Traduc.org est une association « Loi 1901 » qui « encourage et réalise l'adaptation française des logiciels et documentations libres ». Elle émane d'un projet de traduction des guides pratiques (les fameux « HOWTO ») du Projet de documentation Linux (LDP) créé en 1992, ce qui en fait probablement le plus ancien projet libre qui existe en France, Linux en étant à cette époque tout juste à ses balbutiements.

Traduc.org soutient ou coordonne de nombreux projets parmi lesquels le GNU Translation Project, Linux From Scratch, la Gazette Linux, GnomeFR, Emacs, un cours de préparation à la certification LPI 101, la documentation de Postfix, la documentation de BrlTTY, la documentation du noyau, les manuels Linux et bien d'autres.

Fin 2009, une assemblée générale a eu lieu afin de remettre les choses à plat. La démission d'une grande partie du Conseil d'Administration a été l'occasion d'organiser de nouvelles élections afin de donner un nouveau souffle à Traduc.org. Une importante activité a été amorcée en matière de communication et de projets, consultable en seconde partie de dépêche.

Hier, nous avons mis en ligne une nouvelle version du site LinuxFr.org spécialement pour le 1er avril 2010. Voici la liste des poissons :

• formulaire à la première visite pour décider quelles seront les informations personnelles qui seront diffusées
  
• fausse vidéo Flash (c'est une image) de la présentation RMLL 2009 sur la sécurité
  
• ramdams pseudo-aléatoires concernant les derniers visiteurs du site
  
• feuille de style à la Facebook et (faux) bouton Facebook Connect
  
• nouvelles conditions générales d'utilisation
  
• géolocalisation et avatar pour les visiteurs sur tous les contenus et commentaires
  
• remplacement de « Pertinent »/« Inutile » par « J'aime »
  
• boîte latérale avec de la publicité renvoyant vers un site web aléatoire
  
• passage à Templeet Pro comme moteur
  

Diverses captures d'écran sont disponibles : haut de la page d'accueil, publicité et dépêches, commentaires avec avatar, géolocalisation et j'aime, page de géolocalisation, page des journaux, CGU.

Merci à tous ceux qui ont contribué à cette réalisation, particulièrement riche cette année.

C’est avec un très grand plaisir que nous sommes fiers de vous annoncer la naissance de la première association de soutien au projet « Enlightenment ». Enlightenment France est le prolongement associatif de la communauté IRC française #e.fr créée en 2006 sur freenode.

Ce qui était au départ un simple salon IRC entre trois français est très vite devenu une communauté internationale francophone autour du projet, belges et suisses venant régulièrement sur ce salon. Un site web est né et plusieurs développeurs nous ont rejoints. Aujourd’hui #e.fr est le salon « Francophone » officiel du projet.

L’association Enlightenment France a pour but de donner une structure à la communauté ainsi que d’accélérer la promotion et le développement de Enlightenment 0.17 et des EFL.

Prochain rendez-vous avec "Enlightenment France" : les RMLL 2010.

Le samedi 27 mars est organisée la seconde journée des cultures libres.
Cette seconde journée a pour but de vous faire découvrir les "cultures libres"… par la pratique !!

Venez découvrir la richesse des cultures libres et participez au phénomène le samedi 27 mars 2010 à la « 2e Journée des cultures libres » au cinéma Jean Eustache (Pessac, région Bordelaise).

Buildroot est un outil permettant la construction de systèmes Linux embarqués. Il automatise le processus de téléchargement, configuration, compilation et installation de tous les composants d'un système Linux embarqué : chaîne de compilation croisée, chargeur de démarrage, noyau, système de fichiers racine avec BusyBox, bibliothèques graphiques, réseau, multimédia, etc.

Utilisant le même système de configuration que celui du noyau, Buildroot permet de générer un système embarqué adapté à vos besoins. Il permet de compiler en standard près de 600 paquets : BusyBox, X.org, D-Bus, DirectFB, Gtk, Qt, GStreamer notamment, et il est très aisé d'ajouter d'autres paquets. Buildroot est utilisé officiellement par plusieurs fabricants de matériel, notamment Atmel, Armadeus Systems et Calao Systems et de nombreuses sociétés l'utilisent pour leurs projets Linux embarqué, notamment industriels.

