Zorro a écrit 3374 commentaires

Malgré tout le respect que j'ai pour les traducteurs bénévoles, je ne partage pas ton avis sur la qualité de leurs traductions.

Je trouve qu'en général les traductions des fansub, à trop vouloir bien faire, sont beaucoup trop longues. J'en veux pour exemple la traduction de la série animée Monster, mais aussi certaines des Desperate Housewives saison 3 : on se retrouve parfois avec 3, voire 4 lignes de texte à lire ! Et forcément, ça va des fois tellement vite qu'on n'a pas fini de lire les lignes que déjà c'est le dialogue suivi qui passe. Et on n'a même pas le temps de voire l'image du film...

Je précise quand même que j'ai une grande habitude des films en sous-titre depuis des années, je ne suis pas (encore) un vieux qui a du mal à suivre, et que je lis les lignes en lecture rapide (sans déchiffrer, par regard-photo). Mais même avec cette habitude, j'ai parfois du mal...

L'art de la traduction en sous-titre, c'est aussi de savoir résumer et de ne traduire que ce qui est essentiel à la compréhension de l'intrigue et de la psychologie des personnages, enfin que la lecture ne nuise pas au suivi de l'image ! C'est pas de la version latine, pas du mot-à-mot.
De toute façon, toute traduction est toujours une trahison disaient les anciens, et ils avaient bien raison.

Quand, dans un film anglais ou allemand sous-titré professionnel, j'entends une phrase un peu différente du sous-titre, plus longue, ou avec plus de nuances, ou avec un sens plus fort, mais que la traduction permet bien de suivre le film, je me réjouis de l'avoir capté (c'est toujours bien de pouvoir comprendre une œuvre dans son sens original), mais je ne me dis pas que le sous-titreur a fait un mauvais travail - il a simplement fait un choix de clarté et de lisibilité, et c'est ce que je lui demande.

Je me permets aussi de rappeler que Skype est en train de se casser gentiment la gueule...
Déjà le prix payé par Ebay a été revu à la baisse : 3,2 milliards de dollars au lieu de 4,3 initialement (annonce d'octobre 2007) pour cause de résultats moins bons que prévus.
Ensuite, Ebay a fait le ménage parmi les têtes de Skype en mettant à la place des directeurs d'Ebay, beaucoup moins payés.
Donc toute proportion gardée, on peut pas dire que les softphones payants soient la panacée économique des boîtes informatiques.

C'est surtout aussi que ça marchait quasiment pas du tout sous Linux, et puis c'est tout. Mais Linux n'est pas un marché stratégique, j'imagine...

Ce qui est bien, avec Pierre, c'est qu'entre les photos de sa salle d'audition et de son bureau, on va finir par avoir fait le tour de toute sa maison... Reste plus qu'à visiter en vrai et signer la promesse de vente.

Arrête, j'aime bien ce genre de papier peint, moi ! Ça donne une atmosphère très feutrée, c'est sympa. Par contre, ça prend vite des poussières noires et grises, c'est dommage pour ça.

Shuttle SD32G2, j'en suis absolument ravi aussi.
http://eu.shuttle.com/fr/desktopdefault.aspx/tabid-72/169_re(...)
En fait, je comprends pas pourquoi les PC de bureau sont toujours aussi gros, quand je vois ce qu'on est capable de construire en mini-tour. Le format standard du PC devrait être la mini-tour à la Shuttle, partout. Mais bon, il en faut pour tous les goûts.

Heu... Quand même, il me semble avoir lu quelque part (Wikipedia ?) que les chauve-souris criaient autour de 80KHz, alors bon... T'es Daredevil, ou quoi ???

Ou peut-être aussi que tu n'as pas assez d'argent...

Je pense qu'il y a une différence entre les audiophiles (c'est moi qui a la plus grosse chaîne et la plus chère et pour moi le son c'est des mathématiques, et vas-y que j'ai des câbles en or sous vide d'air et que je pose mes HP sur des pyramides renversées posée sur du sable tant qu'on y ait) et les mélomanes, qui aiment la musique et pas son matériel.

Et moi je serai incapable d'avoir autant d'imprimantes...

Et la dernière fois que j'ai utilisé le tableur de Google Docs, on pouvait pas figer une colonne : le service est donc impossible à utiliser pour les tableaux un peu longs, qu'on est obligé de faire défiler horizontalement. Au bout de quelques "centimètres", on sait plus quelles lignes on est en train de lire !

Peut-être parce que je suis un grand fan de BD, je sais pas, mais le carré blanc, pour moi, c'est clairement un bulle de BD, non ? Donc ça me fait penser à du dialogue, et voilà ! C'est la même analogie utilisée par l'iChat d'Apple, d'ailleurs, ce phylactère.

Tes deux dernières phrases sont merveilleuses. À elles seules, elles devraient arrêter net tous ceux qui s'échinent à retrouver des traces historiques alambiquées pour justifier leur emploi erroné de « mature ».

