Quand tu as un produit, il y a des gammes, des versions/releases, ce qui tourne autour (docs/applications) évolue avec. Donc ça n'arrête pas, tant que l'entreprise crée/conçoit et vend.
Après, le choix de gérer ces projets en interne ou d'externaliser, c'est l'entreprise qui le fait. L'exigence, que j'observe, c'est la flexibilité et la rentabilité.
De ce que j'observe dans mon secteur (les industries de la langue), cette double exigence se traduit par 2 tendances :
1/ L'externalisation des activités sortant du coeur de métier de l'entreprise.
Pratiquement, la gestion de la documentation technique et commerciale est sous-traitée auprès de boîtes de comm./rédaction technique/agences de traduction, qui à leur tour, sous-sous-traitent à des agences spécialisées, qui sous-traitent auprès de prestataires individuels, selon les métiers.
2/ La concentration : après quelques années de croissance, les "grosses" agences se font racheter par des groupes globaux, qui optimisent à tous les étages (imposition dans des pays fiscalement avantageux, recours massif à des prestataires distants géographiquement de la zone géographique du client).
Certaines couvertures supplémentaires facultatives (par ex. la mutuelle santé, de type "Loi Madelin") peuvent être passées en charge (au sens comptable) et sont déductibles sous certaines conditions.
L'état d'esprit, ça peut s'acquérir… Mais ne pas attendre que les débiteurs (URSSAF, caisse de retraite, et tutti quanti) te donnent des cours de rattrapage.
Je pense qu'il faut raisonner au-delà de l'année en cours : les calculs des cotisations que tu dois payer à N+1 sont calculés sur les revenus de l'année N-1.
Pendant l'année N=0, tout en ayant le nez dans le guidon (prospecter, taffer, livrer, encaisser les factures, entretenir ton outil de travail, investir dans la formation continue, etc.) il faut reconstituer ta trésorerie pour les prochaines échéances.
Effectivement, quand tu démarres ton activité, tu apprends sur le tas et les erreurs (on en fait tous), personne d'autre que toi ne les paieras.
Dans ces conditions, se faire accompagner, pendant la phase de démarrage, c'est recommandé.
L'EI c'est en apparence de la simplicité formelle (pas de statuts, d'apport de capital, d'associés), mais même si la compta est simplifiée (GL = grand livre, registre recettes/dépenses, éventuellement un registre des immobilisations, une déclaration annuelle), il faut quand même un compte bancaire dédié.
La rigueur est impérative : si tu peux taper dans la caisse (via ce qu'on appelle des "prélèvements exploitant") et la renflouer, via l'opération inverse (les "apports personnels"), il faut inscrire ces opérations dans le registre.
Et des contrôles (à distance) sont réalisés périodiquement par les services fiscaux. Les EI qui sont membres d'une AGA (association de gestion agrée, à laquelle l'administration fiscale délègue une partie de son rôle de contrôle) devront répondre correctement aux demandes de précisions (dans le cadre des ECV = examens périodiques de cohérence et de vraisemblance notamment).
Si tu est TNS, pour passer en responsabilité limitée (le fléchage, c'est plutôt EIRL pour un indé), il faut passer par la création d'une EIRL ou la transformation de ton activité initiale. C'est une démarche que je n'ai pas faite.
Ce sont donc, à mon humble avis, 2 statuts différents.
Mais pour revenir aux risques santé/baisse d'activité, tu es effectivement dans une démarche d'autofinancement et tu provisionnes (les périodes de vache grasses) dans l'éventualité d'une baisse d'activité (les vaches maigres). C'est un choix assumé.
Quant à la TVA, je considère que c'est un plus par rapport aux autoentrpreneurs.
Peut-être ajouter les "indépendants" (ou freelance), rattachés fiscalement au régime TNS (travailleurs non salariés) et remplissant à ce titre le formulaire 2035 de la déclaration des revenus (en plus de la 2042), incités fortement à adhérer à une AGA (association de gestion agrée), et ayant l'option de gérer leur compta en franchise de TVA ou en régime de TVA.
Assujetissement au RSI (Régime social des indépendants), URSSAF de rigueur, proportionnelles au CA déclaré annuellement.
