Voir la politique d'inclusion des addons tiers : https://f-droid.org/wiki/page/Inclusion_Policy
et la liste des "antifeatures" https://f-droid.org/wiki/page/Antifeatures
Celles-ci sont signalées explicitement et listées, par catégorie. On y trouve ainsi les antifonctions de pub, de pistage, de services réseau non libres, les addons non libres, les dépendances non libres et les upstream non libres.
Je n'ai pas particulièrement touché au paramètre de fréquence de rafraîchissement des mails reçus, mais sur k9-mail, la réception des messages que j'ai besoin d'avoir immédiatement est suffisamment instantanée à mon niveau (et me donne un avantage concurrentiel dans un usage pro). Parallèlement, une fréquence de 10 min. (par défaut) sur le client de messagerie icedove me convient parfaitement.
Je confirme l'intérêt et la fiabilité (accessibilité et fonctionnalités + confort d'utilisation) du client K9-mail pour smartphone, connecté à un serveur de messagerie roundcube, intégré à la solution d'autohébergment yunohost.
Ici, dans un contexte d'utilisation TPE (une poignée de comptes utilisateurs, alias inclus), dans laquelle l'accent est mis sur la maîtrise des données, des outils et de l'infrastructure.
Peut-être - si j'ai bien compris ton besoin, une connexion du genre USB2TTL - la carte VoCore ( http://vocore.io/wiki/index ) devrait être un candidat potentiel. Ca marche sous openwrt.
Posté par samydb .
En réponse au journal Sans OS.
Évalué à 4.
Effectivement, le constructeur taïwanais Clevo distribue ses portables sans OS dans le monde entier. C'est du sur mesure, avec, pour chaque config de base, la possibilité de choisir, pour chaque sous-système (disque, mémoire, etc.) des composants spécifiques.
Côté prix, effectivement, c'est en Allemagne que la facture est la plus "digeste", à config. égale. Mais le budget monte vite en flèche avec les options rajoutées.
Un bémol pourtant, impossible de trouver pour les machines Clevo, de batterie de remplacement hors du réseau de revendeurs (la facture tourne autour de 100 EUR), alors que pour d'autres constructeurs, on trouve en chine des batt. génériques à 20-30 EUR, tout aussi potables que les batteries de rechange estampillées par le constructeur, vendues à prix d'or.
Donc, pour un usage pro, après du dell, puis du lenovo, (intraitables pour ce qui est de la pol. de remboursement de la licence Win), je me trouve avec les Clevo satisfait d'une config. équilibrée et robuste.
Autre avantage, le démontage hyper facile (2 vis), à l'opposé des Packard-Bell (une tripotée de vis au départ, 2-3 qui restent en plan, après le démontage), ce qui facilite l'accès au ventilo, pour le dépoussiérage à l'aspi.
GCompris est au programme de sessions de formation initiale/continue d'enseignants en Amérique latine, notamment en Uruguay.
Pour illustrer le fait que GCompris, ça n'est pas réservé aux petites classes, un exemple de projet en robotique s'appuyant notamment sur l'activité de montages électroniques de GCompris :
pas de chiffres non plus, mais il y a eu des stats d'usage… que je n'ai pas sous le coude, en plus des anecdotes qui circulent dans la communauté OLPC/Sugar
A côté de cela, on a un manuel gCompris, élaboré pour des enseignants d'un projet pilote à Madagascar :
J'aimerais faire un retour sur l'expérience utilisateur de GCompris, en l'illustrant par 4 profils utilisateurs, histoire de montrer, par l'exemple, les atouts de cette suite éducative :
* enfants (profils gosses "graines de geek", baignant dans le jus de Gnu) : attitude de snobinard, connaissent déjà tout d'avance alors que les activités vers lesquelles je les dirige sont ensuite proposées à l'école par la maîtresse… (qui valide, institutionnellement, l'intérêt de la chose) à l'identique, mais sur papier. L'interface fait vite "bébé" à leurs yeux.
