OmegaT logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) en version 6.0

57
18
oct.
2023
Bureautique

La version 6.0 du logiciel professionnel de traduction assistée par ordinateur (TAO) OmegaT vient d’être publiée. Comme ce logiciel a plus de vingt ans et que la version 6.0 apporte de multiples améliorations depuis la dernière version “stable” (4.3.3, mars 2022), je pense qu’il vaut la peine de faire un point sur cet outil à mon avis peu ou mal connu, rarement abordé sur LinuxFr.org et il y a bien longtemps.

Dans cette dépêche, vous trouverez donc une brève introduction sur ce type de logiciels professionnels, une description des nouveautés que je juge intéressantes depuis la version 4.3.3, un avis parfaitement subjectif sur l’outil par rapport à d’autres outils professionnels non libres et puis, bien sûr, les références nécessaires pour celles et ceux qui souhaitent aller voir de plus près.

Revue de presse de l’April pour la semaine 41 de l’année 2023

12
17
oct.
2023
Internet

Cette revue de presse sur Internet fait partie du travail de veille mené par l’April dans le cadre de son action de défense et de promotion du logiciel libre. Les positions exposées dans les articles sont celles de leurs auteurs et ne rejoignent pas forcément celles de l’April.

Venez aux journées Open Food Facts le 21-22 octobre 2023 (Paris)

Posté par  . Édité par Benoît Sibaud et Julien Jorge. Modéré par Julien Jorge. Licence CC By‑SA.
14
17
oct.
2023
Open Data

Open Food Facts, la base de données ouverte des produits alimentaires tiendra le week-end du 21-22 octobre 2023, ses journées de communauté.

Vous êtes cordialement invité à venir découvrir le projet et sa communauté. Ça se passe à l'académie du Climat, à Paris. (si possible inscrivez-vous, c'est gratuit !)

Si vous agissez dans le domaine de l'alimentation, nous avons une journée le vendredi 20 qui s’adresse aux professionnels.

Une trousse d'écolier à l'écran : SchoolKit

Posté par  . Édité par Nÿco, Arkem, Ysabeau 🧶 🧦, palm123 et bobble bubble. Modéré par Ysabeau 🧶 🧦. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
22
16
oct.
2023
Éducation

Dans une trousse d’écolier, il y a des crayons, des stylos… Mais aussi une règle, un rapporteur, une équerre. Quand on travaille sur un écran, c’est bien de pouvoir poser ces instruments de mesure et de traçage, dans l’image elle-même, et de les bouger à l’aide de la souris.

SchoolKit est implémenté comme une bibliothèque JavaScript, sous licence GPL v3+. Vous pouvez donc intégrer un instrument comme un double-décimètre, ou autre outil, par-dessus n’importe quelle partie d’une page web. Comme cette trousse d’écolier est virtuellement dans une page web, l’usage est bien-sûr multi-plateforme.

Agenda du Libre pour la semaine 42 de l'année 2023

Posté par  . Édité par Benoît Sibaud, palm123 et Ysabeau 🧶 🧦. Modéré par Ysabeau 🧶 🧦. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
5
14
oct.
2023
Communauté

Calendrier Web, regroupant des événements liés au Libre (logiciel, salon, atelier, install party, conférence), annoncés par leurs organisateurs. Voici un récapitulatif de la semaine à venir. Le détail de chacun de ces 33 événements (France: 31, Internet : 2) est en seconde partie de dépêche.

Hackathon de traduction de Lutèce

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Édité par Benoît Sibaud. Modéré par Benoît Sibaud. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
14
11
oct.
2023
Communauté

Lutece est une plate-forme open source sous licence BSD (3 clauses) de services open source destinés à numériser les services fournis par une municipalité à destination de ses administrés et de ses agents. Initialement conçue par la mairie de Paris, cette plate-forme, en plus d’être partagée, réutilisable et gratuite, est entièrement personnablisable grâce à plus de 500 plugins et modules prêts à l’emploi pour déployer des services numériques et répondre aux besoins des utilisateurs.

Logo Lutèce

La ville de Paris organise la semaine prochaine, du 16 au 20 octobre, un hackathon de traduction. Celui-ci se tiendra en ligne et vous pourrez contribuer à votre rythme. Si vous maîtrisez l’espagnol, le suédois, le tchèque, le portugais, l’italien, le néerlandais, l’allemand ou une autre langue et que vous êtes prêts à vous mobiliser en faveur de l’adoption des logiciels libres au sein des services publics, c’est une bonne opportunité (surtout si votre domaine n’est pas le développement !)

Sortie de Crème CRM en version 2.5

Posté par  (site web personnel) . Édité par Xavier Teyssier, Benoît Sibaud et gUI. Modéré par Xavier Teyssier. Licence CC By‑SA.
19
11
oct.
2023
Commercial

Le 11 septembre 2023 est sortie la version 2.5 du logiciel de gestion de la relation client Crème CRM (sous licence AGPL-3.0), un peu plus de sept mois après Creme 2.4 (1ᵉʳ février 2023).

Icone de Crème CRM

Au programme notamment, le passage à Django 4.2, un nouveau mode de navigation ou la configuration visuelle des serveurs SMTP pour les campagnes de courriels. Les nouveautés sont détaillées dans la suite de la dépêche.

Nouveautés d'octobre 2023 de la communauté Scenari

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Édité par gUI et Ysabeau 🧶 🧦. Modéré par Pierre Jarillon. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
10
10
oct.
2023
Communauté

Scenari est un ensemble de logiciels open source dédiés à la production collaborative, publication et diffusion de documents multi-support. Vous rédigez une seule fois votre contenu et vous pouvez les générer sous plusieurs formes : site web, PDF, OpenDocument, diaporama, paquet SCORM (Sharable Content Object Reference Model)… Vous ne vous concentrez que sur le contenu et l’outil se charge de créer un rendu professionnel accessible et responsive.

