LinuxFr.org dispose d’un espace de rédaction collaborative. Ce point est souvent méconnu de nos visiteurs, même inscrits. En effet, il faut avoir un compte sur LinuxFr.org pour le voir et y avoir accès en lecture‐écriture ! Les visiteurs non‐authentifiés ne le voient pas.

Quant aux inscrits qui ne sont — pour l’instant — que lecteurs, sachez que vous pouvez directement contribuer sur les thèmes qui vous intéressent ; il suffit pour cela, soit de sélectionner une dépêche en cours de rédaction et d’y apporter vos informations, soit de créer une dépêche collaborative, ce qui permet de se faire aider par d’autres contributeurs, si besoin, et ensuite de la suivre avant de la proposer en relecture pour être publiée (oui, en première page !).

L’autre avantage est que vous pouvez avoir un aperçu de ce qui va arriver sur LinuxFr.org (sachant que certaines contributions ne passent pas par cet espace de rédaction, car l’auteur propose directement sa prose à l’équipe de modération).

C'est l'été mais tout le monde ne s'est pas arrêté de travailler et donc c'est avec grand plaisir que je vous annonce la sortie de Silverpeas 5.10.1. Il s'agit d'une solution libre en Java pour mettre en place un intranet/extranet collaboratif, avec plusieurs dizaines d'applications prêtes à être déployées et utilisées directement.

NdM : logiciel sous licence GNU Affero.

Etherpad Lite est une application utilisant le serveur web en JavaScript Node.js et permettant d'éditer du texte à plusieurs en simultané. Il est le petit frère de Etherpad, lui en Java (et beaucoup plus consommateur en ressources).

Principale nouveauté, l'arrivée des greffons avec, notamment :

• Gestion des styles : on peut définir des styles et les appliquer, cela réjouira ceux qui attendaient l'édition logique ;
• Conférence vidéo : il est possible d'avoir une conférence vidéo tout en éditant le texte, pratique pour faire un compte-rendu de réunion ou pour se mettre d'accord lors de l'édition du texte ;
• Coloration syntaxique.

NdA : Merci à Nÿco et farvardin pour leur aide lors de la rédaction de cette dépêche.

Sonnez hautbois, résonnez musettes, Etherpad Lite existe !

Etherpad était un éditeur (de texte) en ligne permettant de travailler à plusieurs sur un document. Le code fut ouvert par Google quand ils en firent l'acquisition pour l'intégrer à Google Wave (il me semble, ou alors c'était dans Google Docs), dans la foulée une fondation fut créée pour continuer à le faire vivre, et des pads fleurirent un peu partout, malgré la gourmandise du logiciel (les mauvaises langues, dont je ne suis pas, attribueront cette lourdeur au fait que le logiciel ait été écrit en Scala, et donc dépende de Java). Mais il était hors de portée des serveurs dédiés virtuels (VPS) pas chers, et autres mini serveurs.

C'est là qu'entre en scène Etherpad Lite, nettement moins gourmand, il se base sur Node.js, a moins de dépendances ésotériques que son ancêtre, et d'après les développeurs, là où un Etherpad occupait 257 Mo de RAM juste après son démarrage, Etherpad Lite n'en occupe que 16 Mo. Il est disponible sous licence Apache 2.0.

NdM : merci à ♾ El Diablo Robótico ♲ pour son journal.

Booktype a bénéficié d'un beau buzz sur la presse en ligne : il s'agit d'une plateforme en ligne d'édition collaborative et de publication. Sourcefabric, groupe à but non-lucratif, en est l'éditeur. Les œuvres peuvent être publiées au choix sur papier, grâce à des services tiers, ou bien dans un format pour liseuses électroniques.

Publié sous licence AGPLv3, et actuellement disponible en version 1.5, il fonctionne sur le web, et propose en outre des formats divers de publication: la gestion des versions et des licences, la traduction, le chat et toute une couche sociale.

Il se positionne quelque part entre un wiki et un etherpad. La démo est là pour tester, sinon une instance publique est disponible pour plus sérieusement écrire son livre ou contribuer sur booki.cc.

Après de longs mois de développement, Silverpeas sort sa version 5.8.