* enfants (neveux et nièces, pas biberonnés aux logiciels libres) : scotchés
* enfants (profil OLPC) : gros boeuf aux quatre coins du monde, après que GCompris a été porté sur la plateforme éduccative Sugar : http://activities.sugarlabs.org/en-US/sugar/collection/gcompris
* professeure des écoles ( soeurette ) : intéressée mais pb d'infrastructure (classe + ordis) dans son école
Bref, depuis des années, GCompris cartonne auprès du public auquel il est destiné, mais peine à entrer dans les chaumières et les salles de classe.
J'en ai pris une. Effectivement, le décollage est fastidieux, et la communication autour du projet est loin d'être évidente. Les appels du pied des personnes qui y croient n'ont pas l'air d'être trop suivis d'effets (comme élargir les sources de financement, y compris participatif, améliorer la transparence, etc.).
Donc, on a une communauté de geeks qui n'ont rien à se mettre sous la dent (pratiquement pas d'info, pas de matos, env. de dév. et système moyennement connu), l'écosystème tourne donc largement à vide.
Quand ça aura décollé, on pourra dire, j'en étais, j'y ai cru dès le début, c'était une super aventure, mythique et tout, du même tonneau que le projet OLPC ou Raspberry, l'openpandora et j'en passe et des meilleures (qui ont tous deux eu du mal à décoller), etc.
A côté, des cartes concurrentes comme la cubietruck (que j'ai et qui existe et est pas mal du tout) sont là et occupent le marché réel.
Pour l'instant c'est en stand by. J'aimerais y croire et que ça se concrétise. Mais je n'ai pas encore de raison vraiment convaincante d'y investir plus que la mise initiale (85 USD, incluant les FDP).
Toujours pas convaincu de ce qui me ferait acheter mon matériel chez eux plutôt que chez le fabricant en direct (par ex.).
Et Dieu/RMS/Linus sait que je me farcis du Lenovo du matin au soir, 7j7 et 365j/365, depuis des années, avec des distros en béton (je ne cite pas de nom, je ne veux vexer personne)… et que je les use jusqu'à la moëlle, en remplaçant le clavier, la batterie, la LED du rétroéclairage (ah non ça c'était pour un DELL), en agrandissant le disque, en étendant la RAM, en entretenant soigneusement l'ensemble proco, ventilo, radiateur, et j'en passe…
Frustrant de constater qu'une initiative au départ louable et longtemps espérée soit aussi peu convaincante.
Donc, il y a du potentiel d'amélioration, on va dire, pour rester sympa !
Merci de m'éclairer…
PS : Je vais m'faire un café, comprends pas pourquoi je suis en rogne le matin comme ça ;-)
Bon, il serait bien de pouvoir faire une sélection initiale sur d'autres critères que la distro.
Puis, d'avoir d'autres caractéristiques (mémoire vive installée, nbre d'emplacements libres/occupés, mémoire vive max.), poids, etc.
Là, on a l'impression d'avoir une gamme hyper limitée et de n'avoir à choisir qu'entre 2 modèles (proco i3 et i5), le tout à 4 Go de RAM).
Plus : j'aimerais pouvoir acheter en une seule commande : 1 batterie suppl., des modules de RAM suppl. sacoche, câble Kensigmachin …
Et, avoir la certitude que toutes les fonctions sont gérées correctement par la distro choisie (par ex. le lecteur d'empreinte digitale).
Si ça s'améliore sur ces points, avec notamment une extension de la gamme sur des modèles puissants, légers et compétitifs au niveau tarif + service + compatibilité, alors OK, je suis prêt à équiper mon entreprise, avec une préférence pour du tout Debian.
Le côté financier, c'est toujours le "nerf de la guerre". Toujours dans le cadre du projet OLPC, en Uruguay, une prof de maths en lycée a créé avec succès différentes activités, sur son temps libre, dans sa matière.