Retraite via une caisse imposée en fonction du métier déclaré (déclaration INSEE de création d'activité, défini par le code NAF).
Pas au top sur le plan du risque accident/maladie, chômage :
Les professionnels libéraux ne cotisent pas pour les accidents du travail et maladies professionnelles et ne reçoivent par conséquent aucune indemnité journalière de sécurité sociale à ce titre. De plus, ils ne cotisent pas pour l'assurance chômage et ne sont pas couverts.
(source : https://entreprendre.service-public.fr/vosdroits/F31233 )
Dans mon métier (traduction), je participe à une configuration analogue.
Prestataire de services, je fournis un service (traduction, révision, localisation, post-édition, etc.), en exécutant le mandat que me confie un intermédiaire (une agence), qui gère le projet, agrège les livrables et assure à son tour l'interface avec le client final.
C'est la routine, c'est généralement bien rodé, perso, je pratique cela depuis plus de vingt ans. D'autres avant moi aussi, rien de neuf donc, pour ce mode de fonctionnement qui est généralisé à l'extrême.
J'en viens aux chaises musicales : il m'est arrivé à plusieurs reprises de me retrouver à travailler sur des projets pour un même client final via des agences différentes, qui puisent dans leur pool de prestataires externes, préalablement référencés et habilités.
Ceci dans le contexte géographique germanique (ce qu'on appelle les pays DACH : D pour Allemagne, A pour Autriche, CH pour Suisse). C'est aussi mulsisectoriel : dispositif médicaux, télécom, industrie de la construction, énergie, matériel informatique.
Il arrive que çà fasse grincer des dents chez mes clients, quand ils sont mis devant le fait accompli par leur grand compte, ne comprenant pas pourquoi leur client, après tant d'années d'une collaboration continue, décide de les lâcher.
Comme on dit, le client est roi et il ne se gêne pas de faire et de défaire à sa guise. Les fournisseurs - à des degrés divers - sont de simples exécutants.
Dans cette compétition pour faire exploser le débilomètre, n'oublions pas l'amendement populiste récurrent : couper les allocs familiales aux parents catalogués démissionnaires ;-)
Autre application : l'indexation et les langages contrôlés. Une application qui se décline en particulier dans les offres d'emploi ou, plus généralement dans les métiers des ressources humaines.
Exemple : le "technicien de piquet" / "technicien d'astreinte". Le premier, en Suisse (*), le second (notamment) en France.
La mise en correspondance des qualifications, malgré les divergences dans les noms de fonctions est un enjeu concret pour les RH et une application "utile".
Les données sémantiques sont destinées (typiquement) à intégrer des dictionnaires. L'encodage sémantique, c'est ce qui fait la différence dans les applications de TALN (traitement automatique du langage naturel. C'est utile, notamment, pour désambiguïser des énoncés et permettre de choisir entre plusieurs interprétations, dans un contexte concret donné. C'est aussi très coûteux à coder. Et le niveau de complexité est tel que c'est un volet du traitement des discours qui reste à la traîne. Le corrollaire, c'est la question de la qualité des contributions : qui va contribuer (avec quelles compétences ?), qui va filtrer, contrôler, formaliser ?
Participez/participons donc, car cette langue, qui est la vôtre/nôtre, c'est un bien commun et parce qu'en participant, ce dictionnaire rendra compte de vos/nos usages !
Du point de vue du traducteur humain… qui pratique son art à titre professionnel, ce n'est pas la joie non plus.
Le recours aux moteurs de traduction machine s'est généralisé ces dernières années et personne n'y échappe. Certes, la qualité de ces moteurs s'est améliorée grâce à l'introduction de stratégies d'IA spécifiques aux différents moteurs. La perspective, pour les acteurs qui produisent des contenus et s'engagent dans une internationalisation de leurs activités, c'est de réduire les coûts de documentation tout en augmentant les volumes.
Tout y passe : manuels utilisateurs de machines, contrats, catalogues de produits, etc., dans tous les secteurs possibles et imaginables.
