Maderios a écrit 2453 commentaires

Je dirai que Libre Translate est fidèle au français

Traduire un texte ne se fait pas mot à mot, il faut tenir compte du contexte pour faire des choix de traduction.
Exemple d'erreur inacceptable avec Libre Translate : "les enfants qui baignent dans un milieu" devient "children who bathe in an environment".
Cette traduction n'a aucun sens puisque "baigner" est considéré par LT au sens propre/premier (baigner dans l'eau) et non figuré (une image) comme dans la version française (grandir, être élevé/influencé).
Le problème ici, c'est le gallicisme (= emploi propre à la langue française) "baigner" qui n'a pas vraiment d'équivalent en anglais.

Je me cite:
https://linuxfr.org/nodes/134954/comments/1951856
Version française d'origine:
"C'est vrai et par ailleurs, j'ai constaté que les enfants qui baignent dans un milieu où les parents lisent des livres adorent lire eux-mêmes, à condition qu'on ne leur mette pas la pression pour en faire des petits génies. Pour résumer, les enfants imitent ce qu'ils voient autour d'eux à condition qu'on ne les braque pas. Si la lecture devient une corvée, c'est une autre histoire."
Version Libre Translate :
"It is true, and on the other hand, I have found that children who bathe in an environment where parents read books love to read themselves, provided that they are not pressured to make small geniuses. In short, children imitate what they see around them, provided they are not robbed. If reading becomes a chore, it's another story."

Version DeepL:
"It's true, and what's more, I've found that children who grow up in an environment where their parents read books love to read themselves, provided there's no pressure to turn them into little geniuses. In short, children imitate what they see around them, as long as they're not pressured. If reading becomes a chore, that's another story."

Conclusion: net avantage à DeepL parce que sa traduction est plus fidèle. La version de Libre Translate est trop littérale.
Bien sûr, Libre Translate est libre mais ça ne suffit pas.

la NUPES défend les logiciels libre

Aux dernières nouvelles, la NUPES n'existe plus sauf dans la tête des mélenchonistes qui voient d'un mauvais œil la Gauche républicaine reprendre sa liberté à l'occasion des élections européennes. Celles et ceux qui l'ignoraient découvrent que tout sépare les partis de la Gauche républicaine (EELV, PS, PCF) de LFI, parti populiste europhobe, non démocratique (1), qui soutient des dictatures (ex, Russie, Chine, Venezuela). Lors de la création de la NUPES, les partis de gauche ont fait mine d'ignorer le fossé qui existe entre les valeurs des mélenchonistes et celles de la Gauche républicaine
(1) Les militant•e•s de LFI n'ont jamais eu le droit de voter, il n'y a jamais eu la moindre élection ou congrès interne, Mélenchon et les cadres se sont auto-proclamés "chefs".

Les enfants qui voient leur parents sur leur smartphone toute la journée n'ont aucune chance de faire beaucoup mieux

C'est vrai et par ailleurs, j'ai constaté que les enfants qui baignent dans un milieu où les parents lisent des livres adorent lire eux-mêmes, à condition qu'on ne leur mette pas la pression pour en faire des petits génies. Pour résumer, les enfants imitent ce qu'ils voient autour d'eux à condition qu'on ne les braque pas. Si la lecture devient une corvée, c'est une autre histoire.

Si on compare la masse de données traitées en 1970 et en 2023 dans un même volume/machines, rien à voir.

à une époque où ces engins étaient encore qualifiés de « micro-ordinateurs » par opposition aux systèmes les plus performants qui pouvaient occuper une pièce entière

C'était plus qu'une pièce entière, c'était parfois de la taille d'un hangar. Des locaux immenses réfrigérés/climatisés, des armoires de machines qui couvraient les murs, hautes jusqu'au plafond, des bandes qui défilaient par saccades jour et nuit. Vu chez IBM et des grandes compagnies d'assurance au début des années 1970.

Le jour du dépassement avance d'année en année, mais à part ça tout va bien

Tout va toujours bien pour les consuméristes à l'optimisme béat qui ne veulent rien changer. Il y aura toujours des gens pour falsifier les faits, pour défendre une "réalité alternative" qui les rassure. Cela rassemble un peu à la méthode de ce bon vieux Dr Coué, méthode qui "utilise la répétition de la prophétie autoréalisatrice"

"L'expression « méthode Coué » est passée dans le langage courant. Elle peut désigner une forme d'optimisme volontaire mêlé ou non de déni du réel (volontarisme), mais a acquis en politique une connotation péjorative. Il est possible d'inscrire les résurgences de cette méthode dans la perspective actuelle des méthodes de développement personnel. La pensée positive qui en est une caractéristique a également été critiquée comme obstacle à la perception des situations réelles."