À chaque métier/contexte son modèle Scenari :

  • Opale pour la formation
  • Dokiel pour la documentation
  • Optim pour les présentations génériques
  • Topaze pour les études de cas

Lorinda Cherry, la programmeuse Unix qui aimait la course automobile et les chiens et ses consœurs

38
10
oct.
2023
Science

Au départ, une nécrologie de Lorinda Cherry qui se fait très très tardive. À l’arrivée une dépêche qui évoque aussi deux de ses contemporaines, Evi Nemeth et Jude Milhon, pour célébrer la journée des femmes en science ou journée Ada Lovelace.

Lorinda Cherry a été membre de l’équipe qui a conçu UNIX, Evi Nemeth a été surnommée la « grand-mère de l’administration de système », quant à Judith Milhon, elle est tout simplement la première hackeuse et l’inventrice du terme « Cypherpunk ».

Journée Ada Lovelace

🪶 Les journaux LinuxFr.org les mieux notés de septembre 2023

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Modéré par patrick_g. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
9
10
oct.
2023
LinuxFr.org

LinuxFr.org propose des dépêches et articles, soumis par tout un chacun, puis revus et corrigés par l’équipe de modération avant publication. C’est la partie la plus visible de LinuxFr.org, ce sont les dépêches qui sont le plus lues et suivies, sur le site, via Atom/RSS, ou bien via partage par messagerie instantanée, par courriel, ou encore via médias sociaux.

Bannière LinuxFr.org

Ce que l’on sait moins, c’est que LinuxFr.org vous propose également de publier directement vos propres articles, sans validation a priori de lʼéquipe de modération. Ceux-ci s’appellent des journaux. Voici un florilège d’une dizaine de ces journaux parmi les mieux notés par les utilisateurs et les utilisatrices… qui notent. Lumière sur ceux du mois de septembre passé.

Revue de presse de l’April pour la semaine 40 de l’année 2023

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Modéré par Florent Zara. Licence CC By‑SA.
10
10
oct.
2023
Internet

Cette revue de presse sur Internet fait partie du travail de veille mené par l’April dans le cadre de son action de défense et de promotion du logiciel libre. Les positions exposées dans les articles sont celles de leurs auteurs et ne rejoignent pas forcément celles de l’April.

Lettre d'information XMPP d'août 2023

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Édité par Nÿco et Benoît Sibaud. Modéré par Benoît Sibaud. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
13
10
oct.
2023
XMPP

N. D. T. — Mille excuses pour le retard de traduction, la rentrée était chargée, la prochaine lettre sortira dans un délai rapproché ! Ceci est une traduction de la lettre d’information publiée régulièrement par l’équipe de communication de la XSF, essayant de conserver les tournures de phrase et l’esprit de l’original. Elle est réalisée et publiée conjointement sur les sites XMPP.org, LinuxFr.org et JabberFR.org selon une procédure définie.

Bienvenue dans la lettre d’information XMPP, nous sommes ravis de vous retrouver ici ! Ce numéro couvre le mois d'août 2023.
Un grand merci à toutes les personnes qui nous lisent et à toutes les contributrices et tous les contributeurs !

Comme la présente lettre d’information, de nombreux projets et leurs efforts au sein de la communauté XMPP sont le résultat du travail bénévole de personnes. Si vous êtes satisfait des services et des logiciels que vous utilisez, pensez à dire merci ou à aider ces projets ! Vous souhaitez soutenir l’équipe de la lettre d’information ? Lisez la suite en bas de page.

Mastodon — « Libre à vous ! » du 3 octobre 2023 — Podcasts et références

Posté par  . Édité par Benoît Sibaud. Modéré par Benoît Sibaud. Licence CC By‑SA.
7
10
oct.
2023
Communauté

Cent quatre-vingt-cinquième émission « Libre à vous ! » de l’April. Podcast et programme :

  • sujet principal : Mastodon (réseau social libre et décentralisé) avec Cécile Duflot et Benjamin Sonntag (rediffusion d’un sujet de novembre 2022)
  • chronique de Jean-Christophe Becquet sur les générateurs d’avatars libres de David Revoy
  • chronique de Marie-Odile Morandi sur le thème « Les IA parmi nous. S’en méfier ? Les apprivoiser ? Apprendre à s’en servir ? »

🏆 Meilleures contributions LinuxFr.org : les primées de septembre 2023

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Modéré par gUI.
Étiquettes :
11
10
oct.
2023
LinuxFr.org

Nous continuons sur notre lancée de récompenser celles et ceux qui chaque mois contribuent au site LinuxFr.org (dépêches, commentaires, logo, journaux, correctifs, etc.). Vous n’êtes pas sans risquer de gagner un livre des éditions Eyrolles, ENI et D-Booker. Voici les gagnants du mois de septembre 2023 :

Les livres gagnés sont détaillés en seconde partie de la dépêche. N’oubliez pas de contribuer, LinuxFr.org vit pour vous et par vous !

Squest passe en v2 + retour d’expérience sur la pile Ansible/RHAAP/Squest

Posté par  . Édité par gUI, Benoît Sibaud et Ysabeau 🧶 🧦. Modéré par gUI. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
22
9
oct.
2023
Administration système

Squest est un outil auto hébergé vous permettant d’exposer votre automatisation disponible depuis votre instance de Ansible Tower/AWX en tant que service. La version v2.0.0 vient d’être publiée. Il a déjà fait l’objet de dépêches précédentes sortie de la version 1.0 et présentation comme portail de services pour SRE/DevOps en frontal d’Ansible Tower/AWX.

Logo squest v2