La traduction dans tous ses états libres

Plusieurs équipes de traduction nous ont fait part de leur organisation :

• Mageia ;
• KDE ;
• Fedora ;
• Mozilla.

Les projets de traduction accompagnent tous les projets de développement, tous les projets de rédaction ou de communication, de même que toutes les documentations.

La plupart des utilisateurs ne s'intéressent à un logiciel que s'il est adapté à sa langue maternelle. En effet, pour un nouvel utilisateur, si le logiciel n'est pas traduit, à la complexité technique de ce nouvel univers qu'est un logiciel que l'on veut utiliser va s'ajouter l'incompréhension ou la mauvaise interprétation de la langue de cette application.

Pour l'instant, l'unique façon de collaborer à un projet de traduction est de s'insérer dans une équipe, une équipe par projet et une par pays : contacter le ou les responsables de la traduction du projet, s'inscrire sur les listes de discussion, participer aux échanges sur les canaux IRC, se familiariser avec les applications, les glossaires, les outils qu'utilise cette équipe de traducteurs.

Ce compte-rendu est aussi l'occasion de constater la très grand diversité des projets de traduction…

Cloonix, simulateur virtuel de réseau, permet de gérer la topologie de réseaux virtuels. Il permet de créer à la volée, par glisser-déposer, des machines virtuelles et de les connecter par manipulations graphiques.

Comme Virsh, cloonix aide à lancer et connecter des machines virtuelles, il fait des appels à qemu-kvm dont les lignes de commandes sont assez complexes. Cloonix prépare le lancement par création d'un disque de configuration passé à l'invité, puis génère la ligne de commande intégrant les paramètres utilisateurs comme la RAM ou le nombre d'interfaces Ethernet, puis lance l'invité dans un process (sorte de fork) puis crée une connexion socket par interface Ethernet de l'invité.

L'utilisateur peut alors diriger les flux des interfaces où il le désire. Cloonix présente la topologie sur un graphe et permet l’accès simple au bureau spice, à une console ttyS0 dans un tmux, un ssh et scp ne passant pas par la pile IP.

Le but officiel de cloonix est le test multi-machine de code spécialisé réseau. Cloonix est actuellement utilisé chez Thalès pour remplacer VMware par KVM sans avoir les soucis de ligne de commande qemu-kvm et configuration de bridge. Bref cloonix facilite l'utilisation de qemu-kvm en se focalisant sur l'aspect réseau.

Dans la fourniture actuelle de cloonix, il y a en plus de précieux scripts qui permettent de produire from scratch (à partir de rien, façon debootstrap) la plupart des grandes distributions.

Cette version, avec une machine moderne permet de tester cloonix dans chaque distribution grâce à la virtualisation "nested": nous avons compilé, puis fait tourner des invités dans les invités des différentes distributions pour valider le portage du code sur ces distributions.

Guitarrosette est sorti en version 1.2.

Guitarrosette est un logiciel libre (sous LGPL) permettant de dessiner des rosaces de guitare pour les activités de la lutherie. Il permet de dessiner chaque strate d'une rosace point par point. Chaque élément de marqueterie est ainsi reporté concentriquement autour du trou de la guitare. Guitarrosette calcule les quantités de bois nécessaires à la réalisation de la guitare.

Le logiciel est disponible en langue française et anglaise, développé en Qt5 il est disponible en paquetages 32 et 64 bits au format deb (Debian, Ubuntu, …) et rpm (Fedora, RedHat, SuSe, Mageia, etc.), en installeur Windows et dmg MacOSx.

Les sources sont disponibles sur Source Forge.

La page du développeur est donnée en lien sur le site SourceForge, elle contient les différentes version compilées, un changelog et une vidéo de présentation du logiciel.

Cette dépêche est la sixième de sa série, après celles de 2011, 2013, 2014, 2015 et 2016.

Pour la sixième fois, je m’adresse à toi libriste, qui a procrastiné jusqu’aux dernières heures pour faire des dons déductibles des impôts (ou non). Toute l’année (et celle d’avant) on se promet de soutenir telle ou telle action sur tel ou tel sujet qui nous semblait extrêmement important. Citons par exemple quelques associations de promotion et défense du Libre, des droits dans l’espace numérique ou de la liberté d’expression, dont les dons sont déductibles en France : Amnesty France, Debian France, Framasoft, Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH), Ligue des Droits de l’Homme (LDH), OpenStreetMap France, Reporters Sans Frontières (RSF), Wikimédia France, etc.

Christine Peron fait partie de l’équipe des Ordis libres, une association qui a réalisé une exposition du même nom sur le thème des libertés numériques et qui tourne dans toute la France. L’exposition a, bien évidemment, été réalisée uniquement avec des logiciels libres. On pourra la voir le 20 septembre 2019 à la Digital Week de Nantes.¹

Le 28 juin 2018, le site LinuxFr.org fêtait ses vingt ans. L’équipe du site a réalisé des entretiens par courriel avec des visiteurs (et contributeurs) réguliers du site. Les réponses sont publiées par lot de cinq répondants, et dans ce premier lot (Pinaraf, ZeroHeure, Bruce Le Nain, ʭ☯ et liberforce), les répondants avaient déjà été interviewés pour les treize ans du site.

