Journal Effort de traduction en français, c'est moi oui il y en a de moins en moins?

Posté par  (site web personnel) . Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
19
18
août
2016

Cela fait longtemps que je me pose la question mais j’ai la sensation que les efforts de traduction sont moins importants qu’avant(tm). Je ne parle pas de tout ce qui concerne les logiciels mais le savoir informatique. Je m’explique, depuis la fermeture O'Reilly France il est impossible de trouver des livres d’informatique de qualité qui ne touche pas aux bases mais bien a des concepts avances. Par exemple, "21st Century C", "Game Programming Patterns", "OpenGL - SuperBible" en français serait (…)

Journal Revue de livre: Docker, prise en main et mise en pratique sur une architecture micro-services

Posté par  . Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
19
27
oct.
2018

Salut journal,

Revue d'un bouquin technique, motivée par ma petite déception :/
Je voulais me lancer corps et bien dans Docker, adopter de bonnes pratiques et arrêter de lire de la doc et des articles de blog divers et variés sur écran. Je voulais acheter un bouquin en librairie, je n'ai donc pas eu masse de choix et j'ai acheté celui-ci: https://www.placedeslibraires.fr/livre/9782409009372-docker-deploiement-de-microservices-sous-linux-ou-windows-docker-swarm-docker-compose-docker-machine-jean-philippe-gouigo/ aux éditions Eni.

Je suis un développeur web "full-stack", avec des applis actuelles en Python-Django-Node.js, et je trouve (…)

L'April publie un catalogue papier de logiciels libres

Posté par  (site web personnel) . Modéré par Benoît Sibaud.
Étiquettes :
18
2
déc.
2010
Communauté
Le groupe de travail Sensibilisation de l'April a élaboré un catalogue papier de logiciels libres, intitulé « Catalogue Libre : 26 logiciels libres à découvrir ». L'enjeu de ce document de plus de 60 pages est double. D'une part, présenter des logiciels libres correspondant à des usages quotidiens des ordinateurs ; par exemple : « lire une vidéo », pour faire référence au célèbre lecteur multimédia VLC. D'autre part, inscrit dans une perspective de promotion, le contenu du catalogue est enrichi d'une série de textes, détaillant les enjeux liés aux logiciels libres et autres sujets afférents.

Ainsi, le présent guide introduit des logiciels libres et gratuits pour le grand public, couvrant l'ensemble des usages les plus courants de l'informatique (Multimédia, Bureautique, Éducation, Internet). Chacun d'eux est sous licence libre, dispose d'une traduction en français et d'une version multi-plateforme. Les concepts du libre sont explicités dans les encadrés accompagnant les fiches de logiciels.

Après le poster « Le Logiciel Libre : comment ça marche ? », le Catalogue Libre enrichit une collection de documents de sensibilisation de plus en plus complète, dont une sélection est disponible sur le site de l'April.

Journal De l'éducation avec le numérique

Posté par  (site web personnel) .
Étiquettes :
17
6
avr.
2012

Pour continuer, à la suite de ce journal, un rapide journal marque-page pour signaler que la Pologne vient de ratifier un programme éducatif, nommé «Programme pour une école numérique». Un fond d'environ 10M€ y sera consacré. Et ce programme est entièrement tourné vers l'éveil, pour les bambins.

Dans la foulée, ils ré-activent leur programme de «livres libres», initié en 2007, qui concerne les matières «physique, mathématique, éducation civique et géographie». Le nouveau programme prévoit la mise à disposition de (…)

[Livre] Un panel de solutions informatiques libres pour les TPE

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Édité par Benoît Sibaud et Xavier Teyssier. Modéré par NeoX. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
17
25
juil.
2014
Commercial

Le 17 juin dernier est sorti en librairie et sur le Web le livre « Solutions informatiques pour les TPE… avec des logiciels libres » aux éditions D-BookeR (qui d'ailleurs travaille avec des logiciels libres comme DocBook et GNU/Linux comme système). Ce manuel propose des solutions à base de logiciels libres pour tous les problèmes que se posent un gérant de petite entreprise afin de mener à bien son activité.

Sous la direction de Philippe Scoffoni aidé de Sébastien Mirate et moi-même, ainsi que Sandrine Monllor pour ses précieuses relectures, il aborde les thèmes suivants :

  • quels logiciels choisir ? introduction sur le logiciel libre et l'importance des formats ouverts ;
  • communiquer avec les autres ;
  • s'organiser ;
  • travailler en équipe ;
  • créer son image de marque ;
  • administrer sa société ;
  • gérer ses données.

