s/impactée/affectée (en plus le mot anglais est transparent)
Ou alors, si on ne veut pas prendre le risque de faire une "faute de calque" :
s/impactée/touchée
voire :
s/impactée/concernée
Voili voilou, moinssez si vous voulez mais moi ça m'énerve de voir l'anglais utilisé quand des mots français sont disponibles...
Je ne sais pas lequel de vous deux a raison mais le fait est que le monsieur a dit que les gens "reviennent" au sp1. Ce qui signifie(rait) qu'ils installent puis désinstallent le sp2. Auquel cas les chiffres de windows update ne veulent plus rien dire... (à moins que windows update ne soit aussi prévenu quand tu désinstalles un logiciel - ils iraient jusque là ?)
J'ai lu il y a quelques temps sur un blog un post d'un utilisateur de Windows qui passait sur Mac et qui se plaignait du fait que les fichiers commençant par "." soient cachés.
Bah il est bizarre ton utilisateur parce que moi, la dernière fois que j'ai essayé de créer un fichier ".htaccess" sous windows pour l'uploader sur un serveur ftp, il m'a gentiment rembarré en me disant que je n'avais pas le droit de faire de fichiers dont le nom commence par un point...
Cela dit je comprends ton point de vue par ailleurs et je suis tout à fait d'accord. C'est juste que l'exemple choisi m'a paru... incongru.
[^] # Re: option manquante
Posté par MrLapinot (site web personnel) . En réponse au sondage La Sarge sortira. Évalué à 3.
Ou alors, si on ne veut pas prendre le risque de faire une "faute de calque" :
s/impactée/touchée
voire :
s/impactée/concernée
Voili voilou, moinssez si vous voulez mais moi ça m'énerve de voir l'anglais utilisé quand des mots français sont disponibles...
[^] # Re: Tout est relatif
Posté par MrLapinot (site web personnel) . En réponse à la dépêche 985 bugs dans le noyau Linux. Évalué à 1.
[^] # Re: ouaich
Posté par MrLapinot (site web personnel) . En réponse à la dépêche Débuter sous Linux: enfin un livre qui répond aux débutants. Évalué à 2.
[^] # Re: Paranoïaques de tous les pays, protégez vous!
Posté par MrLapinot (site web personnel) . En réponse au journal Paranoïaques de tous les pays, protégez vous!. Évalué à 2.
"Maman, pourquoi ils me regardent tous comme ça ? C'est pas de ma faute si je suis parano !"
My 2 cents...