Comme on se rend bien compte que la qualité est dégradée par rapport à ce que fait un traducteur humain, on emploie ces derniers à faire de la post-édition (PE ou post-editing). Un travail ingrat, dans lequel il faut se farcir les conneries et contresens de la machine, qui effectivement, d'un 'segment' à l'autre, traduit avec une grande variabilité.
Exemples de contresens : dans un document juridique dont j'ai fait la post-édition, il était question de "cannibalisation" dans un contexte de maintenance de machines. Le moteur de traduction a traduit naïvement par "cannibalisme". Pas top. L'enjeu est donc de détecter ce genre de loupés sémantiques, dans une phrase qui est pour le reste syntaxiquement correcte.
Les grands acteurs du commerce (Ebay, Amazon, et Aliexpress, etc.) s'y sont mis et de fait, tous font appel à la traduction machine. Sans oublier l'"industrie" culturelle. Dans ce secteur, je ne citerai que Netflix, qui a défrayé la chronique, suite à des ratés dans la post-édition de sous-titres d'un film coréen ([1, 2]).
Certains font post-éditer. Parmi eux, certains le font faire par des petites-mains, en recourant aux plateformes de crowdworking, qui elles aussi sous-sous-traitent. Les conditions de travail y sont déplorables. J'en ai fait. C'est un travail de soutier, ingrat au possible. J'en fais à l'instant même, c'est comme les OGM, il y en a vraiment partout.
Bref, les consommateurs grand public et les acheteurs professionnels obtiennent ce pour quoi ils payent : des produits bas de gamme, produits à gros volumes, dans des usines exploitant leurs ouvriers, et, à tous les échelons de ces acteurs globaux, on pressure et rogne sur les budgets.
Mais le plus intéressant, ce sont les dessous de l'innovation technologique : ce qui est vendu comme une réussite et un acquis de l'IA c'est en fait, dans les coulisses, et pour une grande part, de l'intelligence humaine exploitée sans vergogne, et de la sueur de crowdworkers, noyée dans un océan de médiocrité.
La situation c'est plutôt : la personne qui possède une BAL (c'est un bien personnel) donne / ne donne pas son consentement pour qu'un tiers appose un autocollant sur sa BAL… La question est donc celle du consentement.
Personnellement, je n'ai pas l'intention de mettre un autocollant quelconque sur la BAL du voisin, juste parce que je milite contre la pub. Basique savoir-vivre (ancien monde) ou RGPD (nouveau monde) : peu importe…
Malgré mes tentatives de faire apposer ici et là un autocollant "STOP PUB" dans mon entourage, on justifie souvent ainsi la volonté de continuer à recevoir des pubs dans sa boîte aux lettres :
pour la caisse du chat
pour les épluchures
pour mettre dans la poubelle ad-hoc et qui part au recyclage…
A l'époque (lointaine) où on recevait aussi les journaux de petites annonces dans la boîte, ça partait comme allume-feu dans le poêle à bois…
J'ai appris ça récemment, et ça m'a un peu foutu un coup au moral…
Ce qui m'a fait un coup au moral, c'est de voir que des proches, relativement éduqués, et avec une intelligence dans la moyenne, m'envoient avec le plus grand sérieux un lien vers une vidéo révélant que les vaccins ARN contiennent une antenne avec une adresse IP…
Comme je ne suis pas trop spécialiste en réseaux, j'ai un gros doute… mais difficile de réfuter…
Et je ne considère pas top de compter sur la plateforme "rumble.com", d'où était tirée cette vidéo pour parfaire mes connaissances en administration réseau.
Posté par samydb .
En réponse au journal La goutte.
Évalué à 2.
Dernière modification le 09 janvier 2022 à 16:35.
C'est vrai que le sujet déborde du "fonds de commerce" de linuxfr. Mais la solution n'est pas si compliquée que ça. Je recommande la mise en place d'un abonnement premium pour les sujets du même tonneau que la tartiflette… Dans lequel je mets celui-ci… Celui qui considère faire partie des élus / initiés est libre de souscrire…
Travail très intéressant, en tout cas à mes yeux, ayant touché à la linguistique (lexicologie, mais sans trop toucher à la dimension statistique) au 20e siècle finissant.