Par exemple l'activité "Conozco Números" (je connais les nombres) :
C'est une activité qui marche en classe, et qui a même été traduite en français !
Ensuite, toujours dans le cadre de la communauté de développeurs CeibalJam ( http://ceibaljam.org/ ), elle a voulu lancer une activité sur la nutrition : "Conozco Alimentos" (je connais les aliments) :
Dans le même temps, OLPC France lançait une activité sur la nutrition. Là, en partenariat avec une société privée, qui a apporté une aide financière, ce qui a aidé à payer un développeur.
Il y a un cas analogue d'une réussite à l'international, qui est celle des activités GCompris [1], autour de Bruno Coudoin, qui ont été adaptées pour tourner sur la plate-forme d'apprentissage Sugar [2] - celle de l'ordinateur XO [3] du projet OLPC [4] - et qui sont référencées dans le "catalogue" des activités [5] du SugarLabs [6], au sein de la "collection" GCompris [7]. Au final, ces activités sont utilisées un peu partout dans le monde.
KTuberling / Mr. Patate a - à mon avis et à en juger par le plaisir exprimé par les enfants que j'ai observés à y jouer - le profil parfait pour être internationalisé, non seulement en anglais, mais dans de nombreuses autres langues.
Pour revenir aux activités Sugar, la localisation se passe sur une plateforme de traduction en ligne [8] propulsée par le moteur Pootle [9]. Le développeur place ses fichiers POT, puis les équipes de localisation [10] font leur travail dans chaque langue.
The Localisation Industry Standards Association (LISA) defines localisation as "the process of modifying products or services to account for differences in distinct markets". Thus it would entail adapting, translating and customising a product for a specific market. This would involve dealing with a specific locale or cultural conventions. By locale, we mean conventions such as sort order, keyboard layout, date, time, number and currency format.
Source : "Open translation tools", http://en.flossmanuals.net/open-translation-tools/
Ici, petite équipe de traducteurs indépendants en TPE (1 geek + 1 noob), Debian pour une poignée de postes de travail x86, ARM (Ubuntu sur Toshiba AC100), Mipsel, avec essentiellement du Gnome. VirtualBox et logiciels métier sous Win pour être compatibles avec les outils des clients. Toute la communication - services de messagerie, FTP, Web, IRC, etc. - depuis des serveurs dédiés (Debian à la sauce ISPConfig + Gentoo) hébergés dans un datacenter. Solution NAS locale + FTP sous Debian ARM (donc basse conso). openwrt pour le routeur. Enfin, pour les 2 gosses qui partagent le bureau, netbooks sous Ubuntu. Pour le télétravail (en gros le boulot en vacances, utilisation de la connectivité réseau via une Fonera. Impression, scan réseau avec pilotes proprio (Brother). L'objectif : stabilité, maintenabilité, redondance (2 box ADSL), sécurité électrique (batteries pour les portables, onduleur), basse conso pour le matériel réseau (box ADSL, routeurs, AP wifi, hub, serveur NAS), et transparence pour les utilisateurs lambda (accès distant ponctuel à certains services pour partenaires, partage des ressources locales pour visiteurs sur site).
La question n'est pas que technique et elle a des retombées en termes de développement durable.
Ainsi, cette fonction GSM/3G a été ajoutée au portable XO du projet OLPC par l'équipe "Paraguay Educa" pour répondre, au départ, aux besoins des utilisateurs dans ce pays.
Résultat, cette fonction est utilisable et opérationnelle ici et partout, par exemple en France chez Orange et avec un portable LG connecté en USB :
C'est un cas de co-développement intéressant. Ici, le "Nord", qui a partagé ses technologies high-tech en direction du "Sud", bénéficie a son tour des contributions imaginées et développées au "Sud".
