Journal Traduction : Vous ne pouvez combattre l'enshittification

Sommaire

• Contexte
• Traduction

Contexte

Le texte traduit est un appel à participer à des actions collectives, essentiellement contre l'enshitiffication. Comme d'habitude c'est l'occasion pour C. Doctorow de passer en revue et de proposer une vision ordonnée de nombres de thèmes récurrents dans ces colonnes (de la transition vers Linux sur le Desktop, aux problèmes sociaux ou écologiques, en passant par le trumpisme, la vie privée, les politiques économiques, les législations dans le domaine logiciel…). C'est ce côté synoptique qui m'a poussé à le partager : non pas une série de thèmes/plaies dénué de sens, mais une approche cohérente et explicative de notre monde (ou plutôt d'une de ses parties). Une piqûre de rappel pour les habitués — d'autant que les billets de cet auteur forment une certaine récurrence — mais comme souvent également, un texte qui fait un tour de beaucoup de sujets essentiels.

Bonne lecture d'été aux non anglophones. Les autres préféreront assurément le texte original. Je me suis permis ne pas traduire le néologisme en anglais enshittificiation par son équivalent en français (bousillage : couvrir de bouse). Le mot anglais semblant déjà passé dans le langage courant, alors que le français a déjà muté.

Traduction

Commençons par la mauvaise nouvelle : mieux orienter vos choix de consommation ne produira aucun changement significatif de l'enshittification de vos vies.

Marginalement, vous pourrez bien grappiller quelques bénéfices, et vous devriez le faire ! Choisir un portable réparable, par exemple un Framework qui est le meilleur que j'ai jamais eu, et le faire tourner sous Linux (j'utilise Ubuntu dont l'installation est aisée). Au bout de deux semaines de familiarisation avec l'interface graphique à cliquer un peu laborieusement, vous ne verrez plus aucune différence ; plus jamais :

https://pluralistic.net/2022/11/13/graceful-failure/#frame

Surfer l'internet via RSS, et éviter la tornade algorithmique et la surveillance qui vous assujettissent au brigandage des pires humains et de leurs algorithmes féroces :

https://www.citationneeded.news/curate-with-rss/

Préférer des messageries ouvertes, hautement sécurisées et privée comme Signal. Ouvrir un compte sur un réseau social fédéré comme Mastodon, et faire en le centre névralgique de votre socialisation en ligne :

https://pluralistic.net/2024/12/14/fire-exits/#graceful-failure-modes

Faites-le ! Et encore bien plus ! Votre vie n'en sera que meilleure, voire même très sensiblement meilleure. Mais ça ne combattra pas l'enshittification. Car elle ne résulte pas des erreurs individuelles : l'enshittification procède de mauvaises législations qui produisent un mauvais système.

Ici une description proprette de l'enshittification s'impose, pour comprendre comment les plateformes tournent mal :

Voici comment elles succombent : Initialement, elles rendent service à leurs utilisateurs ; puis elles les violentent pour complaire à leurs donneurs d'ordre ; finalement, elles entubent ces derniers afin d'accaparer le magot.

https://pluralistic.net/2023/01/21/potemkin-ai/#hey-guys

Mais le plus important dans la théorie de l'enshittification est son hypothèse fondatrice qui répond à la question de savoir pourquoi présentement, elle intervient partout :

https://pluralistic.net/2025/02/26/ursula-franklin/#franklinite

Voici pourquoi vous la subissez : le pouvoir exécutif a renoncé à faire appliquer les lois sur la compétition. Conséquence, les cartels et monopoles fleurissent. Plus de risque de perdre son activité ou ses employés au profit d'un concurrent, il n'y en a plus. Détourner régulations et régulateurs est un jeu d'enfant quand on peut s'accorder entre gens de bonne compagnie et y employer les milliards accumulés grâce à l'absence de compétition. Même les autrefois respectés employés de la tech peuvent être menés au fouet, virés en masse et détournés par la terreur de toute velléité à la Tron de « se battre pour les utilisateurs. » Pour couronner le tout, Ils peuvent utiliser les législations sur la propriété intellectuelle (PI) pour proscrire à quiconque de désenshittifier leurs produits.

À l'échelle individuelle, prendre soin d'éviter l'enshittification, même en en faisant un totem sacré ne fera pas avancer le problème d'un iota si les problèmes systémiques ne sont pas réglés. Évidemment que pour les communications il convient d'utiliser des outils préservant la vie privée comme Signal, mais si la seule manière d'organiser le covoiturage pour les compétitions de vos enfants est de se joindre à un groupe facebook, vous allez forcément déverser des cataractes de d'infos relatives à vos activités vers Meta.