Ce qui m'avait frappé, en ces temps de pandémie, c'est l'opposition sémantique "inquiet" - "rassuré" que l'on retrouve semble-t-il assez souvent (mesuré au louchomètre) dans les chaînes d'info.
Est-ce une observation subjective ? Peut-on l'objectiviser ? Y a-t-il matière à généraliser cette impression ? Quelles conclusions en tirer ? L'observation que j'en faisais, jusqu'à plus ample informé, c'était que la ligne éditoriale de ces chaînes "d'info" privilégiait l'angle "rassuriste" pour mesurer l'efficacité d'une mesure gouvernementale commentée par les présentateurs et les personnes lambda interviewées, sans vraiment se poser la question de son efficacité.
La DCP-7010 (a priori un modèle antérieur à la DCP-7030) était également supportée (avec des paquets Debian).
Pour relativiser, il arrive que même en étant patient et en suivant les tutos/howtos et autres instructions, d'autres constructeurs soient tout aussi pénibles :
Dernier exemple : une Samsung SCX-4521 F
On a le droit effectivement de se mettre rêver que ça marche out of the box…
[^] # Apprendre & enseigner
Posté par samydb . En réponse au journal L'ordinateur a perdu sa magie. Évalué à 3. Dernière modification le 03 décembre 2022 à 09:38.
Apprendre (ce qu'on ne sait pas encore) & enseigner (ce qu'on sait déjà)
[^] # Re: Variante amusante : les chaises musicales
Posté par samydb . En réponse au journal Pourquoi cette passion française pour les ESN?. Évalué à 4. Dernière modification le 11 novembre 2022 à 12:35.
Quand tu as un produit, il y a des gammes, des versions/releases, ce qui tourne autour (docs/applications) évolue avec. Donc ça n'arrête pas, tant que l'entreprise crée/conçoit et vend.
Après, le choix de gérer ces projets en interne ou d'externaliser, c'est l'entreprise qui le fait. L'exigence, que j'observe, c'est la flexibilité et la rentabilité.
De ce que j'observe dans mon secteur (les industries de la langue), cette double exigence se traduit par 2 tendances :
1/ L'externalisation des activités sortant du coeur de métier de l'entreprise.
Pratiquement, la gestion de la documentation technique et commerciale est sous-traitée auprès de boîtes de comm./rédaction technique/agences de traduction, qui à leur tour, sous-sous-traitent à des agences spécialisées, qui sous-traitent auprès de prestataires individuels, selon les métiers.
2/ La concentration : après quelques années de croissance, les "grosses" agences se font racheter par des groupes globaux, qui optimisent à tous les étages (imposition dans des pays fiscalement avantageux, recours massif à des prestataires distants géographiquement de la zone géographique du client).
[^] # Re: chômage zéro
Posté par samydb . En réponse au journal Les différentes formes de rémunération d'un travail individuel en France. Évalué à 4. Dernière modification le 10 novembre 2022 à 10:56.
Certaines couvertures supplémentaires facultatives (par ex. la mutuelle santé, de type "Loi Madelin") peuvent être passées en charge (au sens comptable) et sont déductibles sous certaines conditions.
https://www.compta-facile.com/comptabilisation-cotisations-loi-madelin/
[^] # Re: L'état d'esprit pour être son propre patron
Posté par samydb . En réponse au journal Les différentes formes de rémunération d'un travail individuel en France. Évalué à 2.
Si tu travailles via une société de portage, à ma connaissance, c'est toi qui prospectes.
[^] # Re: ça gonfle
Posté par samydb . En réponse au journal Les différentes formes de rémunération d'un travail individuel en France. Évalué à 1.
L'état d'esprit, ça peut s'acquérir… Mais ne pas attendre que les débiteurs (URSSAF, caisse de retraite, et tutti quanti) te donnent des cours de rattrapage.
Je pense qu'il faut raisonner au-delà de l'année en cours : les calculs des cotisations que tu dois payer à N+1 sont calculés sur les revenus de l'année N-1.