Sinon, une perle que j'avais lu dans un magazine Linux français (je sais plus lequel des deux Linux Pratique ou Planète Linux) : l'anglais « convenience » vite traduit par « convenance ».

J'ai récemment découvert Tuxicoman, que j'aime beaucoup. C'est là http://tuxicoman.blogspot.com/ .

Je confirme que www.recupe.net a un succès phénoménal, au moins sur l'Île-de-France - plusieurs dizaines de coups de fils quand j'ai déménagé et que j'ai donné des sommiers, matelas, literie, lave-linge, etc...
À recommander chaudement si vous voulez vous débarrasser de pleins de trucs tout en faisant plaisir à des gens dans le besoin - il y a aussi, bien sûr, des margoulins qui vont s'empresser de revendre ce que vous donnez, mais je me dis que pour en arriver là, il faut de toute façon être pas mal dans le besoin (je connais pas de riches qui osent faire ça), donc de toute façon ça aide toujours quelqu'un (les pauvres aussi ont le droit de vendre des trucs sur eBay, après tout).

C'est sûr, ça... tout le monde sait que le trafic de BitTorrent est de 2% seulement pour les fichiers copyrightés, tout le reste, c'est bien sûr des productions libres, des photos de vacances et des distributions Linux. C'est bien connu.

En fait, j'ai déduit que c'était Mandriva, à cause du thème Galaxy, qu'on voit clairement, mais c'est peut-être une autre distro, hein !
Quant à mater la fille, ma foi... je sais pas toi, mais à chaque fois que je vois un écran, c'est plus fort que moi ! :-)
Encore hier, à Leroy-Merlin, le plaisir de voir Gnome 1 sur les caisses m'a fait payer ma perceuse avec le sourire (mon autre cadeau, oui oui)

Tant qu'on est dans les news cinéma : j'ai vu dans l'épisode 1 de Heroes Saison 1 (j'ai eu le coffret pour Noël, c'est pour ça...) que Nikki utilise KDE sous Mandriva pour faire ses spectacles de webcam sexy.
C'est cool aussi, ça, hein ?

En tout cas, dans Gnome, quand je clique sur l'heure de la zone de notification, ça m'affiche le calendrier, ET les tâches en cours ET les rendez-vous de ce jour-là, ET les dates sont cliquables pour atteindre vite fait l'édition du jour cliqué dans Evolution. Hé oui...

Pareil pour les Mac, d'ailleurs. Quelques secondes après le 1er allumage, t'en es déjà à ramener des dizaines de Mo de mises à jour.

Rennes, pas un trou paumé ??? Hahahaha ! Elle est bien bonne celle-là, tiens ! Je suis sûr que même le RER n'y va pas !

tu trolles vraiment à puissance 10...
C'est pour ça que je l'aime bien, isNotGood ! :-D
En général je me jette dedans pour défendre Mandriva, mais comme j'ai qu'une très vague idée de ce qu'est le temps réel et à quoi ça peut bien servir (pour moi, c'est la section virtuelle du Parti Socialiste [http://www.temps-reels.net/] c'est dire si je suis éloigné de la réalité du temps...).

Faut pas oublier imr, aussi !

Comme quoi, il se passe des choses, parfois, en Suisse ! Des fois même, le sang leur monte à la tête, on dirait.

Seigneur... Comment peut-on avoir des boîtes aussi monstrueuses ??? T'as gardé tous tes mails depuis ta toute première connexion internet ou quoi ? Ou tu fais une collection de spam ? :-)
À ce niveau-là, est-ce qu'il faut pas entamer une réflexion sur les données, leur conservation, ce qu'est la mémoire, est-ce qu'on doit vraiment tout garder, ou alors archiver sur un CD et repartir à zéro, ou je ne sais pas, moi, un truc comme ça ?... J'ai vraiment l'impression qu'il y a un problème de concept, quand on en arrive là... Et est-il raisonnable de demander à un logiciel de continuer à être performant quand on le pousse dans de tels retranchements ?
Perso, j'ai rarement plus de 200 mails dans mes boîtes, y compris ma boîte pro avec laquelle je bosse en permanence, et je vide régulièrement la boîte des messages envoyés aussi. J'ai 450 fiches de contacts, aussi.
J'aimerai bien connaître les tailles des boîtes mail des gens ici, par curiosité. On propose un sondage pour la page d'accueil de linuxfr ?

Ouais, j'avais bien réussi la lecture, c'est pas dur en effet. Mais pour Gcaldaemon, on peut pas dire que ce soit très intégré ni très user-friendly. Mais je crois avoir lu sur je ne sais quel Planet ou sur le blog d'un participant à un Google Summer of Code, que c'était prêt pour Evolution, et que ça serait probablement intégré dans la version 2.14 (qui devrait en fait s'appeler 2.22, si j'y bien compris qu'Evo va caler ses numéros de version sur Gnome lui-même).