics)
• The Case for Copyright Reform (98 clics)

Cette année, les 13e Rencontres Mondiales du Logiciel Libre, du 7 au 12 juillet 2012 à Genève, proposent deux évènements relatifs aux Certifications Linux LPI : le passage d'examens à tarif réduit le dimanche 8 juillet, et une conférence sur les certifications LPI le lundi 9 juillet (détaillés en seconde partie). Ce sera également l'occasion de passer la toute nouvelle certification Linux Essentials.

• Examens LPI le dimanche 8 juillet aux RMLL 2012 (156 clics)
• Conférence sur les certifications Linux LPI le lundi 9 juillet à 11h aux RMLL (47 clics)
• Linux Professional Institute (26 clics)
• Traduction du programme de la certification LPIC-1 sur le wiki de lpi.org (150 clics)
• Traduction du programme de la certification LPIC-2 sur le wiki de lpi.org (68 clics)
• Traduction du programme de l'examen LPI 301 sur le wiki de lpi.org (61 clics)
• Certification Linux Essentials (78 clics)

Les équipes des projets Framalang et Traduc.org vous invitent à profiter de votre passage aux RMLL pour participer à des traductions au cours d'un atelier quotidien, du lundi 8 juillet au jeudi 12 juillet de 11H à 12h30.

Vous pourrez travailler à plusieurs sur un document ou un projet qui vous intéresse, avec les coordinateurs des différents projets.

Cet atelier sera ouvert chaque matin à toutes et à tous désirant contribuer, du néophyte à l’expert en informatique, pour un court laps de temps ou plus. Vous pourrez exercer vos talents sur des documents d'information, politiques ou techniques, selon votre choix.

Note : les coordinateurs de Traduc.org seront présents du mardi au jeudi uniquement.

• L'atelier de traduction Framalang/Traduc.org aux RMLL 2012 (57 clics)
• Traduc.org (45 clics)
• Framalang (26 clics)
• Projet de traduction du guide avancé d'écriture des scripts Bash (62 clics)
• Projet de traduction de Linux From Scratch (47 clics)
• Projet de traduction d'un cours de préparation aux certifications Linux LPI (41 clics)
• Traduction du site gnu.org (26 clics)
• Projet de traduction de la documentation de virtualbox-ose (25 clics)