Pendant l'année N=0, tout en ayant le nez dans le guidon (prospecter, taffer, livrer, encaisser les factures, entretenir ton outil de travail, investir dans la formation continue, etc.) il faut reconstituer ta trésorerie pour les prochaines échéances.
Effectivement, quand tu démarres ton activité, tu apprends sur le tas et les erreurs (on en fait tous), personne d'autre que toi ne les paieras.
Dans ces conditions, se faire accompagner, pendant la phase de démarrage, c'est recommandé.
[^] # Re: Et les TNS ?
Posté par samydb . En réponse au journal Les différentes formes de rémunération d'un travail individuel en France. Évalué à 3. Dernière modification le 09 novembre 2022 à 15:54.
L'EI c'est en apparence de la simplicité formelle (pas de statuts, d'apport de capital, d'associés), mais même si la compta est simplifiée (GL = grand livre, registre recettes/dépenses, éventuellement un registre des immobilisations, une déclaration annuelle), il faut quand même un compte bancaire dédié.
La rigueur est impérative : si tu peux taper dans la caisse (via ce qu'on appelle des "prélèvements exploitant") et la renflouer, via l'opération inverse (les "apports personnels"), il faut inscrire ces opérations dans le registre.
Et des contrôles (à distance) sont réalisés périodiquement par les services fiscaux. Les EI qui sont membres d'une AGA (association de gestion agrée, à laquelle l'administration fiscale délègue une partie de son rôle de contrôle) devront répondre correctement aux demandes de précisions (dans le cadre des ECV = examens périodiques de cohérence et de vraisemblance notamment).
[^] # Re: Et les TNS ?
Posté par samydb . En réponse au journal Les différentes formes de rémunération d'un travail individuel en France. Évalué à 1. Dernière modification le 09 novembre 2022 à 14:39.
Il y a une création formelle quand même, mais la partie administrative est facile :
https://www.economie.gouv.fr/entreprises/statut-entreprise-individuelle
Après, tu es en roue libre !
[^] # Re: Et les TNS ?
Posté par samydb . En réponse au journal Les différentes formes de rémunération d'un travail individuel en France. Évalué à 1. Dernière modification le 09 novembre 2022 à 13:13.
Si tu est TNS, pour passer en responsabilité limitée (le fléchage, c'est plutôt EIRL pour un indé), il faut passer par la création d'une EIRL ou la transformation de ton activité initiale. C'est une démarche que je n'ai pas faite.
Ce sont donc, à mon humble avis, 2 statuts différents.
Mais pour revenir aux risques santé/baisse d'activité, tu es effectivement dans une démarche d'autofinancement et tu provisionnes (les périodes de vache grasses) dans l'éventualité d'une baisse d'activité (les vaches maigres). C'est un choix assumé.
Quant à la TVA, je considère que c'est un plus par rapport aux autoentrpreneurs.
# Et les TNS ?
Posté par samydb . En réponse au journal Les différentes formes de rémunération d'un travail individuel en France. Évalué à 2. Dernière modification le 09 novembre 2022 à 12:43.
Peut-être ajouter les "indépendants" (ou freelance), rattachés fiscalement au régime TNS (travailleurs non salariés) et remplissant à ce titre le formulaire 2035 de la déclaration des revenus (en plus de la 2042), incités fortement à adhérer à une AGA (association de gestion agrée), et ayant l'option de gérer leur compta en franchise de TVA ou en régime de TVA.
Assujetissement au RSI (Régime social des indépendants), URSSAF de rigueur, proportionnelles au CA déclaré annuellement.
Retraite via une caisse imposée en fonction du métier déclaré (déclaration INSEE de création d'activité, défini par le code NAF).
Pas au top sur le plan du risque accident/maladie, chômage :
Dans la pratique, tant qu'on a la santé,…
# Variante amusante : les chaises musicales
Posté par samydb . En réponse au journal Pourquoi cette passion française pour les ESN?. Évalué à 5. Dernière modification le 09 novembre 2022 à 11:52.
Dans mon métier (traduction), je participe à une configuration analogue.