Régis Debray (83 ans) sur France Inter n'a pas tort.

"Avec le temps, le corps se tasse, mais l'esprit se désencombre : on voit ce qui compte, et on vire ce qui encombre. C'est peut-être en vieillissant qu'on devient jeune. La vieillesse est un sauvetage parce qu'on va à l'essentiel."

Oui, j'ai oublié la rotation de la page NEWS. Si on pouvait changer le lien, merci d'avance. On apprend, on apprend :)

170 euros pour une double carte réseau sur le site mentionné sur le blog. Heu….. :)
Un TRENDnet TU3-ETG - Adaptateur USB 3.0 vers Gigabit 10/100/1000 Mbps, TU3-ETG coûte 20 euro pièce sur le même site. C'est ce que j'utilise à l'instant même sur mon PC. A savoir si cette "machine de rebonds" peut fonctionner avec des interfaces réseau usb

actuellement nombre de philosophes et de spécialistes en sciences naturelles considèrent donc que le hasard existe vraiment

Ce que l'on appelle souvent "hasard" n'est en fait que le résultat de l'impossibilité, au moment de l'expérience, de calculer les paramètres qui conditionnent le résultat. Exemple, le jeu de dés cité dans le lien ci-dessous.
En physique quantique, le "véritable" hasard n'existe qu'en mécanique quantique, qui ouvre des portes incroyables:

"Le hasard quantique permet également de rendre plus sûre la communication de données secrètes. Comme mentionné ci-dessus, la mesure perturbe l’état des systèmes quantiques, ce qui rend détectable la présence d’espions et constitue la base de la cryptographie quantique.
Ces promesses technologiques sont au cœur de la « deuxième révolution quantique », qui exploite les caractéristiques les plus contre-intuitives de la mécanique quantique telles que les superpositions et le hasard quantiques pour révolutionner les technologies de l’information."
https://lejournal.cnrs.fr/billets/quest-ce-que-le-hasard-quantique

une enceinte de réacteur nucléaire utilisée 60 ans

Qui va demander encore un "certain temps" (1) pour être démantelée. J'ai bien écrit "démantelée" et non décontaminée, remise en herbe, ouverture au public sans risques sanitaires.
(1) La première phase du démantèlement de la petite centrale de Brennilis fut lancée en 1985

"Le décret autorisant la dernière phase du démantèlement de la centrale de Brennilis (du réacteur lui-même) est publié au Journal officiel le 28 septembre 2023… 38 ans après l'arrêt du réacteur. Ces travaux devraient commencer début 2024 et durer 17 ans, soit jusqu'en 2041 (ndlr: soit plus de 44 ans après la décision initiale). Lors de la fermeture de la centrale, EDF avait promis le retour à l'herbe à l'emplacement du réacteur pour l'an 2000."

Heu, quand on démonte une éolienne devenue usée/obsolète, sur le socle en béton existant, ça doit être envisageable d'en monter une nouvelle

Exact, cela s'appelle "Le repowering éolien"
https://www.engie-green.fr/enr/repowering-parc-eolien/
https://www.revolution-energetique.com/dossiers/le-repowering-eolien/

Le PIB n'est pas parfait. Mais c'est le meilleur

C'est peut-être le meilleur pour le business mais certainement pas pour les gens
Voir "Remplacer le PIB. Maintenant"

En avril 2015, était adoptée, à l’initiative du groupe écologiste à l’Assemblée Nationale, la loi sur les Nouveaux Indicateurs Richesse. Une loi pour remplacer le PIB - un indicateur qui ne dit rien des inégalités dans notre société, ni de notre destruction de l’environnement - par de nouveaux indicateurs de santé, d’empreinte environnementale, d’inégalités, d’éducation.

Si, elle est presque stable en incluant les importations, elles baissent sans.

Je doute fort que la pollution soit stable en incluant des importations liées à une demande toujours plus forte. Comment est calculée l'exportation de notre pollution dans les pays à bas coût de main d’œuvre qui fabriquent pour nous une multitude de biens de consommation issus de productions polluantes, vêtements, chaussures, électronique, équipement ménager, meubles, bricolage, etc ? Où sont les chiffres, une source ?

