Traduction complète de Maven - The definitive guide

Posté par (page perso) . Modéré par j.
6
4
déc.
2009
Java
Ça y est (ou presque), la traduction complète des 430 pages du livre « Maven - The definitive guide » est terminée. Plus besoin de comprendre l'anglais pour avoir accès aux arcanes de Maven.

Venez nombreux lire et relire le texte et nous faire part de vos remarques pour le rendre plus lisible. Un grand merci à eux qui ont déjà relu la première partie suite à l'annonce précédente sur LinuxFr.

Pour information : Maven est un outil de "build", de gestion de projet, un conteneur abstrait où s'exécutent les différentes étapes de construction du projet. C'est un outil qui s'est révélé indispensable pour les projets qui deviennent complexes et qui ont besoin de construire et de gérer de manière cohérente de nombreux modules et bibliothèques interdépendants, eux-même utilisant des dizaines voire des centaines de composants tiers. C'est un outil qui a fortement allégé le fardeau quotidien de la gestion des dépendances vers les bibliothèques tierces pour des millions d'ingénieurs et a permis à de nombreuses organisations de se sortir de l'ornière de la gestion du build du projet pour atteindre un monde où l'effort requis pour construire et maintenir un logiciel n'est plus le facteur limitant dans sa conception.

Ce travail est la première tentative d'un livre compréhensible sur Maven.

NdM : hélas, ce livre est sous licence propriétaire CC by-nc-nd (Creative Commons, Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification).

Domptage de serpents pour les enfants, apprendre à programmer en Python

Posté par . Modéré par patrick_g.
Tags :
12
2
déc.
2009
Python
Le livre « Snake Wrangling for Kids » dorénavant sous licence libre Creative Commons 3.0 BY-SA a été traduit en français dans sa version pour Windows.

Vous pouvez offrir ce livre pour Noël, aux enfants que vous connaissez ! Même si la version française actuelle est prévue pour Windows, elle reste en grande partie utilisable sous d'autres systèmes d'exploitation.

Le document au format PDF et le code source du livre sont téléchargeables sur le site google-code du livre.

La Bataille Hadopi : retour sur la conférence de presse

Posté par (page perso) . Modéré par patrick_g.
Tags :
13
31
oct.
2009
Internet
Comme prévu, le livre « La Bataille Hadopi » est sorti jeudi 29 octobre dernier, au moment même où se tenait au Fouquet's - tout un symbole - la conférence de presse de lancement en compagnie de pas loin d'une trentaine d'auteurs parmi les quarante qui y ont participé. Dans les présents, il y avait des députés de tout bord (N.Dupont-Aignan, M.Billard, C.Paul), des artistes renommés ou non, des libristes de tous les domaines (logiciel, musique, cinéma, etc.), des internautes, des juristes, des enseignants, etc. chaque catégorie n'étant pas forcément mutuellement exclusive, loin de là. Pendant deux heures, chacun a pu prendre la parole et expliquer rapidement son point de vue sur la bataille Hadopi, ses motivations pour participer à ce livre qui au final s'inscrit dans une guerre plus large de défense des droits et des libertés sur Internet. Bien que les avis semblaient partagés, un consensus a tout même semblé se dégager sur le fait que la bataille idéologique a été gagnée par les anti-Hadopi. Parmi les moments forts de la conférence, on retiendra l'hommage appuyé à Francis Muguet et l'annonce de Francis Lalanne qui sortira ses prochains disque, livre et film sous licences libres (d'ici le début de l'année prochaine normalement). OxyRadio qui assurait la rediffusion de l'événement a mis à disposition le podcast de la conférence sur son site. Un certain nombre de photos sont aussi disponibles en ligne.

Quant au livre en lui-même, il est divisé en douze chapitres qui reprennent chacun un aspect de cette bataille, voire qui élargissent le débat au-delà du simple combat : remise en contexte d'Hadopi dans le contexte des tentative de contrôle d'Internet, les mobilisations citoyennes, les joutes législatives aux parlements français et européens, le monde artistique, les alternatives existantes et proposées, etc. Il est désormais disponible sous double licence art libre et Creative Commons by-sa via quatre formats différents
  • purement numérique : librement et gratuitement téléchargeable aux formats pdf et epub
  • Bronze : format poche A6 sur papier et couverture ordinaires pour 9 €
  • Argent : format A5 sur du papier supérieur et couverture pelliculée accompagné d'un marque page et autocollant pour 19 €
  • Or : version limitée à 1000 exemplaires numérotés, à la même taille que le précédent, mais avec une finition et un papier de qualité supérieurs, accompagné de tout un tas de goodies : chandail, marque page, carte postale, autocollant, CD avec ressources numériques et documentaires, etc. pour 49 €
Nous ne pouvons que vous recommander sa lecture et de soutenir InLibroVeritas et Mathieu Pasquini dans leur démarche et d'en parler autour de vous, que ce soit du livre et surtout de son contenu. Vous avez tout le matériel pour partager ces connaissances !

