Le projet Open Advice

(Un billet de l'équipe Framalang/OpenAdvice)

Le manuel Open Advice, dont les 42 contributions sont autant de retours d’expériences dans tous les compartiments du Libre, a fait l’objet d’une traduction en français qui sera publiée dans les prochains mois. La traduction proposée par LinuxFr et mise en œuvre par Framalang pour aboutir à Libres Conseils est un exemple intéressant de la dynamique contributive.

Plus de détails dans la suite de la dépêche.

• Site Open Advice original (71 clics)
• Framapad (outil utilisé pour la traduction) (40 clics)
• Les articles Open Advice sur le Framablog (84 clics)
• Framabook (92 clics)

Dans le cadre du projet de traduction du livre Open Advice, partenariat entre Framasoft et LinuxFR, nous sommes heureux de vous convier à une soirée détente, au cours de laquelle une petite présentation du projet et de son avancement sera réalisée, avant de poursuivre la soirée en discussions libres.

Cette soirée aura lieu à La Rockette Libre à Paris, le vendredi 17 mai à partir de 19h. Comme pour tous les vendredi soir en ce lieu qu'on ne présente plus, l'entrée est bien entendu libre.

Le tout étant placé sous le signe de la convivialité, les participants sont invités à ramener un petit quelque chose à grignoter, manger, boire, et nous partagerons ensemble le tout en discutant de ce projet et en refaisant le monde.

N'hésitez pas à nous rejoindre

• La Roquette Libre (44 clics)
• Page d'accueil du projet (26 clics)
• Plan Openstreetmap (12 clics)

Vous vous souvenez sans aucun doute du projet de traduction collaborative du livre Open Advice. Après quatre mois de traduction collaborative hebdomadaire, nous avons fini fin mars la phase de traduction.

À ce jour, les 42 chapitres ont été publiés sur le Framablog. La liste complète des articles et le lien vers leurs publications sont disponibles sur le pad d'accueil du projet.

Un travail de contrôle de cohérence et de mise en forme pour préparer l'édition du livre en version française est actuellement en cours.

Une section de ce livre sera bien entendu destinée à créditer les contributeurs à cette traduction (plus de 90 participants !). Par défaut, les contributeurs seront cités sous leur pseudo. Il est toutefois possible d'être crédité sous forme « Prénom Nom (pseudo) ».

Ceux qui souhaiteraient être crédité sous cette forme et qui ne l'ont pas encore fait doivent me contacter très rapidement par mail (lamessen[at]framasoft.org) de façon à ce que la modification puisse être faite avant la cloture de cette partie.

Nous vous tiendrons bien entendu informé de la suite du projet au fur et à mesure de son évolution.

Encore un grand merci à tous les participants, qui font de cette collaboration entre LinuxFR et Framasoft un succès.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (377 clics)

Ce soir, nous partagerons la dernière session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Avec cette 17ème session, nous aurons terminé la traduction de l'ensemble du livre (le chapitre 41 ayant déjà été traduit par Eastwind).

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble depuis début décembre. C'est donc une grosse étape qui s'achèvera ce soir.

Au menu du jour :

• Building Bridges (Shane Coughlan)
• Conclusion (Lydia Pintscher)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : le projet va maintenant être revu pour préparer son édition, en version numérique comme papier. Si vous souhaitez être tenus informés de l'avancée de cette dernière étape, si vous avez des questions ou remarques, n'hésitez pas à me contacter directement par courriel (lamessen chez framasoft.org).

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (55 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (15 clics)
• [Publication de session précédente] Apporter le Libre dans le secteur public (19 clics)
• [Publication de session précédente] La délicate question du modèle économique (14 clics)

Nous voici à la seizième et avant-dernière session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Free Software in Public Administrations (Till Adam)
• Underestimating the Value of a Free Software Business Model (Frank Karlitschek)
• Free and Open Source-Based Business Models (Carlo Daffara‭)

C'est le moment de profiter de l'occasion pour participer, la fin est proche !

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (32 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes (6 clics)
• [Publication de session précédente] À petits pas vers le succès (14 clics)
• [Publication de session précédente] Savoir vendre un projet (15 clics)
• [Publication de session précédente] Le projet, c'est d'abord des personnes (13 clics)
• [Publication de session précédente] Rassembler les gens (9 clics)
• [Publication de session précédente] Les tribulations d'un organisateur de conférences (5 clics)

Nous voici à la quatorzième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Big Plans Don’t Work (Jos Poortvliet)
• Who are You, What are You Selling, and Why Should I Care (Sally Khudairi)
• People are Everything‭ (Noirin Plunkett‭)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (34 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (6 clics)
• [Publication de session précédente] Préparer un logiciel à sa diffusion (14 clics)
• [Publication de session précédente] Coordonner les flux de contributions (8 clics)
• [Publication de session précédente] S'intégrer au projet par l'action, sans attendre (14 clics)

Nous voici à la treizième session de traduction collaborative du livre Open Advice qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents, projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous, enfin les volontaires disponibles, sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble, dans la joie et la bonne humeur.