Cela se voit dans les teintes de certains pixels quand on part d'un fichier .nef 6000x400 pour le convertir

Rectification de ma faute de frappe, il s'agit d'un fichier 6000 x 4000 (plus précisément 6032 x 4032 issu d'un capteur 24x36)

L’élue de Savoie a été nommée ce jeudi 8 février secrétaire d’Etat chargée du Numérique. Placée sous l’autorité de Bruno Le Maire, reconduit à l’Economie

Rattacher le numérique à l'économie est une aberration. Le numérique est tout d'abord un sujet et même un problème de société et en conséquence, il devrait un être ministère à part entière à caractère social. Le numérique fait désormais partie de nous, concerne tous les aspects de notre vie, la santé, la justice, l'éducation, le logement, la culture, les réseaux sociaux, etc. Dans le monde d'aujourd'hui, si l'on pense d'abord à l'intérêt collectif, les intérêts économiques et financiers viennent en dernier. Faire dépendre le numérique de l'économie est une vision du passé, comme d'hab avec la majorité au pouvoir actuelle, qui vit encore selon les règles du siècle précédent, complètement déconnectée des aspirations et des besoins des gens

Le format .quoi ne semble pas supporter les images 16 bit.
Concernant le webp, il ne s'agit pas réellement d'un format sans perte. Il suffit d'agrandir une image, genre x1600, pour le constater. Cela se voit dans les teintes de certains pixels quand on part d'un fichier .nef 6000x400 pour le convertir au .tif puis le .tif au .webp. Les nuances du fichier .tif ne sont pas complètement respectées. Mais là, on est hors-sujet parce que les utilisateurs de navigateurs web se fichent complètement de ce genre de problème.

Marina Ferrari a travaillé dans une entreprise du secteur, qui développe des applications mobiles, notamment TousAntiCovid

Il s'agit de Lunabee Studio

Toujours sans pertes pour tiff, webp. jxl, etc…Quant au webp, vu la différence énorme de taille entre un tiff et un webp, je m'en fiche un peu. Pour le moment, je teste, sans plus.

J'ai testé webp et jxl en convertissant des fichiers tiff définition 10.000 x 7500 pixels vers webp et jxl.
La conversion tiff -> webp demande un temps acceptable mais concernant jxl, c'est une autre affaire. La conversion tiff -> jxl demande tellement de temps que ce format est inutilisable pour moi. Je n'ai même pas eu la patience d'attendre la fin de la conversion. Outils utilisés: BQM dans Digikam et Gimp
A qualité égale, quand on travaille, le facteur temps est déterminant et non les quelques Mo économisés, ce qui pour moi rend webp beaucoup plus intéressant que jxl/JPEG XL

Cyberattaque contre Viamedis et Almerys : quelles précautions prendre ?
https://www.lemonde.fr/pixels/article/2024/02/07/piratage-de-viamedis-et-almerys-les-donnees-de-plus-de-33-millions-de-personnes-concernees-selon-la-cnil_6215292_4408996.html

Parce que les femmes avec leurs histoires de femmes, leur petit cerveau

Les hommes n'ont pas toujours pensé cela.
Les décodeuses de la Seconde Guerre mondiale : De 1943 à 1945, plus de 10 000 femmes cryptographes ont travaillé avec l'armée américaine pour mettre fin à la guerre

"Bien que les femmes effectuaient le même travail que les hommes, elles étaient bien moins payée et des tâches parfois ingrates leur étaient réservées." (…) "Les hommes s'attribuent souvent le mérite des réalisations des femmes. Par exemple, J. Edgar Hoover, qui a été le premier directeur du FBI, a prétendu que son groupe avait démantelé un réseau d'espionnage nazi en Amérique du Sud. Mais en réalité, cette victoire revenait à la cryptographe Elizabeth Smith Friedman, qui a aidé à déchiffrer les messages secrets de l'ennemi pendant les deux guerres mondiales et qui est souvent considérée comme la première décodeuse des États-Unis."

Parcoursup est libre mais les algos de classement de chaque université, eux, ne le sont pas. Pour autant que je sache, les délibérés des commissions de classement sont également secrets.

Ce qui pourrait expliquer les passe-droits dont bénéficient certains éléves.
Exemple récent :

L'école privée catholique Stanislas contournerait Parcoursup pour privilégier ses lycéens, notamment le fils d'Amélie Oudéa-Castéra, ministre de l'Éducation nationale.
"Sur 41 cas de ce type en France, 38 proviendraient de l’établissement, notamment le fils de la ministre de l’Education."

On a réussi à faire pour toutes les madames Michus qui ont eu l'idée saugrenue de prendre le nom de leur conjoint lors du mariage.

Dans le cadre du mariage, l'adoption optionnelle du nom de son mari par une femme est un usage et non un changement d'état civil :
"Le nom d'usage ne remplace pas votre nom de famille qui reste le seul nom mentionné sur les actes de l'état civil : acte de naissance, de mariage, livret de famille.."