La revue de presse de l'April est régulièrement éditée par les membres de l'association. Elle couvre l'actualité de la presse en ligne, liée au logiciel libre. Il s'agit donc d'une sélection d'articles de presse et non de prises de position de l'association de promotion et de défense du logiciel libre.

Sommaire de la revue de presse de l'April pour la semaine 8

• [rue89.com] Wikipédia : est-on vraiment plus intelligent à plusieurs ?
  
• [cio-online.com] La synthèse de l'Open CIO Summit rendue disponible
  
• [lexpressmada.com] Madagascar : Le logiciel libre crève l'écran
  
• [picardieweb.com] Un pack 'Logiciels libres' pour les créateurs d’entreprise en Picardie
  
• [lemonde.fr] Nominations
  
• [Framablog] Centre de Formation Logiciels Libres : Demandez le programme !
  
• [zdnet.fr] La poupée Barbie sera informaticienne... et utilise Linux
  
• [01net.com] Rennes passe à l’open source pour diffuser ses infos pratiques
  
• [JournalduNet] David Sapiro (Conseil National du Logiciel Libre) "Nous fédérons plus de 200 entreprises à travers la France"
  
• [Read Write Web] Microsoft Kills Watchdog Website Due to Leaked Documents
  
• [journaldunet.com] Apache souffle ses 15 bougies
  
• [silicon.fr] La neuvième fête du logiciel libre saluera l’arrivée du printemps
  
• [guardian.co.uk] When using open source makes you an enemy of the state
  
• [pcinpact.com] Microsoft publie les spécifications du format PST d'Outlook
  
• [Numerama.com] Pour Hadopi et contre le logiciel libre, Michel Charasse entre au Conseil constitutionnel
  
• [lepoint.fr] Le "ballot screen" arrive enfin dans Windows
  
• [neteco.com] Streaming : la communauté du libre en appelle à Google
  
• [zdnet.fr] Jabber ou l'union des messageries instantannées pour combattre MSN
  

Free Electrons vient de mettre en ligne quinze vidéos de conférences des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre 2009, qui se sont déroulées à Nantes en juillet 2009.

Au programme, des conférences du thème « Systèmes embarqués et matériel libre » :

• Xenomai sur cible ARM9 i.MX et mesure non intrusive des performances du système


• USRP et GNURadio pour le prototypage d’algorithmes de communication radiofréquence


• Trampoline : une plateforme libre pour les systèmes embarqués basée sur OSEK/VDX et AUTOSAR


• Traitement d’images vidéo en temps réel sur FPGA
• Systèmes d’exploitation libres pour Nintendo DS : uClinux et RTEMS


• Streaming vidéo H.264 facile avec Linux et le processeur i.MX sur plateforme Armadeus


• Le projet OpenWrt


• Haiku : portage sur une nouvelle architecture ARM


• Construire un système Linux embarqué avec Buildroot


• Branchez-le et jouez avec !


• Étude d’un système d’exploitation pour microcontrôleur MSP430 : développement d’un driver FAT pour tinyOS-2.x.

Et aussi quelques conférences d'autres thèmes :

• Migration à Git du projet GNOME


• Méthodes de vote : comment consulter les développeurs d’un projet sans fausser le résultat avant de poser la question


• Développement Open Source : un retour des tranchées, le projet Jajuk


• Comment les outils et l’esprit Open Source permettent de faire de meilleurs projets.

La société Free Electrons propose des services de développement et des formations dans le domaine de Linux embarqué. Nous mettrons prochainement en ligne les vidéos des conférences de l'Embedded Linux Conference 2009.

L'association Culture-Libre, en partenariat avec le café associatif « Les Épines », organise le premier Festival des arts libres de Strasbourg. Il aura lieu le 13 février à la salle du Molodoï. La soirée débutera à 19h30 par une projection de courts-métrages sous licences libres suivie d'un débat et d'une fantastique soirée de concerts à partir de 20h30.

Les groupes présents à cette soirée ne sont peut-être pas encore connus en Alsace mais ont néanmoins déjà tourné dans toute la France et ne demandent qu'à nous séduire.