Les questions de chaque entretien sont les suivantes :

• Votre utilisation du site, en termes de fréquence ou de méthode de consultation (navigateur, flux RSS, mobile, etc.) a‐t‐elle évolué depuis 2011 ? Votre préférence pour les contenus (dépêches, journaux, sondages, forums, wiki, liens) a‐t‐elle changé ?
• Que pensez‐vous du nouveau type de contenu « Liens » ?
• Comment jugez‐vous l’évolution (ou la non‐évolution) du site LinuxFr.org depuis 2011 ?
• Qu’aimeriez‐vous trouver sur LinuxFr.org qui n’y figure toujours pas ? Quel type de contenu ou de fonctionnalités rêveriez‐vous de voir arriver ?
• Contribuez‐vous toujours sur les mêmes projets libres qu’en 2011 ? Contribuez‐vous à d’autres projets libres que ceux cités en 2011, et si oui, lesquels ?
• Encore une fois, vous avez l’opportunité de mettre un coup de projecteur sur un ou plusieurs projets libres (les mêmes qu’en 2011 ou d’autres), lesquels citeriez‐vous ?
• Vous aviez anticipé en 2011 les évolutions de LinuxFr.org et du Libre pour 2024. Nous sommes à mi‐chemin. À quel point pensez‐vous avoir eu raison ou tort dans votre prévision ? Comment réévalueriez‐vous votre prévision ?
• Quel serait l’environnement / la configuration de vos rêves ?
• Autre chose à rajouter ?

Alors que l'été démarre par une énième canicule, il convient de se mettre à l'ombre et de lire tranquillement les magazines actuellement disponibles chez les marchands de journaux. En deuxième partie vous trouverez les analyses de :

• Planète Linux n°85
• Linux Pratique n°90
• Open Silicium n°15
• GNU/Linux Magazine n°184
• Hackable Magazine n°7
• 100% Android n°16
• Cahier de vacances spécial PHP
• Open Silicium n°15
• MISC n° 13
• La Recherche n°501

Les sommaires de ces magazines sont liés ci-dessous :

Cette dépêche est la treizième de sa série, après celles de 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 et 2023. Elle tient compte des suggestions des années passées.

Bissextile ou pas, cette année encore, je m’adresse à toi libriste, qui procrastine en se disant qu’il reste quasi tout décembre pour faire des dons en 2024, déductibles des impôts ou non. Toute l’année on escompte soutenir telle ou telle action sur tel ou tel sujet qui nous méritait vraiment, car c’est important. Donnons quelques exemples d’associations de promotion et défense du Libre, des droits dans l’espace numérique ou de la liberté d’expression, dont les dons sont déductibles en France : Acrimed, Amnesty France, Basta!, Debian France, Disclose, Framasoft (20 ans <3), Fédération internationale pour les droits humains (FIDH), Fonds pour une Presse Libre, Libre à Toi / Radio Cause Commune, Ligue des Droits de l’Homme (LDH), Open Food Facts, OpenStreetMap France, Politis, Reporterre, Reporters Sans Frontières (RSF), Wikimédia France, (qui n’est pas la Wikimedia Foundation états-unienne qui collecte aussi des dons), etc. Ce premier mardi de décembre (jour de rédaction de cette dépêche) est aussi le Giving Tuesday (aussi appelée journée mondiale de la générosité et de la solidarité).

Bonjour à tous

ffDiaporama est un logiciel Open Source de création de séquences vidéos à partir de photos, vidéos et musiques. Concrètement, il sert à exploiter les centaines (milliers) de photos et vidéos que l’on prend en vacances ou lors d’événements divers et variés.

La nouvelle version 1.2 vient de sortir. Elle apporte beaucoup de nouveautés et surtout beaucoup de corrections de bugs.

Entre autres :

• ajout des tags et des chapitres ;
• génération sans perte (lossless) ;
• plus de formats pris en charge en entrée, comme en sortie (fichiers FLAC, vidéos avec son U8 des anciens appareils photo…) ;
• correction des problèmes de son (plus de saturation ni de hachures lors des transitions) ;
• améliorations diverses d'ergonomie (comme le copier/coller entre plusieurs instances de ffDiaporama, des améliorations de drag & drop…) ;
• amélioration des performances : la vitesse de génération a presque doublé dans certains cas !

Des paquets d'installation sont disponibles pour Windows, Ubuntu, Fedora, ArchLinux, openSUSE, Gentoo, Mageia…

Le 28 juin, le site LinuxFr.org fêtera ses 13 ans. L’équipe du site a réalisé des entretiens par courriel avec des visiteurs (et contributeurs) réguliers du site. Les réponses seront publiées aux alentours de la date anniversaire dans plusieurs dépêches.

Vous trouverez dans la seconde partie de la dépêche cinq nouvelles réponses de visiteurs / contributeurs.

Cette dépêche est la douzième de sa série, après celles de 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 et 2022. Elle tient compte des suggestions des années passées.

Cette année encore, je m’adresse à toi libriste, qui a procrastiné jusqu’aux dernières heures pour faire des dons, déductibles des impôts ou non. Toute l’année on se promet de soutenir telle ou telle action sur tel ou tel sujet qui nous semblait extrêmement important. Citons par exemple quelques associations de promotion et défense du Libre, des droits dans l’espace numérique ou de la liberté d’expression, dont les dons sont déductibles en France : Acrimed, Amnesty France, Basta!, Debian France, Disclose, Framasoft, Fédération internationale pour les droits humains (FIDH), Libre à Toi / Radio Cause Commune, Ligue des Droits de l’Homme (LDH), Open Food Facts, OpenStreetMap France, Politis, Reporterre, Reporters Sans Frontières (RSF), Wikimédia France, (qui n’est pas la Wikimedia Foundation états-unienne qui collecte aussi des dons), etc.