Le CERSA, un laboratoire de l'université de Paris 2, a chargé deux juristes de traduire les licences Creatives Commons élaborées par Lawrence Lessig. L'objectif est d'arriver à élaborer des contrats qui respecteront l'esprit des licences originales américaines, le droit français et les autres licences libres existantes (GNU FDL, LAL, etc.)

La première version de la traduction vient d'être diffusée. Elle n'attend plus que vos commentaires et vos critiques sur la liste de diffusion qui lui est consacrée!

La version définitive devrait voir le jour autour du mois de mars 2004.

Creative Commons est un projet important qui vise aussi bien les universitaires que les artistes ou les professionnels de la culture. N'hésitez donc pas à prendre quelques minutes pour rejoindre la liste de diffusion et nous aider à faire un travail de qualité!

Interview intéressante de Lawrence Lessig considéré comme le meilleur spécialiste des rapports entre le droit et l'Internet. Ses interviews en français étant rare je vous invite a en profiter :o)
L.Lessig souligne dans cette interview le danger de voir l'Internet, qui était une ressource commune favorable à l'innovation et à la créativité, devenir la chasse gardée des « dinosaures » du monde économique.
L.Lessig anime également une association sans but lucratif (Creative Commons) qui tente, via la technologie, de développer un usage plus souple et plus ouvert du traditionnel "copyright".
NdM: une dépêche est passée sur Slashdot indiquant que la conférence qu'a donné Lessig à l'OSCON est désormais disponible en ligne.

En ce moment se déroule à Genéve la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information (qui se déroulera du 10 au 12 décembre 2003).
On y parlera donc de l'implication social des nouvelles technologies.
Pour certains l'information doit être libre, pour d'autres non. Ce sommet sera en tout cas un lieu de débat.

Free Culture, le dernier livre de Lawrence Lessig, décortique les problèmes liés à Internet et au droit d'auteur. Ce livre est une référence pour comprendre la « guerre du copyright » qui a lieu aujourd'hui.

Si vous l'avez lu, vous vous demandez peut-être comment en faire profiter votre entourage francophone. Il existe un projet de traduction sur un wiki, en plusieurs langues. La traduction en français a besoin de volontaires (à vue de nez, 10% sont traduits). Si vous maîtrisez lortograf et si vous aimez le style, c'est le moment de le montrer !

NdM : L'information serait inexacte. Voir en fin de dépêche.

Dans une interview accordée au journal allemand Sueddeutsche Zeitung, Jimmy Wales, le fondateur de Wikipédia, a déclaré qu'il fallait trouver un équilibre entre la protection de l'information contre les abus et l'ouverture nécessaire pour l'amélioration du contenu. Ces mesures sont semblent-ils devenues nécessaires en raison du vandalisme ayant lieu dans l'encyclopédie libre.

Wales a annoncé « qu'il pourrait bientôt y avoir des contenus stables. Dans ce cas, nous bloquerions les pages dont la qualité est indisputée. » Le fondateur de Wikipédia a donné l'exemple de la page consacrée au nouveau pape, qui a été vandalisée par une personne ayant remplacé la photo par une photo de l'empereur du mal de Star Wars. Bien qu'elle ne soit restée qu'une minute, Wales estime que cela peut ennuyer le lecteur qui arrive à ce moment là, et peut diminuer la crédibilité de Wikipédia. Il s'agit en effet d'un des principaux arguments des détracteurs de l'encyclopédie libre.

Dans le reste de l'actualité de l'encyclopédie, il y a bien entendu Wikimania 2005, la première conférence internationale Wikipédia. Cette conférence a lieu en ce moment et jusqu'au 8 août à Frankfurt am Main en Allemagne. Ceux qui ne peuvent pas s'y rendre pourront toutefois bénéficier du streaming en direct des conférences ou des enregistrements.

Mise à jour : Selon le "Lessig Blog" et Ars Technica ceci se révélerait inexact. L'information a été déformée de traduction en citations. Jimbo Wales n'envisagerait pas de modifier la manière actuelle de travailler sur Wikipédia. Il recherche les façons d'améliorer Wikipédia. Lire les liens ci-dessus (en anglais) pour tous les détails. Merci à A.Kauffmann et Hank Lords pour ces précisions.

Simples et claires, ces licences sont des outils à l'usage des créatifs de tous poils les aidant à diffuser leurs oeuvres comme bon leur semble, selon plusieurs combinaisons de possibilités pour l'usager :
- permission de copier, redistribuer, interpréter, exposer,
- autorisation de commercialiser,
- permission de modification,
- copyleft (les oeuvres dérivées devront être redistribuées avec les mêmes droits cédés aux usagers que l'originelle)

Creative Commons a été créé par Mr Lawrence Lessig, star du droit américain de l'Internet et de l'immatériel, qui regrette une exclusive marchandisation excessive de l'immatériel ces temps-ci.

Tentative de définition :
Un "common" ("commun" en français) est un concept américain traduisant ce qui est forcément partagé et non acquérable exclusivement (du style l'air).

Attention, ces licences sont créées sur la base du droit américain. Sont-elles utilisables partout ailleurs ?
La License Art Libre est une licence Libre copyleft dédiée à l'art, créée sur la base du droit français. Elle tend à être l'alter-ego de la GPL.

Dr. David Wiley, créateur et leader de OpenContent (et "Assistant Professor of Instructional Technology at Utah State University"), met un terme au projet créé en 1998 pour rejoindre l'initiative Creative Commons (menée par Lawrence Lessig).

Preuve que le monde des licences libres non-logicielles bouge donc beaucoup, signe d'une entrée en phase de maturation des concepts, et des business-models du libre non-logiciel.

C'est un peu de richesse qui s'envole car réduction de la diversité, mais un renforcement de l'initiative Creative Commons (sur le devant de la scène ces temps-ci).

Merci /.

Annoncé sur escape_l@freescape :
« Vendredi 27 juin 2003 de 9h30 à 13 h à l'ENPC - Amphi Caquot
28 rue des Saint-Pères, Paris 75007
Métro : Saint-Germain des Prés

La Régulation des Réseaux : entre Droit et Technologie avec les exposés de
- Lawrence Lessig : "The role of the public domain in supporting cultural criticism"
- Danièle Bourcier : "Faut-il reconfigurer le système juridique? Le droit entre gouvernance et technologies".
- Michel Riguidel : "La sécurité à l'ère numérique"

NdM : la venue en France à Paris de Larry Lessig est suffisamment exceptionnelle pour être soulignée. De plus, tous les conférenciers nous promettent du haut niveau. Soyez présents.