Le livre existe donc en version papier, mais aussi électronique. Il ne s'agit pas d'un simple PDF identique à l'imprimé, mais d'un véritable livre électronique enrichi par des vidéos. À noter que les possesseurs de la version papier peuvent visionner facilement chaque vidéo grâce à des QR-codes insérés dans le livre.

Les vidéos sont visibles sur la chaîne Youtube de D-BookeR. Enfin, un site compagnon. accompagne le livre.

Gagnez deux livres sur la haute disponibilité !

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Modéré par Nÿco.
Étiquettes :
17
9
juin
2010
LinuxFr.org
À l'occasion de la sortie du livre « Linux, Solutions de Haute Disponibilité », LinuxFr.org, son auteur, Sébastien Rohaut et les Éditions ENI vous proposent d'en gagner deux exemplaires.

Pour ce faire, il suffit de générer l'une des deux plus longues séries (en jours) de dépêches validées sur le site LinuxFr.org dans le mois à venir ! On entend par série une succession ininterrompue de dépêches validées ; validée correspondant au moment où la dépêche est publiée sur le site par un modérateur du site. Exemple : Une série de 7 jours signifie qu'il y a eu au moins une dépêche validée par jour pendant 7 jours consécutifs. Voici un exemple de NoNo (record actuel) : [1] le 28 mai, [2] le 29 mai, [3] le 30 mai, [4] le 31 mai, [5] le 1er juin, [6] le 2 juin, et enfin [7] le 3 juin !

Si vous voulez plus d'information sur les séries, n'hésitez pas à consulter les récentes pages sur cette statistique et à faire monter les compteurs. Bien sûr, toutes les dépêches qui seront proposées dans ce concours sont aussi éligibles pour les gagnants mensuels des meilleurs contributeurs ! Pour vos sources d'inspiration, vous pouvez regarder du côté de la tribune des rédacteurs.

Faites péter les scores :)

Le livre libre "A byte of Python" a été traduit en français.

Posté par  (site web personnel) . Modéré par patrick_g.
Étiquettes :
17
24
oct.
2009
Python
Le livre de Swaroop C H, "A byte of Python", a été traduit en français. Ce livre peut être vu comme une introduction au langage Python, à lire avant « Plongez au coeur de Python ».

Le public visé est le programmeur débutant ou le programmeur expérimenté qui ne connaît pas Python.

Je voudrais remercier les contributeurs anonymes (parisiens, rémois, toulousains, et j'en oublie sans doute), qui ont corrigé et amélioré la traduction.

Le code a été francisé en grande partie, donc affiche des accents et des lettres accentuées.

Le livre est distribué sous licence "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported" (CC BY-SA).

Journal Ada & Zangemann, épisode 3, la publication française

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
16
4
déc.
2023

Le livre libre qui parle du libre Ada & Zangemann a déjà donné lieu à une dépêche (où l'on évoquait sa traduction française) et un journal (où l'on évoquait la sortie prochaine du livre en français chez C&F Éditions).

Le livre est paru officiellement le 1er décembre dernier avec, comme promis, ses versions numériques intégrales (PDF et ePUB accessible) disponibles à prix libre sur le site de l'éditeur.

Vous pouvez donc le lire avant d'acheter (et le lire sans l'acheter (…)

Journal quels ouvrages de référence sur les IA ?

Posté par  . Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
16
14
mar.
2011

Cher tous<, je viens quérir avis et recommandations. Je suis sûr que tu seras de bons conseils.

Il se trouve que pour mon dernier TP, j'ai du faire un Tron et bien sûr l'IA qui allait avec. IA qui gagnera le tournoi, enfin je l'espère. :)

Le fait est que ça m'a passionné. Parti d'un simple pathfinding dérivé du si classique A*, Google m'a montré des façons de faire plus évoluées: le MinMaxing par exemple.

Et ça a dérivé vers (…)

Journal Revue (pas du tout exhaustive) de livres orientés machine learning / deep learning

Posté par  . Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
16
21
avr.
2020

Chère linuxfrienne, cher linuxfrien,
voici une petite dizaine d'année que l'"IA" a commencé à diffuser hors de la sphère des scientifiques/développeurs/experts et a commencé à faire la une d'articles plus ou moins grand public.
Étant d'un naturel curieux et, profitant de cette période d'accalmie forcée, je me suis lancé dans lecture d'ouvrages dédiés à l'apprentissage automatique (machine learning) et l'apprentissage profond (deep learning, DL) en Python. Bon en fait j'ai commencé avant, mais on s'en fout.

