Traduction de KDE : une activité essentielle portée par la communauté KDE francophone

Posté par  (site web personnel) . Édité par xbesnard, orfenor, Yves Bourguignon, pamputt, dourouc05, gUI, Nÿco, Benoît Sibaud, bobble bubble et Bookynette. Modéré par bobble bubble. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
45
16
mai
2023
KDE

La communauté francophone de KDE vous propose un tour d’horizon concernant le processus de traduction de KDE, notamment sa mise en œuvre vers le français. En effet, nos développeurs et développeuses sont disséminés sur toute la planète, la langue commune est l’anglais. Vouloir proposer à tout le monde des logiciels libres, avec de larges possibilités et de nombreuses fonctionnalités, est un défi : il faut prendre en compte de nombreuses spécificités locales : alphabets, conventions de notation (date, heure, monnaie, etc.), sens d’écriture, etc. avant même de traduire.

Konqi, mascotte de KDE

Ce processus, référencé sous les termes « d’Internationalisation » et de « Localisation », nécessite un fort engagement de nombreuses et plus ou moins importantes équipes de traduction. Il est tout aussi complexe que les processus de développement. En amont, les équipes de développement doivent isoler les éléments concernant la langue. En aval, les équipes de traduction… traduisent ! Entre les deux, la coordination repose sur une infrastructure importante, notamment pour les mises à jour à la sortie de nouvelles versions. Ces activités d’internationalisation sont réalisées de nombreuses façons. Cet article présentera plus en détail le fonctionnement pour tous les logiciels, applications, documentations et pages de site web pour un des environnements graphiques parmi les plus populaires, associé à tout son écosystème d’applications : KDE.

Cet article est coécrit par Xavier Besnard, le traducteur le plus actif de l’équipe qui aide aussi à la coordination et l’accueil des nouveaux bénévoles.

Forum Linux.debian/ubuntu Utilisation de la RAM

Posté par  . Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
4
10
mar.
2023

Bonjour,

J'ai un PC sous KDE Neon depuis un bout de temps déjà et tout marchait plutôt bien.
Ces derniers temps en revanche la gestion de la RAM est plutôt un désastre.
Il m'arrive plusieurs fois de devoir redémarrer au bouton car la machine sature tellement niveau RAM que plus rien ne répond. Pourtant je ne fait rien de spécial.
Utilisateur de Firefox avec pas mal d'onglets souvent. La en lançant Krita, tout s'est figé.

Concernant le PC, il s'agit (…)

GCompris sort en version 3.0 et publie une version corrective 3.1 dans la foulée

Posté par  (site web personnel) . Édité par BAud, Yves Bourguignon, Ysabeau 🧶 et palm123. Modéré par Ysabeau 🧶. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
26
30
jan.
2023
Éducation

Le projet éducatif GCompris est sorti en version 3.0 ce 18 janvier 2023, suivi d'une mise à jour en 3.1 le 21 janvier 2023 suite à la découverte d'un bug critique dans une nouvelle activité. GCompris est un logiciel éducatif pour les enfants de deux à dix ans qui propose plus de 180 activités créatives (dessin, calcul, orthographe…).
Cette version propose huit nouvelles activités, en plus de corrections de bugs et améliorations.

Forum Linux.debian/ubuntu KDE Neon 22.04 : mise en mosaïque avec la souris

Posté par  . Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
3
16
nov.
2022

Hello !

J'utilise KDE Neon depuis des années et le passage à la dernière LTS de Ubuntu (22.04) m'a fait perdre une fonctionnalité que j'utilise souvent, la mise en mosaïque d'une fenêtre en la tirant avec la souris vers un des bords de l'écran.
Ca marche avec les raccourcis clavier (Meta + fleche).
J'ai fouillé dans les réglages mais je n'ai pas trouvé de config pour le faire à la souris.

Une bonne âme saurait-elle me mener vers le chemin (…)

Wiki iBus-saisie-unicode-dans-KDE

Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
0
16
oct.
2022

Introduction

iBus, typiquement dans Gnome, MATE et Cinnamon, permet d’insérer très facilement et de manière arbitraire tout symbole Unicode à partir du code.
exemple
Ctrl + Shift + U → 2022 → Espace = •

Mais KDE, par défaut n’utilise pas iBus et cela n’est pas possible :(

Recettes actuelles

Les différentes recettes peuvent être propres à chaque distribution et parfois différente en fonction des dernières mises à jour… C’est pourquoi nous précisons la distribution et la date de (…)

Campagne de financement participatif de Kdenlive : passer le montage libre au niveau supérieur

Posté par  . Édité par Ysabeau 🧶. Modéré par Ysabeau 🧶. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
32
28
sept.
2022
Audiovisuel

Kdenlive est un logiciel libre (sous licence GNU GPLv3) de montage vidéo qui concilie une certaine simplicité d’usage avec des fonctionnalités de montages avancées. Il est développé en C++ et s’appuie sur les frameworks KDE, Qt, MLT et FFmpeg.

Une campagne de financement participatif vient d’être lancée pour assurer sa pérennité et accélérer son développement.

Journal pkcon riz

Posté par  . Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
13
29
juin
2022

Bonjour lecteur,

Je comprend pas pkcon, ça doit être meilleur avec de la bière.

J'utilise KDE Neon et j'en suis super content. j'utilisais apt-get pour installer aptitude et après j'utilisais aptitude et j'étais content. apt-get était un peu mon internet explorer du package linux.

Et puis un jour j'ai remarqué que pkcon était installé sur mon système. Je me suis renseigné et il était dit que c'était l'avenir que pkcon ferait le café. Bref trop bien.
https://neon.kde.org/faq#command-to-update

J'ai lu le (…)