Similairement, vous pouvez employer des extensions de navigateur pour préserver votre intimité, mais dès que vous aurez affaire à un monopole qui vous impose son application, tout sera perdu, car les lois anti-contournement (NDT : aux USA et dans les contrées vassales essentiellement) proscrivent toute modification qui pourrait permettre de protéger votre vie privée. Une application n'est, après tout, qu'une page web tout juste drapée d'assez de droits de PI pour transformer en infraction l'installation d'une extension anti-publicité.

https://pluralistic.net/2024/05/07/treacherous-computing/#rewilding-the-internet

Lorsque tous vos amis se rendent à un festival, allez-vous vraiment vous désister parce qu'on vous impose de passer les fourches caudines de Ticketmaster (puisque Ticketmaster a l'exclusivité des billetteries (NDT : aux USA)) ? Si oui, vous n'aurez pas beaucoup d'amis, un manière bien misérable de vivre.

Mener contre l'enshittification une croisade personnelle, vous conduira nécessairement à des pratiques sclérosantes qui vous couperont de votre communauté. Décision qui rendra votre vie lamentable, et obérera votre capacité à attaquer les racines systémiques de l'enshittification.

De fait, à problème systémique, solutions systémiques : manifestations, actions collectives, activisme politique, assistance mutuelle, et toute forme de solidarité communautaire.

Les monstres qui tirent parti du statu quo souhaitent que vous l'ignoriez. Ils veulent vous lavez le cerveau au mantra tatchérien « la société n'existe pas. » Ils voudraient vous faire accroire que vous êtes de pathétiques individualités isolées. Ils vous rêvent cuits à point par les canicules, battant votre coulpe de n'avoir pas recyclé avec plus de diligence, ou mieux contenu votre empreinte carbone. Ils veulent que vous conduisiez des heures pour trouver un vendeur de carton indépendant pour afficher votre désaccord sur une pancarte de manifestation parce que vous serez convaincu qu'il est plus utile d'éviter Amazon que d'être présent physiquement à la manifestation devant son centre logistique. Ils désirent que vous vous maudissiez pour n'avoir pris ni le vélo ni la bicyclette dans votre patelin sans pistes cyclables où les bus passent toutes les quarante-cinq minutes jusqu'à vingt heures au plus tard. Mais oui, si vous vouliez que votre ville soit vivable, vous auriez dû faire de meilleurs choix de consommation ! Pourquoi pas creuser votre propre métro ? Y avez-vous seulement pensé ? Hein ?
Alors ?

Vous, moi, et tous ceux que nous connaissons avons été soumis à quarante ans d'assaut de propagande anti-solidarité, destinée à nous convaincre que nous n'avons le droit de combattre le système qu'en tant qu'individus. Vous n'aimez pas votre mutuelle ? Étudiez le marché ! Vous n'aimez pas votre patron ? Quittez-le ! N’envisagez en aucun cas de prêcher pour une syndicalisation ou une sécurité sociale. Vous êtes un individu, et la société n'existe pas.

« La société n'existe pas » voici le discours de ceux qui l'exploitent et ne veulent surtout pas qu'elle change.

Pour la changer, vous devez exister socialement. Oui, le Democratic Party est une gérontocratie finissante, pathétique et défaillante ; mais les Democratic Socialists, le Sunrise Movement, et d'autres groupes politiques indépendants des Dems et qui persévèrent à les traîner pour occasionnellement leur faire faire du bien méritent votre soutient.

Oui le mouvement syndical a dilapidé les années Biden, en refusant d'employer ses fonds, à des niveaux pourtant historiquement hauts, pour s'organiser malgré les millions de travailleurs désireux de se syndiquer. Mais la démocratie syndicale reste l'unique moyen que nous ayons jamais eu — et que nous aurons jamais — pour vaincre le capital ; donc syndiquez-vous, formez un syndicat, soutenez-en un :

https://pluralistic.net/2025/01/29/which-side-are-you-on-2/#strike-three-yer-out

Oui, le recyclage des plastiques est une arnaque de l'industrie pétrochimique et tout le plastique que vous collerez dans votre container bleu (NDT : adaptez la couleur à votre localisation) finira soit en décharge, soit en incinérateur ; nonobstant si vous ne soutenez pas (et ne vous joignez pas à) de vrais activistes pour l'écologie, vous finirez grillé vivant :