- Contenu pédagogique
- Sugar (Python inside), voir le Sugar Labs : http://wiki.sugarlabs.org/
- Développement
- Traduction : dans l'immédiat, le 27-28/03, il y a un "Community Book sprint" ( http://wiki.laptop.org/go/Start ) avec un atelier traduction
- Documentation
- Réparation
- Support
- Réseautage
- Dons
Sugar foireux
Maintenant, tu as le choix, avec Gnome & Sugar dessus. Tu switches comme ça :
[^] # Re: Pour être plus clair
Posté par samydb . En réponse au journal Méfiez-vous des applications de courriel sur mobile. Évalué à 3.
Voir la politique d'inclusion des addons tiers : https://f-droid.org/wiki/page/Inclusion_Policy
et la liste des "antifeatures" https://f-droid.org/wiki/page/Antifeatures
Celles-ci sont signalées explicitement et listées, par catégorie. On y trouve ainsi les antifonctions de pub, de pistage, de services réseau non libres, les addons non libres, les dépendances non libres et les upstream non libres.
[^] # Re: Réaliste car peu de moyens de faire autrement
Posté par samydb . En réponse au journal Méfiez-vous des applications de courriel sur mobile. Évalué à 3.
Je n'ai pas particulièrement touché au paramètre de fréquence de rafraîchissement des mails reçus, mais sur k9-mail, la réception des messages que j'ai besoin d'avoir immédiatement est suffisamment instantanée à mon niveau (et me donne un avantage concurrentiel dans un usage pro). Parallèlement, une fréquence de 10 min. (par défaut) sur le client de messagerie icedove me convient parfaitement.
[^] # Re: K9-Mail en client d'un serveur yunohost
Posté par samydb . En réponse au journal Méfiez-vous des applications de courriel sur mobile. Évalué à 3.
ups: serveur de messagerie dovecot/postfix
# K9-Mail en client d'un serveur yunohost
Posté par samydb . En réponse au journal Méfiez-vous des applications de courriel sur mobile. Évalué à 8.
Je confirme l'intérêt et la fiabilité (accessibilité et fonctionnalités + confort d'utilisation) du client K9-mail pour smartphone, connecté à un serveur de messagerie roundcube, intégré à la solution d'autohébergment yunohost.
Ici, dans un contexte d'utilisation TPE (une poignée de comptes utilisateurs, alias inclus), dans laquelle l'accent est mis sur la maîtrise des données, des outils et de l'infrastructure.
[^] # Re: Périphérique USB ARM
Posté par samydb . En réponse au journal ARM: Etat des lieu dans la communauté linux. Évalué à 2.
Peut-être - si j'ai bien compris ton besoin, une connexion du genre USB2TTL - la carte VoCore ( http://vocore.io/wiki/index ) devrait être un candidat potentiel. Ca marche sous openwrt.
[^] # Re: clevo
Posté par samydb . En réponse au journal Sans OS. Évalué à 4.
Effectivement, le constructeur taïwanais Clevo distribue ses portables sans OS dans le monde entier. C'est du sur mesure, avec, pour chaque config de base, la possibilité de choisir, pour chaque sous-système (disque, mémoire, etc.) des composants spécifiques.
Côté prix, effectivement, c'est en Allemagne que la facture est la plus "digeste", à config. égale. Mais le budget monte vite en flèche avec les options rajoutées.
Un bémol pourtant, impossible de trouver pour les machines Clevo, de batterie de remplacement hors du réseau de revendeurs (la facture tourne autour de 100 EUR), alors que pour d'autres constructeurs, on trouve en chine des batt. génériques à 20-30 EUR, tout aussi potables que les batteries de rechange estampillées par le constructeur, vendues à prix d'or.
Donc, pour un usage pro, après du dell, puis du lenovo, (intraitables pour ce qui est de la pol. de remboursement de la licence Win), je me trouve avec les Clevo satisfait d'une config. équilibrée et robuste.
Autre avantage, le démontage hyper facile (2 vis), à l'opposé des Packard-Bell (une tripotée de vis au départ, 2-3 qui restent en plan, après le démontage), ce qui facilite l'accès au ventilo, pour le dépoussiérage à l'aspi.
[^] # Re: GCompris : un retour !
