Le 28 juin, le site LinuxFr.org fêtera ses 13 ans. L’équipe du site a réalisé des entretiens par courriel avec des visiteurs (et contributeurs) réguliers du site. Les réponses seront publiées aux alentours de la date anniversaire dans plusieurs dépêches.

Vous trouverez dans la seconde partie de la dépêche les réponses des cinq premiers visiteurs / contributeurs. Les questions de chaque entretien sont les suivantes :

1. Quand et comment avez‐vous connu LinuxFr.org ?
2. Quelle est votre utilisation du site, en termes de fréquence, de méthode de consultation (navigateur, flux RSS, mobile, etc.) ? Quels sont les contenus (dépêches, journaux, sondages, forums, Wiki) que vous lisez ? Ceux que vous préférez ?
3. Quel est votre meilleur souvenir sur LinuxFr.org (avec un lien, si possible) ? Pensez‐vous que c’était mieux avant ?
4. Qu’aimeriez‐vous trouver sur LinuxFr.org qui n’y figure pas ? Quel type de contenu ou de fonctionnalités rêveriez‐vous de voir arriver ?
5. Contribuez‐vous à des projets libres, et si oui, lesquels ?
6. Si vous deviez mettre un coup de projecteur sur un ou plusieurs projets libres, lesquels citeriez‐vous ?
7. À votre avis, à quoi ressemblera LinuxFr.org dans 13 ans ? Le Libre dans 13 ans ?
8. Quel serait l’environnement / la configuration de vos rêves ?
9. Autre chose à rajouter ?

Conformément à la feuille de route, la version de développement bêta 1 de Mageia — la distribution GNU/Linux issue du fork de Mandriva — est disponible pour tests. La première version stable de la distribution est programmée pour le 1^er juin 2011, l’échéance approche donc à grands pas !

Pour cette nouvelle version, l’attention porte, encore et toujours, sur l’amélioration de l’intégration et la facilitation de la contribution. Un accent tout particulier sur la localisation des principales interfaces et applications, avec notamment le passage à [[iBus]] pour la prise en charge des langues asiatiques.

Au CDDP du Maine-et-Loire, durant deux journées vous découvrirez en accès libre, sur des ordinateurs portables, les systèmes d'exploitation suivants : Fedora, Ubuntu, Mageia, Edubuntu, Qimo, ToutouEdux, Mind…

Une install party aura lieu durant tout le week-end sur les machines personnelles des visiteurs qui désirent découvrir un système alternatif à Windows.

Les présentations / démonstrations suivantes sont prévues :

• Ooo4kids et Sankoré, le samedi matin : Patrick Celdran ;
• Edutice : Armel Kermorvan ;
• l'ENT Iconito : Brice Mallet ;
• ASRI et le recyclage des vieux ordinateurs : Cédric Guillou ;
• Sésamath ainsi que l'application web SACoche : Olivier Jaccomard ;
• Ubuntu-fr : Christelle Thomas ;
• Fedora : Armel Kermorvan ;
• des logiciels libres pour l'astronomie : Celestia, Virtual Moon, Skychart : Alain Guette ;
• la suite éditoriale Scenari / Opale : Philippe Guilpain.

Nous proposerons aussi deux tables rondes :

• Les licences, le Libre, les formats : comment s'en sortir dans tout ça ? (à affiner au niveau du contenu) ;
• Quelle place pour le libre dans l'éducation ?

Pour nous contacter : tice.cddp49 _ AT _ ac-nantes.fr

Lieu : 14 rue Anne Frank 49043 Angers Cedex 1

Intelli'N TV sera présent comme l'année dernière pendant les trois jours du Salon Solutions Linux Open Source 2011 au CNIT à la Défense.

Notre programme est articulé entre les débats/tables rondes et des entretiens. Nous aurons notamment Google et Intel qui viendront nous parler de l'actualité du libre chez eux. Le tout bien évidemment en CC BY SA et disponible pour ceux qui le souhaitent au format ogv.

En animateur invité cette année, Philippe Scoffoni viendra animer le plateau le mardi et mercredi.

Si vous souhaitez présenter votre projet lors d'un entretien, proposer un contenu ou participer aux débats (deux personnes par débat): jonathan.lelousATintelli-n.fr

Au programme cette année, voir ci-dessous.

Eh non, je ne vous parlerai pas de pasta ou de pizza, les gourmands ; mais on s'en rapproche et le printemps est là !