NdM : Merci à chezyann pour avoir aussi proposé une dépêche sur cette conférence de presse.

Le livre libre "A byte of Python" a été traduit en français.

Posté par (page perso) . Modéré par patrick_g.
Tags :
17
24
oct.
2009
Python
Le livre de Swaroop C H, "A byte of Python", a été traduit en français. Ce livre peut être vu comme une introduction au langage Python, à lire avant « Plongez au coeur de Python ».

Le public visé est le programmeur débutant ou le programmeur expérimenté qui ne connaît pas Python.

Je voudrais remercier les contributeurs anonymes (parisiens, rémois, toulousains, et j'en oublie sans doute), qui ont corrigé et amélioré la traduction.

Le code a été francisé en grande partie, donc affiche des accents et des lettres accentuées.

Le livre est distribué sous licence "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported" (CC BY-SA).

Participez à « La bataille Hadopi »

Posté par (page perso) . Modéré par Florent Zara.
Tags :
10
19
oct.
2009
Culture
Vous pouvez aider et participer à la promotion du livre « La bataille Hadopi », édité par InLibroVeritas et dont les droits d'auteur iront à la Quadrature du net, en arborant une bannière « La bataille Hadopi » sur vos sites, blogs, forum, réseaux sociaux...

La sortie officielle du livre aura lieu le jour de la conférence de presse, le 29 octobre 2009 de 18 à 20h au Fouquet's.

Ce livre est également une première dans l'histoire de l'édition française puisque le livre sera décliné en 4 versions : « Depuis 2005 InLibroVeritas n'a eu de cesse d'essayer de réinventer une nouvelle façon d'éditer des livres. Bousculant et révolutionnant l'édition. Par les livres uniques à la carte, un catalogue entièrement ouvert, des livres librement téléchargeables, une vraie accessibilité aux handicapés, une communauté de lecteurs et d'auteurs toujours plus grande, une philosophie, une vision. Mais ce n'était pas suffisant, il fallait aller jusqu'au bout... »

NdM : le livre est dédié à Francis Muguet, qui a écrit l'article sur le Mécénat Global, décédé la semaine dernière.

Première relecture publique de la traduction de Maven - The definitive guide

Posté par (page perso) . Modéré par patrick_g.
5
30
sept.
2009
Java
Quelques mois après avoir lancé l'idée de traduire le livre « Maven - The DefinitiveGuide » en français, voici que la traduction de la première partie sort officiellement pour être relue par la communauté.

NdM : Maven est un « logiciel libre pour la gestion et l'automatisation de production des projets logiciels Java en général et Java EE en particulier. L'objectif recherché est comparable au système Make sous Unix : produire un logiciel à partir de ses sources, en optimisant les tâches réalisées à cette fin et en garantissant le bon ordre de fabrication. »

Le livre et sa traduction sont sous licence CC BY-NC-ND 3.0. Il s'agit d'un projet Maven qui produit, à partir de sources au format dockbook 4.5, un PDF et un site HTML. Ces deux projets sous hébergés sous Github.

N’hésitez pas à contacter l’un des membres de l’équipe (Erwan Alliaume, Jérôme Van Der Linden ou Emmanuel Hugonnet) pour toute question ou remarque. Les contributions, encouragements ou critiques seront les bienvenus.

A byte of Vim, a été traduit en français, sous licence libre

Posté par (page perso) . Modéré par Christophe Guilloux.
Tags :
29
31
juil.
2009
Ligne de commande
Le premier livre libre en français consacré à l'éditeur de texte Vim est disponible, sous la licence CC-by-sa 3.0. Il a été traduit depuis le site de Swaroopch, qui propose deux livres de l'auteur, A byte of Vim et A byte of Python.

J'ai participé à la traduction, avec David Lacerte qui l'avait initiée.

Il reste de petites choses à retoucher, mais comme c'est un wiki, vous pouvez proposer une meilleure traduction...