Posté par samydb . En réponse à la dépêche GCompris se refait une beauté... avec votre aide. Évalué à 3.
GCompris est au programme de sessions de formation initiale/continue d'enseignants en Amérique latine, notamment en Uruguay.
Pour illustrer le fait que GCompris, ça n'est pas réservé aux petites classes, un exemple de projet en robotique s'appuyant notamment sur l'activité de montages électroniques de GCompris :
http://tecnicolinux.blogspot.com.br/2013/04/projeto-piloto-robotica-educacional-com.html
Enfin, je suis bluffé par le nombre de guides gCompris sur Slidechare : 942 hits!
http://fr.slideshare.net/search/slideshow?searchfrom=header&q=gcompris
[^] # Re: GCompris : un retour !
Posté par samydb . En réponse à la dépêche GCompris se refait une beauté... avec votre aide. Évalué à 1.
pas de chiffres non plus, mais il y a eu des stats d'usage… que je n'ai pas sous le coude, en plus des anecdotes qui circulent dans la communauté OLPC/Sugar
A côté de cela, on a un manuel gCompris, élaboré pour des enseignants d'un projet pilote à Madagascar :
http://olpc-france.org/blog/2013/10/nosy-komba-des-nouveaux-manuels-pour-les-enseignants/
# GCompris : un retour !
Posté par samydb . En réponse à la dépêche GCompris se refait une beauté... avec votre aide. Évalué à 4.
J'aimerais faire un retour sur l'expérience utilisateur de GCompris, en l'illustrant par 4 profils utilisateurs, histoire de montrer, par l'exemple, les atouts de cette suite éducative :
* enfants (profils gosses "graines de geek", baignant dans le jus de Gnu) : attitude de snobinard, connaissent déjà tout d'avance alors que les activités vers lesquelles je les dirige sont ensuite proposées à l'école par la maîtresse… (qui valide, institutionnellement, l'intérêt de la chose) à l'identique, mais sur papier. L'interface fait vite "bébé" à leurs yeux.
* enfants (neveux et nièces, pas biberonnés aux logiciels libres) : scotchés
* enfants (profil OLPC) : gros boeuf aux quatre coins du monde, après que GCompris a été porté sur la plateforme éduccative Sugar : http://activities.sugarlabs.org/en-US/sugar/collection/gcompris
* professeure des écoles ( soeurette ) : intéressée mais pb d'infrastructure (classe + ordis) dans son école
Bref, depuis des années, GCompris cartonne auprès du public auquel il est destiné, mais peine à entrer dans les chaumières et les salles de classe.
Bravo Bruno et toute l'équipe !
[^] # Re: Tant que tu y crois...
Posté par samydb . En réponse au journal Matériel Ouvert: projet Improv a besoin de vous.. Évalué à 1.
Regarde du côté de http://www.piborg.org/ !
Il y différentes cartes filles, notamment pour la robotique, à greffer sur une carte Raspberry Pi
# décollage difficile
Posté par samydb . En réponse au journal Matériel Ouvert: projet Improv a besoin de vous.. Évalué à 2.
J'en ai pris une. Effectivement, le décollage est fastidieux, et la communication autour du projet est loin d'être évidente. Les appels du pied des personnes qui y croient n'ont pas l'air d'être trop suivis d'effets (comme élargir les sources de financement, y compris participatif, améliorer la transparence, etc.).
Donc, on a une communauté de geeks qui n'ont rien à se mettre sous la dent (pratiquement pas d'info, pas de matos, env. de dév. et système moyennement connu), l'écosystème tourne donc largement à vide.
Quand ça aura décollé, on pourra dire, j'en étais, j'y ai cru dès le début, c'était une super aventure, mythique et tout, du même tonneau que le projet OLPC ou Raspberry, l'openpandora et j'en passe et des meilleures (qui ont tous deux eu du mal à décoller), etc.
A côté, des cartes concurrentes comme la cubietruck (que j'ai et qui existe et est pas mal du tout) sont là et occupent le marché réel.