À toutes fins utiles (…)

Debian Lenny, le livre

Posté par  (site web personnel) . Modéré par tuiu pol.
Étiquettes :
16
2
mar.
2009
Debian
Seulement deux semaines après la publication de Debian 5.0, je suis heureux de vous annoncer une nouvelle édition du Cahier de l'Admin spécialement mis à jour pour Debian Lenny.

Cette quatrième mouture du livre l'ancre définitivement dans son rôle de livre référence. Plus de 12.000 utilisateurs (professionnels et amateurs) ont déjà découvert par son biais ce qui fait de Debian une distribution si particulière conjuguant flexibilité, robustesse, polyvalence et élégance.

Disponible immédiatement en version électronique (PDF) sur Izibook, les libraires proposeront la version papier à partir du 19 mars. Cette dernière est accompagnée d'un DVD-Rom « multi-arch » i386/amd64/source de Debian 5.0.0. On peut donc installer sa machine au choix en mode 32 ou 64 bits, tout en disposant sur un seul disque de tous les paquets installés en standard (toutes tâches confondues).

Signalons également qu'un jeu-concours permet de gagner un exemplaire gratuit simplement en contribuant à Debian.

Revue de presse de l'April pour la semaine 22 de l'année 2016

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Modéré par bubar🦥. Licence CC By‑SA.
Étiquettes :
16
6
juin
2016
Internet

La revue de presse de l'April est régulièrement éditée par les membres de l'association. Elle couvre l'actualité de la presse en ligne, liée au logiciel libre. Il s'agit donc d'une sélection d'articles de presse et non de prises de position de l'association de promotion et de défense du logiciel libre.

Sommaire

Autonomie : la liberté de pensée

Posté par  . Modéré par Bruno Michel.
Étiquettes :
15
24
sept.
2008
Culture
« Un soleil de plomb s'abattait avec lourdeur sur la poussière des champs de soja GenoSoyTM Monsanto. Les rangées d'une rectitude parfaite, desséchées par la chaleur écrasante, s'étendaient à perte de vue. La région avait autrefois été couverte de maïs ; mais la demande croissante d'aliments protéinés et le dérèglement climatique avaient eu raison de la culture fourragère.

L'université de l'Illinois à Urbana-Champaign était devenue la principale ressource économique de la région. Sans elle, la ville serait devenue une ville fantôme, comme ses plus proches voisines. C'était l'une des sept universités du continent à être encore assez riche ou chanceuse pour, grâce à un large portefeuille de brevets et de droits d'auteur, autoriser des recherches d'ampleur significative. Oh, personne ne pouvait plus prétendre faire de la recherche librement, certainement plus comme dans les années fastes du vingtième siècle. »

C'est ainsi que débute Autonomie : la liberté de pensée, roman de science-fiction de Jean-Michel Smith qui illustre la dérive de la « propriété intellectuelle ». Il est publié sous la licence Creative Commons « Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique » (Attribution-ShareAlike, « by-sa »), une licence libre et copyleft.

Copie du résumé sur Wikipedia :

« L'histoire raconte un futur proche et possible, un monde où la brevetabilité du logiciel, du vivant et plus généralement de tous les savoirs humains, est légale dans tous ces domaines et pratiquée à outrance dans un but mercantile. La recherche scientifique y est interdite de fait, car réservée aux quelques multinationales qui ont les moyens de se défendre juridiquement de leurs concurrents.

Lors, quelques scientifiques avides de liberté créent une communauté d'humains "autonomes", où le respect de l'autonomie d'autrui est la seule et unique règle. Si des innovations technologiques récentes (et prohibées) leur permettent d'arriver à leurs fins, ils s'attirent les foudres des autorités mondiales... »

Traduction française du manuel d'Inkscape

Posté par  . Modéré par Mouns.
Étiquettes :
15
9
sept.
2008
Doc
L'association française "Cévennes Libres", créée en début d'année pour concourir à la promotion de l'informatique libre, est heureuse de vous faire savoir que la traduction intégrale du manuel d’Inkscape est aujourd’hui achevée et accessible directement depuis l'interface du logiciel, menu Aide, item "Manuel d'Inkscape".

Grâce au travail collaboratif avec Tavmjong Bah, l’auteur anglophone de "Inkscape : Guide to a Vector Drawing Program" et développeur "agréé" d'Inkscape, l'ensemble de la communauté francophone peut ainsi aborder aisément l'un des outils libres de graphisme les plus aboutis, à l'aide de l'ouvrage le plus complet sur le sujet, à la fois didactique et technique, et en maîtriser rapidement les diverses fonctionnalités, y compris les toutes dernières évolutions apparues avec la version 0.46 (outils Ajustement, Boîtes 3D, Pot de peinture, dialogues attachables ou encore effets de chemins en temps réel...).