À moins de connaître très bien Vim, vous avez de bonnes chances d'apprendre de nouvelles choses en lisant ce livre, qui conseille notamment d'utiliser Vim comme outil de GTD, afin de "s'organiser pour réussir".

EPUB, format libre d'ebooks

Posté par (page perso) . Modéré par baud123.
12
16
juin
2009
Éducation
En ces temps troublés où nos responsables chargés de la "Culture" semblent plus passer leur temps à vouloir restreindre et brider cette culture qu'à la diffuser, et ayant d'autre part découvert récemment l'excellent site Feedbooks qui propose des textes libres de droits, je me suis intéressé d'un peu plus près aux ebooks.

Je vous propose d'examiner de plus près le format libre EPUB.

NdM : Cette dépêche est issue du journal de farvardin.

Linux aux petits oignons

Posté par . Modéré par Florent Zara.
Tags :
18
13
juin
2009
Linux
Le livre « Linux aux petits oignons » est disponible chez Eyrolles, dans la collection « Accès Libre ».

Certains se souviendront peut-être de mes articles dans Linux Pratique. Si je n'écris plus pour cette revue, c'est que je me faisais régulièrement taper sur les doigts parce que mes articles étaient trop longs. « Brevity is the soul of wit », comme disait ce vieux bavard de Polonius. Et bref, j'ai tiré une leçon de cette expérience, et... j'ai visé un format plus grand.

« Linux aux petit oignons » est donc est une introduction complète et détaillée à notre système d'exploitation préféré, qui explique tout en détail et qui se lit comme un roman. Il a quelques particularités :
  • Le livre n'est pas basé sur Ubuntu (tant pis si je perds 90% de mes lecteurs prospectifs :o)) ;
  • Il se penche sur l'explication pas à pas des concepts UNIX de base et favorise l'utilisation d'outils simples en ligne de commande (Maintenant, ce sont les 10% de lecteurs qui restent qui font une moue de dégoût :oD) ;
  • L'approche est résolument pratique, la théorie venant « saupoudrer » les nombreux exemples.

Les geekscottes publiées par In Libro Veritas

Posté par . Modéré par Florent Zara.
Tags :
31
19
mai
2009
Humour
Le webcomic « Geekscottes », tentant de retranscrire l'humour exigeant des amateurs d'informatique libre, viens d'être publié dans une version minimaliste sur papier par In Libro Veritas, avec le concours de Framasoft. La BD est vendue au prix de 5 euros, sur lesquels l'intégralité des droits sont perçus par Framasoft. La BD comprend 32 pages, avec 49 strips, dont une bonne partie des premiers, pour l'occasion remis en forme avec le nouveau design des personnages. Une certaine forme d'inédit que vous ne verrez pas sur le site, donc.
Geekscottes n°5

Gimp 2.6... quelques nouveautés chez votre libraire

Posté par (page perso) . Modéré par patrick_g.
Tags :
9
13
avr.
2009
Graphisme/photo
C'est l'avantage d'écrire des livres sur des logiciels libres : on peut essayer et suivre au plus prêt les modifications quasiment en temps réel avant la sortie de la version finale. Les livres à jour ne se font donc pas attendre. Cela a été le cas récemment pour Le cahier de l'admin consacré à Debian Lenny 5.0 et OpenOffice.org 3 efficace dans la collection Accès Libre.

Récemment, deux livres sont sortis sur Gimp 2.6, logiciel phare du monde libre sur la retouche photo et le graphisme.
  • La quatrième édition de Gimp 2.6 Débuter en retouche photo et graphisme libre dans la collection Accès Libre Poche de Dimitri Robert.
  • Le Cahier Gimp n°1 spécial débutants de Raymond Ostertag (webmaster du site gimpfr.org)
Détails dans la seconde partie de la dépêche.

OpenOffice.org 3 efficace : un livre de référence chez Eyrolles

Posté par (page perso) . Modéré par baud123.
Tags :
10
20
mar.
2009
Bureautique
Les éditions Eyrolles viennent de publier OpenOffice.org 3 efficace, un ouvrage fort utile à tous ceux qui veulent tirer le meilleur parti de ce logiciel sans investir trop de temps en apprentissage.