Pour l'instant c'est en stand by. J'aimerais y croire et que ça se concrétise. Mais je n'ai pas encore de raison vraiment convaincante d'y investir plus que la mise initiale (85 USD, incluant les FDP).
# Hardware Linux inside : ça sera pour une autre fois ...
Posté par samydb . En réponse au journal Nouvelle boutique en ligne Linux. Évalué à 2.
Toujours pas convaincu de ce qui me ferait acheter mon matériel chez eux plutôt que chez le fabricant en direct (par ex.).
Et
Dieu/RMS/Linus sait que je me farcis du Lenovo du matin au soir, 7j7 et 365j/365, depuis des années, avec des distros en béton (je ne cite pas de nom, je ne veux vexer personne)… et que je les use jusqu'à la moëlle, en remplaçant le clavier, la batterie, la LED du rétroéclairage (ah non ça c'était pour un DELL), en agrandissant le disque, en étendant la RAM, en entretenant soigneusement l'ensemble proco, ventilo, radiateur, et j'en passe…Frustrant de constater qu'une initiative au départ louable et longtemps espérée soit aussi peu convaincante.
Donc, il y a du potentiel d'amélioration, on va dire, pour rester sympa !
Merci de m'éclairer…
PS : Je vais m'faire un café, comprends pas pourquoi je suis en rogne le matin comme ça ;-)
# Critères de tri bof bof !
Posté par samydb . En réponse au journal Nouvelle boutique en ligne Linux. Évalué à -1.
Bon, il serait bien de pouvoir faire une sélection initiale sur d'autres critères que la distro.
Puis, d'avoir d'autres caractéristiques (mémoire vive installée, nbre d'emplacements libres/occupés, mémoire vive max.), poids, etc.
Là, on a l'impression d'avoir une gamme hyper limitée et de n'avoir à choisir qu'entre 2 modèles (proco i3 et i5), le tout à 4 Go de RAM).
Plus : j'aimerais pouvoir acheter en une seule commande : 1 batterie suppl., des modules de RAM suppl. sacoche, câble Kensigmachin …
Et, avoir la certitude que toutes les fonctions sont gérées correctement par la distro choisie (par ex. le lecteur d'empreinte digitale).
Si ça s'améliore sur ces points, avec notamment une extension de la gamme sur des modèles puissants, légers et compétitifs au niveau tarif + service + compatibilité, alors OK, je suis prêt à équiper mon entreprise, avec une préférence pour du tout Debian.
[^] # Re: En attendant il suffisait de mettre le détrompeur sur la partie non standardisée.
Posté par samydb . En réponse au journal USB réversible. Évalué à -1.
Plus ou moins vrai…
Mais, archi-faux en tout cas pour ce laptop:
http://h-node.org/notebooks/view/en/1003/Loongson-3A--8133-
Peut être en raison du "recopiage" du design Apple: "Apple in Linux hardware!" (revendiqué sur http://www.tekmote.nl/epages/61504599.sf/en_GB/?ObjectPath=/Shops/61504599/Products/CFL-008 )
Ceci dit, on se rend bien compte que ce laptop est inclassable (à commencer par le processeur mips quadricore "maison") !
Sans rancune, hein ?
;-)
# Et Linux dans l'affaire ?
Posté par samydb . En réponse au journal [HS] Madagascar en 2013. Évalué à 3.
http://olpc-france.org/blog/?s=madagascar
Juste une illustration. On était bien sur linuxfr, hein ? ;-)
# En plus ...
Posté par samydb . En réponse au journal Vol de smartphone et données personnelles. Évalué à 2.
A lire :
* Mobile Media Toolkit :
http://mobilemediatoolkit.org/
* Mobile Security Overview
http://mobilemediatoolkit.org/node/24#&panel1-1
* InTheClear :
https://lab.safermobile.org/wiki/InTheClear
Beta Testers Wanted!