Prestataire de services, je fournis un service (traduction, révision, localisation, post-édition, etc.), en exécutant le mandat que me confie un intermédiaire (une agence), qui gère le projet, agrège les livrables et assure à son tour l'interface avec le client final.
C'est la routine, c'est généralement bien rodé, perso, je pratique cela depuis plus de vingt ans. D'autres avant moi aussi, rien de neuf donc, pour ce mode de fonctionnement qui est généralisé à l'extrême.
J'en viens aux chaises musicales : il m'est arrivé à plusieurs reprises de me retrouver à travailler sur des projets pour un même client final via des agences différentes, qui puisent dans leur pool de prestataires externes, préalablement référencés et habilités.
Ceci dans le contexte géographique germanique (ce qu'on appelle les pays DACH : D pour Allemagne, A pour Autriche, CH pour Suisse). C'est aussi mulsisectoriel : dispositif médicaux, télécom, industrie de la construction, énergie, matériel informatique.
Il arrive que çà fasse grincer des dents chez mes clients, quand ils sont mis devant le fait accompli par leur grand compte, ne comprenant pas pourquoi leur client, après tant d'années d'une collaboration continue, décide de les lâcher.
Comme on dit, le client est roi et il ne se gêne pas de faire et de défaire à sa guise. Les fournisseurs - à des degrés divers - sont de simples exécutants.
[^] # Re: Je ne comprends pas trop les arguments des gens contre la vérification de l'âge
Posté par samydb . En réponse au journal Le gouvernement veut rendre le sexe payant sur internet. Évalué à 2. Dernière modification le 26 octobre 2022 à 18:20.
Bizarrement, on trouve des limitations d'âge un peu partout et jusque dans le Open Hardware :
( https://www.clockworkpi.com/uconsole )
Rien de choquant sur le principe.
# Et les allocs ?
Posté par samydb . En réponse au journal Le gouvernement veut rendre le sexe payant sur internet. Évalué à 3. Dernière modification le 26 octobre 2022 à 11:49.
Dans cette compétition pour faire exploser le débilomètre, n'oublions pas l'amendement populiste récurrent : couper les allocs familiales aux parents catalogués démissionnaires ;-)
# Application concrète : les ressources humaines
Posté par samydb . En réponse au journal Le dictionnaire des francophones : un dictionnaire francophone structuré libre. Évalué à 6.
Autre application : l'indexation et les langages contrôlés. Une application qui se décline en particulier dans les offres d'emploi ou, plus généralement dans les métiers des ressources humaines.
Exemple : le "technicien de piquet" / "technicien d'astreinte". Le premier, en Suisse (*), le second (notamment) en France.
La mise en correspondance des qualifications, malgré les divergences dans les noms de fonctions est un enjeu concret pour les RH et une application "utile".
[^] # Re: Utilité ?
Posté par samydb . En réponse au journal Le dictionnaire des francophones : un dictionnaire francophone structuré libre. Évalué à 3. Dernière modification le 14 février 2022 à 09:56.
Je n'ose imaginer …
Par exemple, si j'écris : "Cette pizza, c'est de la bombe !", ça fait tilt ?
[^] # Re: Utilité ?
Posté par samydb . En réponse au journal Le dictionnaire des francophones : un dictionnaire francophone structuré libre. Évalué à 4.
Les données sémantiques sont destinées (typiquement) à intégrer des dictionnaires. L'encodage sémantique, c'est ce qui fait la différence dans les applications de TALN (traitement automatique du langage naturel. C'est utile, notamment, pour désambiguïser des énoncés et permettre de choisir entre plusieurs interprétations, dans un contexte concret donné. C'est aussi très coûteux à coder. Et le niveau de complexité est tel que c'est un volet du traitement des discours qui reste à la traîne. Le corrollaire, c'est la question de la qualité des contributions : qui va contribuer (avec quelles compétences ?), qui va filtrer, contrôler, formaliser ?
# Un dictionnaire participatif
Posté par samydb . En réponse au journal Le dictionnaire des francophones : un dictionnaire francophone structuré libre. Évalué à 2. Dernière modification le 13 février 2022 à 18:07.
Un dictionnaire participatif…
Enfin !
