Le bilan du groupe Transcriptions de l’association April bat, semble‐t‐il, tous les records. Ce sont au total 48 heures et 17 minutes de transcriptions qui ont été finalisées et publiées au cours de l’année 2016. Ce chiffre est à comparer à celui de l’année 2015 : on en comptabilisait 18 heures et 36 minutes.

Transcrire consiste à transformer des vidéos et des fichiers audio concernant le logiciel libre, et les libertés numériques en général, en texte afin :

• d’augmenter leur indexation sur les moteurs de recherche ;
• d’améliorer leur accessibilité aux personnes porteuses de handicap ;
• de permettre leur ré-utilisation par d'autres.

Le début d’année est la période propice aux bonnes résolutions : si transcrire vous intéresse, si vous vous sentez motivé(e), si vous disposez d’un peu de temps libre, n’hésitez pas à participer, voire à rejoindre le groupe Transcriptions de l’April.

Pour accéder à un ordinateur, les personnes souffrant d'un handicap visuel ont besoin d'un logiciel capable de retranscrire ce qu'affiche l'écran sur un afficheur braille ou sur une synthèse vocale. Or, alors que les logiciels traditionnels représentent un coût très élevé, le logiciel libre offre des alternatives crédibles, à la portée de tous et opérationnelles, dont le futur est prometteur et encourageant. Il est, à ce stade de développement, en mesure de répondre aux enjeux éthiques et économiques futurs.

Mais pour un débutant ayant des relations distantes avec l'informatique, voire qui vient de perdre la vue, est en train de la perdre ou a un enfant handicapé visuel, s'informer sur les solutions existantes peut s'avérer complexe. D'abord car elles sont nombreuses, ensuite car on peut les combiner et les personnaliser à l'infini, mais tout peut devenir un peu technique et complexe pour obtenir un environnement ultra facile à utiliser; enfin parce que la communauté est très vaste, foisonnante et il peut être difficile de s'orienter, de trouver l'aide adaptée.

C'est la raison pour laquelle un utilisateur expérimenté a décidé de devenir auto-entrepreneur pour offrir une prestation de service globale, où il est un intermédiaire entre les personnes aveugles ou malvoyantes et la communauté du logiciel libre. Plus d'infos en deuxième partie de dépêche pour ceux que ça intéresse.

En France, on estime à environ 13 millions de personnes éloignées du numérique. Pour la plupart, il manque surtout des solutions d’accompagnement adapté et d’aide à la démystification de l’outil, notamment au regard de ses propres capacités à faire en fonction de son goût initial pour le sujet ou de sa situation (âge, milieu social, handicap).

Parmi les personnes déficientes visuelles, il est de renommée publique que l’ordinateur est exclu. Pourtant, les rares chanceux qui ont appris à surmonter cette barrière en tirent une autonomie incomparable. Oui, on dit rares, car sur 2 millions de personnes concernées, on estime à moins de 30 000 le nombre d’utilisateurs d’aides techniques, et je ne vous parle pas d’informatique. Ceci, entre autres nombreuses raisons, car la majorité des personnes souffrant de troubles visuels ont plus de 70 ans, recoupant la zone d’âge où le numérique a du mal à devenir une réalité.

Pour réduire ce problème, Jean-Philippe MENGUAL a écrit deux ouvrages au format wikibooks destinés à faciliter la prise en mains du bureau MATE et de LibreOffice Writer.

Jean-Philippe a su dépasser son handicap visuel pour devenir un expert dans l’art de faciliter l’usage d’un ordinateur.

La question se posait depuis l'acquisition de Sun par Oracle : que va garder ce dernier du premier ? Apparemment, pour le côté « accessibilité », pas grand chose : Oracle vient de licencier Willie Walker, principal développeur du lecteur d'écran Orca, utilisé par les mal-voyants et non-voyants pour pouvoir utiliser le bureau GNOME (et à l'avenir KDE).

Joanmarie Diggs a écrit une lettre ouverte à Oracle, et des fils de discussions commencent à s'ouvrir ici et là.
Une question est : qui doit supporter la charge du développement de l'accessibilité ? Le travail est très important, le bénévolat ne suffit pas, c'est seulement depuis que quelques entreprises s'en sont occupés que l'accessibilité grand public a vraiment pris son envol au début des années 2000, et qu'OpenOffice.org est enfin relativement utilisable par des non-voyants.

NdM : merci à Gilles Casse qui nous a aussi proposé une dépêche sur le sujet.

Depuis le mois de janvier 2017, ce sont un peu plus de 36 heures d’enregistrements audio et vidéo concernant le logiciel libre et les libertés numériques en général, qui ont été transcrites, relues, finalisées et publiées sur le site de l’April.

La version texte de ces fichiers audio et vidéo permet :

• d’augmenter leur indexation sur les moteurs de recherche ;
• d’améliorer leur accessibilité aux personnes porteuses de handicaps ;
• de retrouver les propos exacts des intervenants, les utiliser sans trahir leur pensée en citant fidèlement la source.

Cependant, en cette période de vacances, cela permettra aussi à chacun et chacune de « lire » conférences, émissions de radio, reportages, etc., quitte ensuite à regarder ou écouter l’enregistrement en question.

Et pour celles et ceux qui souhaiteraient participer, n’hésitez pas ! Vous pouvez rejoindre notre groupe, peut‐être commencer en relisant une transcription déjà effectuée, puis vous lancer en choisissant un enregistrement qui vous motive et dont vous pensez qu’il serait souhaitable qu’il soit disponible sous forme texte. Bon courage !

À moins que ceci ne fasse partie de vos bonnes résolutions de rentrée, en septembre !

Ce 29 juillet 2024, le collectif Emmabuntüs vient d’annoncer la sortie de sa nouvelle version Emmabuntüs Debian Édition 5 1.02, basée sur la Debian 12.6 Bookworm (32 et 64 bits) et supportant les deux environnements de bureau Xfce et LXQt.

Rappelons que cette distribution est née au sein d’Emmaüs, pour faciliter le reconditionnement des ordinateurs donnés aux associations, notamment humanitaires, mais aussi pour favoriser la découverte de GNU/Linux par les débutants, tout en prolongeant la durée de vie du matériel informatique, ce qui réduit le gaspillage lié à la surconsommation de matière première.

Hypra, c'est l'accessibilité informatique pour tous.

Il y a six mois (fin avril), un contributeur présentait sur ce site le PC à accès universel et, du même coup, introduisait le projet Hypra dans le monde du logiciel libre. Cette dépêche a suscité pas mal de réactions ici et dans d'autres réseaux, marquant pour la plupart un soutien particulièrement précieux et encourageant pour nos équipes.

Il m'a paru donc naturel, en ce mois de novembre, de donner l'état d'avancement du projet en relayant le contenu de la newsletter du projet, dans une version simplifiée en texte seulement. C'est dans la deuxième partie de cette déppêche.

Asqatasun est un moteur d'audit de pages web (licence AGPL). Il inclus un crawler permettant de scanner des dizaines de milliers de pages.

Développé en Java/Spring et s'appuyant sur des briques Selenium (Web Driver), le bébé pèse ~500 000 lignes de code. Asqatasun est traduit en 3 langues (français, anglais, espagnol) et la traduction en russe est en cours.