Gil Cot ✔ a écrit 6875 commentaires

Il n'est pas dit que ce soit un problème (enfin, je crois.)
Il est juste signalé qu'il existait déjà la même initiative en mode communautaire et non privé (mais C. D. s'est peut-être lancé dans ce projet parce-que n'ayant pas eu cette info ?)

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

(pas de souci, vaut mieux tard que jamais)
Tu as entièrement raison sur le point grammatical. Et honnêtement, j'étais tellement en miroir (comme tu l'as compris accord avec l'autre en face sous-entendu) que j'avais même pas tilté : je pense pas encore assez en français… Et merci pour l'exemple qui met bien la règle en évidence.

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

le texte traduit est un copier-coller de pdf (donc avec des retours à la ligne intempestifs).

C'était un peu ma crainte par rapport au PDF… Tu as plus de chance que moi : j'ai directement déversé le PDF dans l'interface en ligne de DeepL et il s'en est sorti assez bien (5 ou 6 sur 10)

Pour compléter, cela fait un certain temps que les outils de traduction automatique sont utilisés dans le domaine de la traduction professionnelle. […]

Je confirme pour l'avoir constaté depuis une petite dizaine d'années.

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

Intéressant donc c'était un cheval de Troie. Tu fais une attaque ad hominem pour attaquer le contenu. C'est un sophisme.

Sauf que s'attaquer au messager et non à l'expéditeur, pardon à la couleur de l'enveloppe plutôt que sur fond de l'article est un cheval de papier qui a vite pris la flotte.

il a fallut te titiller pour que tu les ressorte.

C'est d'autant plus dommage que c'est intéressant et invite à un débat plus sain et serein que son commentaire/sophisme initial…

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

Il n'y a pas de faute dans ma compréhension, juste l'éternel souci des abréviations (et sigles) que tout le monde ne comprend pas ou pas pareillement. Pour moi, si on met « le » c'est pour parler du règlement… Si on met « la » c'est pour parler de la réglementation. Ça change pas grand chose hormis ton plaisir de râler.

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

Le titre du lien dit « soupçon » mais ça se transforme en « preuve/certitude » pour expliquer pourquoi le tribunal populaire c'est bien (ici Salem est le site de Twitter et les inquisiteurs sont les comptes autorisés à twitter)

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

J'ai vu passer LibreOffice :) Pas encore vu la suite de la série Transimpressux ;p

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

self-made-man

le mythe a la vie dure

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

télécharger 320 ko compressés (860 ko décompressés)

Même pas un méga… (mais je suis d'accord que plus c'est léger et tend vers zéro et mieux c'est.)

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

GameShell a été évoqué, mais Terminus a encore été oublié. :)

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

Ce sont les fausses présentations qui font de faux de débats. Ici, (enfin sur Mastodon comme sur LinuxFr), tu peux associer un site web à ton profil. Et Mastodon offre juste la possibilité de prouver que tu as la main sur le dit site que tu prétends être le tiens …afin que les gens qui te connaissent par rapport au site sachent que le profile est bien le tien qu'importe ton pseudo (et qu'importe que d'autres aient le même pseudo avec d'autres sites associés.)
Quel serait la plus value d'une autorité sinon de permettre des dérives liées à ce tiers ? Peut-être que cela résout certains problèmes mais c'est bien inutilement lourd et surdimensionnée pour le problème initial une fois bien posé (mal présenter les choses n'ajoute que de la confusion et de faux débats.) D'ailleurs, ce serait quoi la signature de presse de presse pour toi et le lien ? Sachant que l'organe de presse qui te publie s'est assurée de ton identité et n'est pas associé aux auteurs qui s'expriment en dehors de leurs colonnes ou antennes.

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

Ceci dit, l'exercice est intéressant ne serait-ce pour la première raison évoquée (et je me suis déjà retrouvé sur des bécanes sans logrotate, le dernier en date étant un Windows, et juste avant un MacOs)

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

C'était dans les liens : An open source game about learning Git!

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

La blague était bien partie, c'est la chute qui fut libre…

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

broyeur et non poubelle mais oui, ça va le faire comme indiqué.

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

Oui, moins de diplomatie et directement du « pouvoir »

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

non, ce sont des territoires outre malins

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

à fait Tout !
mais peut-être auront-ils leur instance que des gens comme moi pourront éviter plus simplement ?

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

Si t'es abonné à Merkel alors tu es en train de suivre la personne…
Si tu t'abonnes au poste/fonction de chancelier-e, alors tu restes quand la personne qui occupe le poste change…

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

Tiens, une définition qui bizarrement s'applique bien à quelque président
(je suis déjà dehors)

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

qu'il ne jettera pas à la poubelle 44M$ comme ça.

C'est mieux de jeter des bagnoles dans l'espace

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

Au temps pour moi (mais faudra s'accrocher pour finaliser le PDF…)

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

Colargol parle de pouvoir éditer du HTML sémantique (avec Sigil) et donner ces fichiers (découpage par chapitre ?) directement à traduire (à DeepL). Il sera toujours temps de convertir en PDF avant imprimerie. Sauf si tu sous-entends qu'on peut éditer et passer en traduction directement le PDF ?

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

j'ai autocorrigé Bas par De Galles

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume

Au moins le Qatar est un unique émirat aux sept provinces inégales.
Y a un autre État qui est un conglomérat indéfinissable d'émirats.

“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume