Jean-Baptiste Faure a écrit 1834 commentaires

Pour maintenir la cohérence d'ensemble de la traduction Weblate permet d'utiliser une mémoire de traduction qui donne une liste de correspondances entre la langue de référence et la langue cible. Des choses du genre preview -> aperçu pour éviter que quelqu'un traduise par exemple par prévisualisation.
Il y a aussi la possibilité de voir toutes les traductions de la même chaine de caractères (pas forcément dans le même contexte).

Enfin dans LibreOffice il y a des mots ou expressions qui ont été sorties de la traduction pour utiliser celle de l'OS. Ainsi un label Save sera toujours traduit par Enregistrer.

Concernant la compétence des traducteurs, il ne faut pas perdre de vue que, surtout concernant l'UI, il s'agit surtout de localisation c'est-à-dire une adaptation dans la langue cible, quitte à prendre des libertés avec l'orthodoxie. Ce qui est important c'est que l'utilisateur comprenne vite et bien ce qui est nommé ou expliqué. Ainsi on peut choisir de garder un terme anglais s'il est plus utilisé ou mieux compris que le terme français correspondant. C'est d'autant plus vrai pour le français qui n'est pas utilisé seulement en France.

Je ne déteste pas cette nouvelle, mais pour moi elle n'a pas grand-chose à voir avec de la science-fiction.

D'ailleurs, il y a une chose qui m’exaspère au plus au point, c'est le fait qu'il faille être connecté à la data pour recevoir ou envoyer des SMS.

Comment ça ? Je ne suis quasiment jamais connecté en data et pourtant je reçois et envoie des sms sans problème.

Je peux juste donner mon expérience locale sur LibreOffice. Nous utilisons aussi weblate. La localisation (UI et Aide) est organisée par communauté linguistique et elle est réalisée par des contributeurs dont c'est la langue maternelle. Chaque communauté s'organise comme elle le veut. Pour le français le nombre de contributeurs ayant le droit de "commit" sur les traductions est petit, je crois que nous sommes 3 ou 4, mais la traduction est principalement faite par 2 personnes, une pour l'UI et l'autre pour l'Aide. Cependant tout le monde peut contribuer en proposant des traductions ou des modifications qui doivent donc être validées par l'un de nous.

En résumé il y a 2 contributeurs principaux francophones qui font l'essentiel du travail et arbitrent les propositions, contestations et rapports de bug.

Nous avons de temps en temps des propositions de contribution à la traduction de personnes que nous n'avons jamais vues sur nos listes de discussion et forums. Nous les orientons plutôt vers la traduction du wiki, des guides et tutoriels pour nous assurer de leur réelle volonté de contribution et où il n'y a pas de contrainte de temps pour terminer la traduction. Ainsi un nouveau contrinuteur qui fait faux bond n'est pas trop pénalisant.

Pour Tracim, je vois mal comment vous pourriez faire sans vous appuyer sur une communauté de locuteurs en qui vous avez confiance.

Je suis perplexe : les pages en lien n'expliquent rien en fait, elles se contentent de dire "c'est pas bien". Et elles ne font pas la différences entre stockage des mots de passe sans ou avec mot de passe maître.

J'aimerais bien avoir de vraies explications pour la version actuelle de Firefox.

Regarde chez ekimia : https://shop.ekimia.fr
Tu peux leur écrire pour demander des précisions sur un modèle.

Ok, donc ce que tu dis c'est que c'est trivial une fois que tu sais faire. ;-)

Rien à voir avec la monarchie, mais plutôt avec l'Église catholique : https://fr.wikipedia.org/wiki/Index_librorum_prohibitorum

Oui, si la théorie de la forêt sombre est la bonne explication du paradoxe de Fermi, il eut mieux valu ne pas envoyer ces messages. Maintenant il ne reste plus qu'à espérer que personne ne les comprenne.

Voir des conseils ici : https://www.cert.ssi.gouv.fr/cti/CERTFR-2022-CTI-001/

c'est ce qu'il faudrait faire pour asphyxier la Russie.

et asphyxier une bonne partie de l'Europe. Si tu ne survis pas à tes armes défensives, elles n'ont pas beaucoup d'utilité.

Bref, c'est juste un coup de pub facile

Non, c'est juste une réponse à la demande de l'Ukraine :

https://www.ouest-france.fr/monde/guerre-en-ukraine/guerre-en-ukraine-une-premiere-cargaison-de-stations-internet-starlink-d-elon-musk-a-ete-livree-da8aa435-cb8b-46cb-b0bb-e92b538ba05e

Bref si tu prends un kilo de plumes et un kilo de plomb et que tu les poses sur une balance (très) précise, tu auras bien un poids inférieur pour le kilo de plumes.

Comment fais-tu pour prendre un kilo de plumes, si la balance très précise te dit que tu n'as pas un kilo de plumes ?

Impressionnant. Je viens de tester sur un scan de 50 pages photocopiées de textes manuscrits. J'ai scanné en 600 dpi et le pdf pèse 357 Mo. Le fichier DjVu produit par pdf2djvu (disponible dans les dépôts d'Ubuntu 20.04) avec l'option --dpi=600 pèse lui seulement 17,2 Mo, soit 20 fois moins. Le texte est un peu flou par rapport au pdf, mais parfaitement lisible.
Je suis bluffé.

Merci ! J'ai pu tester le fichier. Pas de plantage chez moi avec LO 7.3 (en vrai 7.3.1.0.0+ compilée à la maison), même en ayant un autre fichier ouvert dans le même LO.

En fait pour revenir au mode Édition, il suffit de faire un clic droit sur le diaporama et de choisir "Éditer la présentation" (avant-dernière entrée).

Damned, j'arrive trop tard, le lien est expiré. :-(

Je dirais pareil. En plus c'est marrant mais on voit bien plus souvent la demande exactement inverse : que le diaporama se lance tout seul et se ferme quand il est fini. C'est plus pratique quant tu reçois un diaporama de chatons dans ta boîte mail.

Tant que la prise en charge de WebP n'est pas ajoutée au format OpenDocument il faut bien convertir dans un format pris en charge pour pouvoir enregistrer le document.

Si les gens réclament le WebP juste parce qu'ils font des copier-coller à partir du web et que, dans ce cas, ils récupèrent du WebP même si l'image originale est en jpeg ou png, alors je crois qu'ils se fichent la plupart du temps de garder le format WebP. Ce qui compte c'est que l'import fonctionne.

Pour avoir une vue d'ensemble des arguments, voir https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=114532

D'après les commentateurs, SpaceX a tendance à radiner un peu avec l'altitude de lancement; apparemment sur ce coup la marge était un peu trop faible.

D'après ce que j'ai lu dans la brève de Nextinpact, c'est fait exprès pour s'assurer que les satellites, dont le placement sur leur orbite définitive échoue, retombent rapidement et se désintègrent complètement sans laisser de débris.

Le (logiciel) Libre n'a strictement rien à voir avec l'obligation vaccinale.

Donc ils sont bien compatibles.

Vraiment merci, j'avais complètement zappé l'appel à participation. Cela me donne envie d'y retourner. L'ambiance est sympa, un peu foutraque, mais c'est la règle du jeu.

Je ne sais pas ce qu'ils ont trafiqué avec le rapport sénatorial, mais la version affichée dans la page en lien dans ce spam antivax est différente de la version disponible sur le site du Sénat. Il suffit de comparer la pagination de la table des matières.

Le rapport est le rapport n°673 du 3 juin 2021, c'est un rapport d'information fait au nom de la délégation sénatoriale à la prospective. Donc juste le point de vue de quelques sénateurs.
Il est disponible ici : https://www.senat.fr/rap/r20-673/r20-6731.pdf

Si son Windows est bien vivant, il pourrait sans doute tester la version Linux de LibreOffice en passant par WSL2.

Sinon pour avoir une idée de la question du mode sombre sous MS-Windows, je pense que cette demande d'amélioration est un bon point d'entrée : https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=118320

C'est vrai que l'hypocrisie n'est pas un délit.
Et puis c'est la décision de l'utilisateur de se faire traquer, il n'avait qu'à utiliser Lynx comme navigateur.

Et donc aussi la fin des fournisseurs de pub ? Ce serait merveilleux.
Mais bon, des juristes vont bien trouver un truc pour leur permettre de continuer à empoisonner le web.