https://heated.world/cp/169762317

Oui, Israël commet un génocide, alors que Brown, Columbia et d'autres universités d'élite capitulent face à Trump dont les soutient néo-évangéliques croient que la guerre en Israël hâtera le second avènement du Christ, où tous les juifs seront bannis vers la damnation éternelle. Mais ça ne vous affranchit pas de la responsabilité de défendre nos frères et sœurs palestiniens contre le déluge mortelle qu'ils reçoivent d'armes que notre gouvernement envoi à Israël. Et c'est doublement vrai pour nous les juifs, au nom de qui ce massacre est perpétré :

https://www.thecanary.co/trending/2025/07/31/miriam-margolyes-hitler-comments/

Mon livre sur l'enshittification sort dans quelques jours, et des critiques agréablement élogieuses sortent déjà. Néanmoins elles ont tendance à souligner un défaut : mon œuvre est un peu courte en termes de « solutions individuelles. »

C'est sacrément juste. Putain, ce n'est pas un problème individuel, c'est un problème systémique.

Évidemment, faites de votre mieux, arbitrez optimalement. Mais ne vous leurrez pas : combattre l'enshittification, ce n'est pas ça.

Si l'on vous espionne, ce n'est pas parce que vous êtes trop pingres pour payer les médias que vous consommez, et qu'il faudrait donc recourir à la publicité de surveillance pour les financer. Que vous mettiez ou nom la main au portefeuille, les big tech vous espionnerons toujours :

https://pluralistic.net/2022/11/14/luxury-surveillance/#liar-liar

La raison pour laquelle elles peuvent vous espionner, c'est que les USA n'ont pas connu de nouvelle loi sur la protection de la vie privée depuis 1988, quand le Video Proctection Act a interdit aux employés de révéler quelles cassettes VHS vous louiez. C'est là la dernière menace pour notre intimité que le Congrès ai traité. La raison pour laquelle vous êtes espionné est qu'il n'y a aucune peine systémique contre cette surveillance :

https://pluralistic.net/2023/12/06/privacy-first/#but-not-just-privacy

La raison pour laquelle les compagnies de la nouvelle économie (gig work) peuvent prétendre que leurs employés sont des indépendants afin d'abuser d'eux, de retenir leur rétribution, et de leur dénier la protection du droit du travail, est simplement qu'elles le peuvent — et en aucun cas que les travailleurs seraient insuffisamment sourcilleux quant à leur contrat.

Pour combattre des problèmes systémiques, il faut participer d'une solution systémique.

Voici vingt-trois ans que je combat pour l'electronic frontier foundation (EFF) le plus solide adversaire de l'enshittification au monde :

https://eff.org

L'EFF est une association à but non lucratif financée par ses membres. Nous avons besoin de donneurs comme vous, et nous ajustons nos dépenses au plus serré. Depuis que j'en suis membre, j'ai entendu des rumeurs prétendant qu'en sous main nous travaillerions pour des big techs qui seraient nos mécènes (Le plus drôle c'est le jour où arrivé en bus à une réunion où je représentais l'EFF, j'ai entendu la rumeur que la délégation de l'EFF serait descendue d'une limousine payée par Intel). Voici nos comptes publics. Jugez par vous mêmes :

https://www.eff.org/about/annual-reports-and-financials

Donner à l'EFF est une manière de financer l'éviction systématique de l'enshittification. Mais si vous voulez vous joindre au combat — si vous voulez être de ceux qui contre-attaquent — il me faut vous présenter _l'Electronic Frontier Alliance (EFA) :

https://efa.eff.org/allies

L'EFA est un réseau de groupes indépendants coordonné et soutenu par l'EFF. Quand un groupe a des problèmes, nous le mettons en contact avec d'autres ayant déjà affronté victorieusement les mêmes soucis. Quand un groupe est victorieux, nous soutenons les autres pour imiter localement ce succès. Nos activistes aident également les gens qui n'auraient pas de partenaires de l'EFA à proximité à créer leurs associations membres de l'EFA.

Clairement, c'est plus compliqué que de changer ses habitudes de consommation. Mais c'est également infiniment plus efficace. Vous êtes plus que des consommateurs. Vous devez viser à une dignité supérieur à celle d'un simple portefeuille ambulant.

https://pluralistic.net/2023/12/06/privacy-first/#but-not-just-privacy

Personne ne viendra nous sauver, sinon nous-mêmes. La société existe, et vous en faites partie, moi également, de même que le reste d'entre nous.

https://www.hamiltonnolan.com/p/they-are-going-to-take-everything

Vous ne pouvez pas combattre l'enshittification. Mais ensemble, c'est possible..