"IntheClear allows you to automate emergency communications and erase personal information from your phone with a single click. Available for Symbian, BlackBerry and Android phones. "
[^] # Re: Une internationalisation qui a marché
Posté par samydb . En réponse au journal De l'utilité de faire des logiciels libres & éducatifs à l'international ?. Évalué à 1.
Le côté financier, c'est toujours le "nerf de la guerre". Toujours dans le cadre du projet OLPC, en Uruguay, une prof de maths en lycée a créé avec succès différentes activités, sur son temps libre, dans sa matière.
Par exemple l'activité "Conozco Números" (je connais les nombres) :
http://ceibaljam.org/drupal/?q=node/749
C'est une activité qui marche en classe, et qui a même été traduite en français !
Ensuite, toujours dans le cadre de la communauté de développeurs CeibalJam ( http://ceibaljam.org/ ), elle a voulu lancer une activité sur la nutrition : "Conozco Alimentos" (je connais les aliments) :
http://ceibaljam.org/drupal/?q=node/951
J'ignore où cela en est de ce projet.
Dans le même temps, OLPC France lançait une activité sur la nutrition. Là, en partenariat avec une société privée, qui a apporté une aide financière, ce qui a aidé à payer un développeur.
http://olpc-france.org/blog/2011/11/le-projet-nutrino-bilan-et-perspectives/
Bref, on peut faire du bon - voire même de l'excellent boulot - en "roue libre" ou bien dans un cadre plus "commercial".
[^] # Re: Jeux libres
Posté par samydb . En réponse au journal De l'utilité de faire des logiciels libres & éducatifs à l'international ?. Évalué à 2.
Voir TurtleArt :
http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/TurtleArt
Au minimum sous Debian, donc, je suppose, dans toute bonne "crèmerie" !
... et, bien entendu, sur la plateforme éducative Sugar :
http://activities.sugarlabs.org/fr/sugar/addon/4027
# Une internationalisation qui a marché
Posté par samydb . En réponse au journal De l'utilité de faire des logiciels libres & éducatifs à l'international ?. Évalué à 3. Dernière modification le 07 janvier 2012 à 19:49.
Il y a un cas analogue d'une réussite à l'international, qui est celle des activités GCompris [1], autour de Bruno Coudoin, qui ont été adaptées pour tourner sur la plate-forme d'apprentissage Sugar [2] - celle de l'ordinateur XO [3] du projet OLPC [4] - et qui sont référencées dans le "catalogue" des activités [5] du SugarLabs [6], au sein de la "collection" GCompris [7]. Au final, ces activités sont utilisées un peu partout dans le monde.
KTuberling / Mr. Patate a - à mon avis et à en juger par le plaisir exprimé par les enfants que j'ai observés à y jouer - le profil parfait pour être internationalisé, non seulement en anglais, mais dans de nombreuses autres langues.
Pour revenir aux activités Sugar, la localisation se passe sur une plateforme de traduction en ligne [8] propulsée par le moteur Pootle [9]. Le développeur place ses fichiers POT, puis les équipes de localisation [10] font leur travail dans chaque langue.
[1] http://gcompris.net/-fr-
[2] http://sugarlabs.org/
[3] http://wiki.laptop.org/go/XO
[4] http://wiki.laptop.org/go/The_OLPC_Wiki
[5] http://activities.sugarlabs.org//fr/sugar/
[6] http://sugarlabs.org/
[7] http://activities.sugarlabs.org/fr/sugar/collection/gcompris
[8] http://translate.sugarlabs.org/
[9] http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index?redirect=1
[10] http://wiki.sugarlabs.org/go/Translation_Team
# La localisation, c'est...
Posté par samydb . En réponse à la dépêche L'ANLoc publie un guide de localisation de logiciel libre. Évalué à 1.
The Localisation Industry Standards Association (LISA) defines localisation as "the process of modifying products or services to account for differences in distinct markets". Thus it would entail adapting, translating and customising a product for a specific market. This would involve dealing with a specific locale or cultural conventions. By locale, we mean conventions such as sort order, keyboard layout, date, time, number and currency format.