Au menu du jour :

• Packaging‭ ‬-‭ ‬Providing a‭ ‬Great Route into Free Software (Thorn May)
• Where Upstream and Downstream Meet (Vincent Untz)
• Finding Your Feet in a Free Software Promotion Team‭ (Stuart‭ ‬Jarvis‭)

Pour vous tenir au courant du top départ, vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (43 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (10 clics)
• [Publication de session précédente] Prendre de la distance pour atteindre l’excellence (28 clics)
• [Publication de session précédente] Et si l'ignorance était enrichissante ? (21 clics)
• [Publication de session précédente] Passer de l'exercice scolaire à la maintenance des paquets (29 clics)

Nous voici à la douzième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org. Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur). Au menu du jour :

• Hindsight is Almost‭ ‬20/20 (Jono Bacon)
• Things I'm Happy I Didn't Know (Alexandra Leisse)
• From Beginner to Professional (Jonathan Riddell)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (41 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (9 clics)
• [Publication de session précédente] La quête du logiciel de qualité - 1/3 (27 clics)
• [Publication de session précédente] La quête du logiciel de qualité - 2/3 (13 clics)
• [Publication de session précédente] La quête du logiciel de qualité - 3/3 (11 clics)
• [Publication de session précédente] Intégrer un projet en se faisant connaître (14 clics)
• [Publication de session précédente] Savoir utiliser images et couleurs (22 clics)
• [Publication de session précédente] Apprendre de ses erreurs (22 clics)

Déjà la onzième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Don‭’‬t‭ ‬Be‭ ‬Shy (Máirín Duffy Strode)
• ‎Use of Color and Images in Design Practices (Eugene Trounev)
• How Not to Start a Community (Robert Kaye)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (53 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (17 clics)
• [Publication de session précédente] La quête du logiciel de qualité - partie 1/3 (20 clics)

Nous voici à la dixième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Nous avons désormais passé la moitié de la traduction du livre, et la session précédente a été marquée par la participation de Guillaume Paumier qui est venu participer à la traduction de son propre texte. Une traduction à la saveur toute particulière, puisque nous avons rarement la chance de pouvoir compter parmi nous l'auteur du texte en cours de traduction en personne ! Merci Guillaume pour ces moments d'échanges libres.

Aujourd'hui nous ne traduirons qu'un seul chapitre, mais pas n'importe lequel, il s'agit du chapitre le plus long d'Open Advice :

• Software that Has the Quality Without A Name (Federico Mena Quintero)

Comme d'habitude, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (57 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (16 clics)
• [Publication de session précédente] Documenter c'est s'enrichir (36 clics)
• [Publication de session précédente] Apprendre à déléguer (30 clics)
• [Publication de session précédente] Grandir avec son projet (15 clics)
• [Publication de session précédente] Apprenez de vos utilisateurs (16 clics)

Ce soir, nous allons réaliser la neuvième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Cette session a une saveur particulière puisqu'elle contient le 21^e chapitre du livre. Nous serons donc à la moitié de la traduction à l'issue de cette séance. C'est un projet qui avance bien grâce à tous les contributeurs, habitués comme occasionnels. Un grand merci à tous.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Stop Worrying and Love the Crowd (Shaun McCance)
• My Project Taught Me how to Grow Up (Runa Bhattacharjee)
• Learn from Your Users (Guillaume Paumier)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag (ou mot-dièse -_-') #OpAdFr.

À ce soir sur les pads. ;-)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (37 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (11 clics)
• [Publication de session précédente] RTFM ? — mais où est-il, votre manuel ? (25 clics)
• [Publication de session précédente] Restons courtois ! (17 clics)

Ce soir, nous allons réaliser la huitième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien, car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Life-Changer Documentation for Novices (Atul Jha)
• Good Manners Matter (Rich Bowen)
• Documentation and My Former Self (Anne Gentle)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (43 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (10 clics)
• [Publication de session précédente] Tests contre Bogues : une guerre sans fin (17 clics)
• [Publication de session précédente] Remue-ménage dans le triage (14 clics)
• [Publication de session précédente] Faire un test à la fois vous met sur la bonne voie (22 clics)

Déjà la septième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Given Enough Eyeballs, Not All Bugs are shadows (Ara Pulido)
• Kick, Push (Andre Klapper)
• Test-Driven Enlightenment (Jonathan "Duke" Leto)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Je profite de cette dépêche pour vous signaler que nous avons maintenant traduit un peu plus du quart du livre. Un grand merci à tous ceux qui viennent participer à ce projet, spécialement à ceux qui viennent de façon récurrente.

À ce soir pour ceux qui viendront se joindre à nous.

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (34 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (16 clics)
• [Publication de session précédente] Comment s'attaquer aux problèmes (22 clics)
• [Publication de session précédente] D'un projet à l'autre, franchissez les frontières (8 clics)
• [Publication de session précédente] Cent fois sur le métier remettez vos correctifs… (10 clics)

Déjà la sixième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• 11. Cross-Project Collaboration (Henri Bergius)
• 12. Writing Patches (Kai Blin)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (83 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (16 clics)
• [Publication de session précédente] Être administrateur systèmes : ne pas s'enfermer dans une spécia (65 clics)
• [Publication de session précédente] Sauvegardes et garde-fous (47 clics)

Déjà la cinquième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org. Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (comprendre : les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur). Au menu du jour :

• Backups to Maintain Sanity (Austin Appel)
• The Art of Problem Solving (Thiago Madeira)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (66 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (17 clics)
• [Publication de session précédente] Pour que le Libre aille vers l'Université (28 clics)