Comme le prévoyait la feuille de route, la pré-version alpha 2 de la future toute première mouture de Mageia est sortie aujourd'hui \o/. Il s'agit, bien sûr, d'une version encore en développement et nous avons besoin de vous, afin de prévoir la sortie de la future bêta. Alors, n'hésitez surtout pas à y goûter !

Les principales évolutions sont l'intégration complète de LibreOffice 3.3, Eclipse 3.6.2, RPM 4.8.1, KDE 4.6.1, et j'en passe. Ce ne sont pas moins de 6 100 paquets sources qui ont été recompilés et nettoyés.

Cette version est disponible sous forme de deux DVD, l'un en 32 bits, l'autre en 64 bits, mais nous avons aussi pensé aux petites faims, avec un CD incluant les deux architectures pour une installation minimale. Ils sont disponibles sur nos miroirs habituels, pour les fans de la HADOPI, nous n'avons pas encore prévu de version Bittorrent, mais nous ne vous oublions pas !

Mageia est un fork communautaire de la distribution Mandriva Linux qui a pris naissance en septembre 2010 suite aux difficultés qu'a rencontrées Mandriva en 2010.

N. D. M. : comme indiqué, cette version est la seconde alpha, c'est-à-dire qu'elle est encore en développement, n'est pas conseillée pour une utilisation journalière ou productive, ni même représentative pour une revue des fonctionnalités. C'est bien une version de test pour identifier des bogues ou des évolutions nécessaires, des paquets manquants, et pouvant servir de plate-forme pour continuer à suivre le cycle de développement et y participer.

La traduction dans tous ses états libres

Plusieurs équipes de traduction nous ont fait part de leur organisation :

• Mageia ;
• KDE ;
• Fedora ;
• Mozilla.

Les projets de traduction accompagnent tous les projets de développement, tous les projets de rédaction ou de communication, de même que toutes les documentations.

La plupart des utilisateurs ne s'intéressent à un logiciel que s'il est adapté à sa langue maternelle. En effet, pour un nouvel utilisateur, si le logiciel n'est pas traduit, à la complexité technique de ce nouvel univers qu'est un logiciel que l'on veut utiliser va s'ajouter l'incompréhension ou la mauvaise interprétation de la langue de cette application.

Pour l'instant, l'unique façon de collaborer à un projet de traduction est de s'insérer dans une équipe, une équipe par projet et une par pays : contacter le ou les responsables de la traduction du projet, s'inscrire sur les listes de discussion, participer aux échanges sur les canaux IRC, se familiariser avec les applications, les glossaires, les outils qu'utilise cette équipe de traducteurs.

Ce compte-rendu est aussi l'occasion de constater la très grand diversité des projets de traduction…

Cette conférence du 8 février 2011 mettra l'accent sur les méthodes et les outils pour contourner quelques écueils auxquels sont confrontés les équipes de traduction ou les individuels.

Marianne Lombard exposera les modalités de mise en place de la structure d'internationalisation (i18n) et la localisation (l10n) d'une distribution (Mageia) : choix des outils, mise en place des équipes, modalités de fonctionnement, écueils divers... Fedora.org nous présentera brièvement ses outils d'internationalisation, par la voix de Julia Jumeau et d'Emmanuel Seyman.

Sébastien Renard expliquera comment fonctionne la traduction pour KDE :

• comment fonctionne l'internationalisation dans KDE avec GNU Gettext ?
  
• l'organisation entre les développeurs et les équipes de traduction ;
  
• l'organisation interne de l'équipe française de traduction de KDE ;
  
• présentation de l'outil Lokalize pour la traduction ;
  
• les outils de contrôle qualité des traductions (Pology) ;
  
• l'outil de gestion de l'équipe de traduction (py10n).

Michaël Scherer nous fera un court exposé en forme de synthèse des écueils et des pièges des traductions d'une langue à l'autre, d'après son expérience.

Jean-Philippe Guérard, qui nous avait donné une excellente introduction en septembre 2008 par une présentation de l'écosystème de la traduction intitulée : « Programmeur, traducteur, lecteur, l'écosystème de la traduction », sera également présent.

Sous réserves : deux autres interventions (Mozilla.org et ubuntu_fr).

La conférence se déroulera à l'Espace Loisirs et Multimédia, 105 avenue de La Bourdonnais, 75007 Paris (Métro : École Militaire), le mardi 8 février 2011 à 19h15.

Entrée libre, dans la limite des (20) places disponibles. L'inscription est fortement recommandée.