Source : "Open translation tools", http://en.flossmanuals.net/open-translation-tools/
# TPE : Debian (etc.) + virtualisation
Posté par samydb . En réponse au journal Linux en entreprise : votre retour ?. Évalué à 1.
Ici, petite équipe de traducteurs indépendants en TPE (1 geek + 1 noob), Debian pour une poignée de postes de travail x86, ARM (Ubuntu sur Toshiba AC100), Mipsel, avec essentiellement du Gnome. VirtualBox et logiciels métier sous Win pour être compatibles avec les outils des clients. Toute la communication - services de messagerie, FTP, Web, IRC, etc. - depuis des serveurs dédiés (Debian à la sauce ISPConfig + Gentoo) hébergés dans un datacenter. Solution NAS locale + FTP sous Debian ARM (donc basse conso). openwrt pour le routeur. Enfin, pour les 2 gosses qui partagent le bureau, netbooks sous Ubuntu. Pour le télétravail (en gros le boulot en vacances, utilisation de la connectivité réseau via une Fonera. Impression, scan réseau avec pilotes proprio (Brother). L'objectif : stabilité, maintenabilité, redondance (2 box ADSL), sécurité électrique (batteries pour les portables, onduleur), basse conso pour le matériel réseau (box ADSL, routeurs, AP wifi, hub, serveur NAS), et transparence pour les utilisateurs lambda (accès distant ponctuel à certains services pour partenaires, partage des ressources locales pour visiteurs sur site).
# Outils (libres) de traduction
Posté par samydb . En réponse au journal Traduction de la nouvelle "The Island", de Peter Watts. Évalué à 5.
http://baldwinsoftware.com/blog/?p=1159
OmegaT: 'Outil libre (GPL) de mémoire de traduction"
http://www.omegat.org/fr/omegat.html
[^] # Re: Bootloader
Posté par samydb . En réponse à la dépêche blogARM.net organise une pétition pour avoir un Linux sur l'AC100. Évalué à 3.
http://hackable-devices.org/products/product/lemote-yeeloong(...)
Pour une liste plus détaillée, voir :
http://wiki.gnewsense.org/Projects/Lemote#Availability.26com(...)
# GSM et co-développement : exemple OLPC
Posté par samydb . En réponse au journal Mon GSM fonctionne comme modem 3G. Évalué à 1.
Ainsi, cette fonction GSM/3G a été ajoutée au portable XO du projet OLPC par l'équipe "Paraguay Educa" pour répondre, au départ, aux besoins des utilisateurs dans ce pays.
Résultat, cette fonction est utilisable et opérationnelle ici et partout, par exemple en France chez Orange et avec un portable LG connecté en USB :
Captures d'écran ici :
http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Modem_3G
C'est un cas de co-développement intéressant. Ici, le "Nord", qui a partagé ses technologies high-tech en direction du "Sud", bénéficie a son tour des contributions imaginées et développées au "Sud".
[^] # Re: Un commentaire bookmark
Posté par samydb . En réponse au journal "s'instruire pour 100 dollars" reportage Arte sur l'OLPC. Évalué à 2.
et j'ai même envie de les aider
Si tu as envie de t'impliquer, regarde déjà ici :
http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Accueil#Contribu(...)
Tu peux contribuer de différentes manières :
- Contenu pédagogique
- Sugar (Python inside), voir le Sugar Labs : http://wiki.sugarlabs.org/
- Développement
- Traduction : dans l'immédiat, le 27-28/03, il y a un "Community Book sprint" ( http://wiki.laptop.org/go/Start ) avec un atelier traduction
- Documentation
- Réparation
- Support
- Réseautage
- Dons
Sugar foireux
Maintenant, tu as le choix, avec Gnome & Sugar dessus. Tu switches comme ça :
http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Fichier:Xo1_5_sw(...)