Participez/participons donc, car cette langue, qui est la vôtre/nôtre, c'est un bien commun et parce qu'en participant, ce dictionnaire rendra compte de vos/nos usages !
# Du point de vue du traducteur humain...
Posté par samydb . En réponse au journal Les joies infinies des moteurs de traduction automatiques. Évalué à 10. Dernière modification le 12 février 2022 à 16:03.
Du point de vue du traducteur humain… qui pratique son art à titre professionnel, ce n'est pas la joie non plus.
Le recours aux moteurs de traduction machine s'est généralisé ces dernières années et personne n'y échappe. Certes, la qualité de ces moteurs s'est améliorée grâce à l'introduction de stratégies d'IA spécifiques aux différents moteurs. La perspective, pour les acteurs qui produisent des contenus et s'engagent dans une internationalisation de leurs activités, c'est de réduire les coûts de documentation tout en augmentant les volumes.
Tout y passe : manuels utilisateurs de machines, contrats, catalogues de produits, etc., dans tous les secteurs possibles et imaginables.
Comme on se rend bien compte que la qualité est dégradée par rapport à ce que fait un traducteur humain, on emploie ces derniers à faire de la post-édition (PE ou post-editing). Un travail ingrat, dans lequel il faut se farcir les conneries et contresens de la machine, qui effectivement, d'un 'segment' à l'autre, traduit avec une grande variabilité.
Exemples de contresens : dans un document juridique dont j'ai fait la post-édition, il était question de "cannibalisation" dans un contexte de maintenance de machines. Le moteur de traduction a traduit naïvement par "cannibalisme". Pas top. L'enjeu est donc de détecter ce genre de loupés sémantiques, dans une phrase qui est pour le reste syntaxiquement correcte.
Les grands acteurs du commerce (Ebay, Amazon, et Aliexpress, etc.) s'y sont mis et de fait, tous font appel à la traduction machine. Sans oublier l'"industrie" culturelle. Dans ce secteur, je ne citerai que Netflix, qui a défrayé la chronique, suite à des ratés dans la post-édition de sous-titres d'un film coréen ([1, 2]).
Certains font post-éditer. Parmi eux, certains le font faire par des petites-mains, en recourant aux plateformes de crowdworking, qui elles aussi sous-sous-traitent. Les conditions de travail y sont déplorables. J'en ai fait. C'est un travail de soutier, ingrat au possible. J'en fais à l'instant même, c'est comme les OGM, il y en a vraiment partout.
Bref, les consommateurs grand public et les acheteurs professionnels obtiennent ce pour quoi ils payent : des produits bas de gamme, produits à gros volumes, dans des usines exploitant leurs ouvriers, et, à tous les échelons de ces acteurs globaux, on pressure et rogne sur les budgets.
Mais le plus intéressant, ce sont les dessous de l'innovation technologique : ce qui est vendu comme une réussite et un acquis de l'IA c'est en fait, dans les coulisses, et pour une grande part, de l'intelligence humaine exploitée sans vergogne, et de la sueur de crowdworkers, noyée dans un océan de médiocrité.
[1] https://marketresearchtelecast.com/translators-criticize-netflix-for-automated-subtitles-of-the-squid-game/179179/
[2] https://beta.ataa.fr/blog/article/le-sous-titrage-francais-de-roma
[^] # Re: Rien ne se perd
Posté par samydb . En réponse au journal Nous avons remarqué que vous n'utilisez PAS de bloqueur de publicités !. Évalué à 5. Dernière modification le 12 janvier 2022 à 09:51.
La situation c'est plutôt : la personne qui possède une BAL (c'est un bien personnel) donne / ne donne pas son consentement pour qu'un tiers appose un autocollant sur sa BAL… La question est donc celle du consentement.
Personnellement, je n'ai pas l'intention de mettre un autocollant quelconque sur la BAL du voisin, juste parce que je milite contre la pub. Basique savoir-vivre (ancien monde) ou RGPD (nouveau monde) : peu importe…
[^] # Re: Rien ne se perd
Posté par samydb . En réponse au journal Nous avons remarqué que vous n'utilisez PAS de bloqueur de publicités !. Évalué à 7. Dernière modification le 11 janvier 2022 à 22:13.