Silverpeas est une solution de portail collaboratif libre (AGPLv3) à l'ergonomie intuitive qui offre de nombreuses applications prêtes à être utilisées : gestion documentaire (GED), archivage de courriels, import de documents numérisés, workflow documentaires, réservation de salles, organisation de réunions, liens de téléchargement temporaires, SSO (avec CAS), blogs, wikis, enquêtes, formulaires en ligne, petites annonces, newsletter, flux RSS, indexation de contenus externes.

C'est cette richesse fonctionnelle prête à l'emploi qui différencie Silverpeas des plate-formes concurrentes.

Review Board est une application web libre de revue de code collaborative. Originellement initiée chez VMware, elle est développée en Python/Django, et publiée sous licence MIT. Review Board se repose sur SVN et Git, mais aussi le vénérable CVS, ainsi que Bazaar et Mercurial (et accessoirement les proprios Perforce et ClearCase).

La revue de code étant un des parents pauvres du développement logiciel par son côté rébarbatif, un outil centralisé et collaboratif se révèle bien évidemment très largement supérieur à des méthodes empiriques par courriel et bavardages en ligne éparpillés. De plus, il amène un côté convivial et fun, couplé à un début d’effet social. Si la « sauce » prend dans une équipe de taille moyenne, cela peut beaucoup apporter en termes de qualité de code, entre autres.

La version 1.6 vient d’être publiée et apporte beaucoup de nouveautés : la liste est trop longue pour être détaillée ici. Pour ceux qui ne connaissent pas, jetez un rapide coup d’œil sur les copies d’écran. Review Board permet de gérer les requêtes de revue, les revues en elles‐mêmes, les diffs et les commentaires. En outre, ce logiciel propose un tableau de bord avec statistiques.

Floss Manuals francophone est fière de vous annoncer la naissance d'un nouveau manuel libre en langue française sur le logiciel libre Scribus, dédié à la mise en page professionnelle.

Au terme d'un BookSprint de 5 jours, 8 auteurs ont produit la première documentation francophone, à jour pour la sortie officielle de la future version 1 .4. Venant de France, du Canada, de Suisse et du Niger, ils ont partagé leurs points de vue culturels et professionnels variés (imprimeur, graphiste, éditeur, auteur) pour fournir une vue large et complète de la publication à l'aide du logiciel. La moitié des personnes présentes étant par ailleurs membres de l'équipe de Scribus, les échanges au sein du groupe auront permis d'apporter des idées d'évolutions originales et de positionner la documentation comme une vraie étape de contribution au développement.
Ont participé :

• Camille Bissuel (France)
• Magaouata Dan Bourgamie (Niger)
• Louis Desjardins (Canada-Québec)
• Cédric Gémy (France)
• Thibaut Hofer (France)
• Alessandro Rimoldi (Suisse)

Les facilitatrices sont :

• Anne Goldenberg (Canada-Québec / France)
• Elisa de Castro Guerra (France)

Le booksprint a été rendu possible grâce au financement de l'Organisation Internationale de la Francophonie et s'est déroulé à Strasbourg du 6 au 10 juillet 2011, dans le cadre des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre.

Toute personne apprenant une langue s'est retrouvée un jour face à la question « Mais comment diable utilise-t-on ce mot/cette expression ? ». Le projet Tatoeba a été fondé pour répondre au besoin de pouvoir rapidement trouver des phrases illustrant un mot ou une expression. Le tout s'articule autour d'un site web [http://tatoeba.org], où chacun peut venir piocher des phrases dans les langues qui l'intéressent et, une fois inscrit, ajouter ses propres phrases, mais aussi traduire, corriger celles déjà existantes.

C'est d'ailleurs dans cet aspect collaboratif que réside tout l'intérêt de Tatoeba : l'ensemble des phrases a été créé/traduit par des êtres humains. Ainsi, on peut non seulement trouver des phrases « naturelles », mais aussi poser des questions sur les phrases déjà présentes, afin de savoir si telle ou telle variation est correcte, dans quel cas on utiliserait cette phrase plutôt qu'une autre, etc.

Nous avons pour l'instant plus de 400 000 phrases réparties sur 53 langues et environ 4000 audios qui proviennent d'une collaboration avec le projet Shtooka. Pour ce qui est des licences, l'ensemble des phrases et audios sont sous CC-BY2.0/FR et le site en lui même est sous AGPL v3.