Voici la liste des artistes qui seront présents :

• Lacrymosa æterna industry : artiste libre polyvalent de Limoges
  
• MoiJe : groupe world-folk parisien
  
• Borea : groupe pop parisien
  
• Big Noise : groupe punk colmarien
  
• Bohwaz : musicien électro dijonnais

L'affiche du festival : http://download.tuxfamily.org/cls/Affiche_festival_2010.jpg

Le groupe accessibilité de l'April vous propose une réunion samedi 30 janvier 2010 de 11h à 15h pour "faire le point sur les activités du groupe de travail April "accessibilité et logiciels libres", notre implication dans les évènements à venir (JD2L de Beauvais, RMLL 2010 de Bordeaux...), avancer sur une méthodologie de travail (inspirée du Catalibre ?)... le tout en faisant connaissance de façon conviviale."

La revue de presse de l'April est régulièrement éditée par les membres de l'association. Elle couvre l'actualité de la presse en ligne, liée au logiciel libre. Il s'agit donc d'une sélection d'articles de presse et non de prises de position de l'association de promotion et de défense du logiciel libre.

Certains d'entre-vous ont été surpris par le numéro de la précédente revue de presse de la semaine 53. Ceci est lié au fait que le début de l'année 2009 étant un jeudi, il en résulte une semaine 53 en fin d'année comme c'est détaillé ici : Numérotation ISO des semaines.

Sommaire de la revue de presse de l'April pour la semaine 1

• [arretsurimages.net] Subventions : Rue89 reversera en partie à Drupal
  
• [slate.fr] Le gros coup de flip d'un vieux geek
  
• [journaldunet.com] Logiciel libre : Richard Stallman de passage en France
  
• [pcinpact.com] Les Rencontres Mondiales du Logiciel Libre seront à Bordeaux
  
• [sudouest.com] Logiciels en partage
  
• [silicon.fr] Science : le champion de pi est français
  
• [01net.com] Microsoft rate son rendez-vous avec l'open source
  
• [edubourse.com] Cloud Computing et logiciels libres, vers une nouvelle révolution ?
  
• [cnet.com] Microsoft Web-graphics move signals IE ambitions
  
• [numerama.com] Vers une option "informatique et sciences du numérique" au lycée ?
  
• [zdnet.fr] Vente liée : des consommateurs italiens veulent engager une action de groupe contre Microsoft
  
• [LePoint.fr] Framapack, l'installateur de logiciels libres
  
• [tekiano.com] Tunisie : Microsoft, pour solde de tout compte
  
• [vosgesmatin.fr] Logiciel libre : des raisons pour s'y intéresser de près
  
• [zdnet.fr] 16 000 personnes ont signé la pétition contre le rachat de MySQL par Oracle
  
• [presence-pc.com] Open Source : découverte d'un modèle de développement
  
• [journaldugeek.com] Internet Explorer perd de nouvelles parts de marché
  
• [pcinpact.com] Elle est née, la divine Hadopi
  
• [silicon.fr] Utilisateurs Linux, le passage au 64 bits s’impose !
  

Les Rencontres Mondiales du Logiciel Libre (RMLL) sont un cycle de conférences autour du logiciel libre. Ces Rencontres sont annuelles, existent depuis 2000 et se déroulent depuis 2003 dans une ville différente chaque année. Elles sont gratuites et libres d’accès à tous. Les RMLL 2010 se dérouleront à Bordeaux du 6 au 11 juillet.

Les « Causeries April » sont des entretiens ou des discussions organisées régulièrement, d'une durée d'une heure ou plus, sur un sujet donné. Elles sont réalisées techniquement via IRC et/ou Jabber. Les comptes-rendus sont publics ou privés suivant les sujets abordés.

Lors de la causerie April du 17 novembre, Annaïg Denis, présidente des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre 2009, David Yoteau et Jean-Michel Boulet, vice-présidents, ont répondu aux multiples questions reçues concernant l'édition 2009 à Nantes. Les sujets abordés couvrent l'organisation avant, pendant et après l'événement, le déroulement, les impressions a posteriori, etc. Le compte-rendu complet est désormais disponible sur le site de l'April.

Merci à Annaïg, David et Jean-Michel d'avoir répondu aux questions. Merci à Yoann Nabat pour la co-modération, et à tous ceux qui ont envoyé des questions par courriel, IRC, Jabber ou via LinuxFr.org et son système de proposition d'entretien.