Les auteurs sont des contributeurs de longue date d'OpenOffice.org. Ils ont cherché à être concis, précis, complets et pratiques. Ils ont été aidé en cela par le modèle de rédaction d'Eyrolles qui délivre les auteurs de tout souci de présentation et leur permet de se concentrer sur le contenu. C'est ainsi qu'a été obtenu ce livre de 408 pages.

Comprenant de nombreux petits guides et astuces, ce livre a été conçu pour rendre service aussi bien au débutant qu'à l'informaticien chargé de mener à bien une migration de MS-Office à OpenOffice.org.

Debian Lenny, le livre

Posté par (page perso) . Modéré par tuiu pol.
Tags :
16
2
mar.
2009
Debian
Seulement deux semaines après la publication de Debian 5.0, je suis heureux de vous annoncer une nouvelle édition du Cahier de l'Admin spécialement mis à jour pour Debian Lenny.

Cette quatrième mouture du livre l'ancre définitivement dans son rôle de livre référence. Plus de 12.000 utilisateurs (professionnels et amateurs) ont déjà découvert par son biais ce qui fait de Debian une distribution si particulière conjuguant flexibilité, robustesse, polyvalence et élégance.

Disponible immédiatement en version électronique (PDF) sur Izibook, les libraires proposeront la version papier à partir du 19 mars. Cette dernière est accompagnée d'un DVD-Rom « multi-arch » i386/amd64/source de Debian 5.0.0. On peut donc installer sa machine au choix en mode 32 ou 64 bits, tout en disposant sur un seul disque de tous les paquets installés en standard (toutes tâches confondues).

Signalons également qu'un jeu-concours permet de gagner un exemplaire gratuit simplement en contribuant à Debian.

Un livre pour les utilisateurs de l'EeePC

Posté par (page perso) . Modéré par Florent Zara.
Tags :
7
3
fév.
2009
Doc
Tout le monde connaît maintenant l'EeePC équipé de la distribution Xandros. Mais certains sont désorientés par cette distribution. Il existe bien quelques ouvrages qui expliquent comment s'en servir mais le nouveau livre de Christophe Guelff (avec la contribution de Philippe Allart) va plus loin, il permet d'utiliser pleinement cette petite machine, d'adapter l'EeePC à ses besoins et de l'optimiser pour en tirer le meilleur parti tout en conservant la distribution d'origine parfaitement adaptée au matériel.

Ce livre sera aussi utile à un habitué des distributions GNU/Linux qu'à un utilisateur venant de Windows. Ce dernier sera amené à comprendre le système et pourra pénétrer au cœur de sa machine en se familiarisant avec ligne de commande. C'était une gageure que les auteurs ont relevé avec brio. C'est ce genre de livre qui peut faire progresser la culture informatique plutôt que ceux qui se contentent de dire où il faut cliquer.

On peut espérer que ce livre enlèvera toute envie d'installer Windows sur cette machine bien qu'un chapitre soit consacré à son installation et un autre à celle d'Ubuntu. On peut juste regretter que l'on ne parle pas de l'installation de Mandriva qui s'est fait une spécialité des versions sur mémoires Flash et qui fonctionne remarquablement bien sur cette machine.

On appréciera le format de ce livre, 15x20 cm, épais de 17 mm malgré ses 300 pages, tout à fait compatible avec l'encombrement de l'EeePC dont il sera le compagnon idéal.

QCad : DAO pour tous

Posté par (page perso) . Modéré par Mouns.
Tags :
10
15
jan.
2009
Doc
QCad est un logiciel de DAO (Dessin Assisté par Ordinateur) qu'il ne faut pas confondre avec la CAO. On peut dire que le DAO est la planche à dessin moderne.

Le premier livre sur l'utilisation de la version libre Qcad Community vient de paraître chez Eyrolles et en plus sa version originale est en français.

Connu pour ses très nombreux articles sur les logiciels graphiques libres, André Pascual a rédigé cet ouvrage très didactique qui s'adresse aux curieux, aux néophytes comme aux habitués du DAO qui ne connaissent cependant pas QCad, aux dessinateurs occasionnels ou professionnels, aux formateurs et aux enseignants. Pour obtenir ce très large éventail de lecteurs et mettant à profit sa longue expérience de l'enseignement du dessin technique, André Pascual a conçu cet ouvrage de telle sorte qu'il permette plusieurs modes de lecture en fonction des connaissances déjà acquises.

Riche de près de 200 illustrations originales et résolument pratique, on peut espérer que cet ouvrage permettra enfin que l'Éducation Nationale daigne s'intéresser à un logiciel libre.