A l'ère du RGPD (*), qui a démocratisé le concept de "consentement" ? Quelle régression !
# Rien ne se perd
Posté par samydb . En réponse au journal Nous avons remarqué que vous n'utilisez PAS de bloqueur de publicités !. Évalué à 6.
Malgré mes tentatives de faire apposer ici et là un autocollant "STOP PUB" dans mon entourage, on justifie souvent ainsi la volonté de continuer à recevoir des pubs dans sa boîte aux lettres :
A l'époque (lointaine) où on recevait aussi les journaux de petites annonces dans la boîte, ça partait comme allume-feu dans le poêle à bois…
[^] # Re: Du pure délire
Posté par samydb . En réponse au journal Moins d’un an pour un vaccin, est-ce surprenant ?. Évalué à 4.
Rien de nouveau sous le soleil !
https://www.rts.ch/info/suisse/6287129-les-agents-de-la-stasi-voyageaient-avec-de-faux-passeports-suisses.html
Pour des antivax ayant en permanence le mot "liberté" à la bouche, c'est d'un cocasse … (certainement involontaire)
[^] # Re: Améliorer les systèmes de pharmacovigilance
Posté par samydb . En réponse au journal Moins d’un an pour un vaccin, est-ce surprenant ?. Évalué à 8. Dernière modification le 09 janvier 2022 à 16:47.
Ce qui m'a fait un coup au moral, c'est de voir que des proches, relativement éduqués, et avec une intelligence dans la moyenne, m'envoient avec le plus grand sérieux un lien vers une vidéo révélant que les vaccins ARN contiennent une antenne avec une adresse IP…
Comme je ne suis pas trop spécialiste en réseaux, j'ai un gros doute… mais difficile de réfuter…
Et je ne considère pas top de compter sur la plateforme "rumble.com", d'où était tirée cette vidéo pour parfaire mes connaissances en administration réseau.
# Bah, juste un abonnement premium
Posté par samydb . En réponse au journal La goutte. Évalué à 2. Dernière modification le 09 janvier 2022 à 16:35.
C'est vrai que le sujet déborde du "fonds de commerce" de linuxfr. Mais la solution n'est pas si compliquée que ça. Je recommande la mise en place d'un abonnement premium pour les sujets du même tonneau que la tartiflette… Dans lequel je mets celui-ci… Celui qui considère faire partie des élus / initiés est libre de souscrire…
# La paire "inquiet" - "rassuré"
Posté par samydb . En réponse au journal Compter automatiquement les mots prononcés sur les chaînes d'information continue. Évalué à 1. Dernière modification le 28 décembre 2021 à 19:07.
Travail très intéressant, en tout cas à mes yeux, ayant touché à la linguistique (lexicologie, mais sans trop toucher à la dimension statistique) au 20e siècle finissant.
Ce qui m'avait frappé, en ces temps de pandémie, c'est l'opposition sémantique "inquiet" - "rassuré" que l'on retrouve semble-t-il assez souvent (mesuré au louchomètre) dans les chaînes d'info.
Est-ce une observation subjective ? Peut-on l'objectiviser ? Y a-t-il matière à généraliser cette impression ? Quelles conclusions en tirer ? L'observation que j'en faisais, jusqu'à plus ample informé, c'était que la ligne éditoriale de ces chaînes "d'info" privilégiait l'angle "rassuriste" pour mesurer l'efficacité d'une mesure gouvernementale commentée par les présentateurs et les personnes lambda interviewées, sans vraiment se poser la question de son efficacité.
Simple curiosité !
# Pas le seul modèle supporté
Posté par samydb . En réponse au journal Brother et la sécurité. Évalué à 1.
La DCP-7010 (a priori un modèle antérieur à la DCP-7030) était également supportée (avec des paquets Debian).
Pour relativiser, il arrive que même en étant patient et en suivant les tutos/howtos et autres instructions, d'autres constructeurs soient tout aussi pénibles :
Dernier exemple : une Samsung SCX-4521 F
On a le droit effectivement de se mettre rêver que ça marche out of the box…